Shrutsagar 2018 12 Volume 05 Issue 07

Author(s): Hiren K Doshi
Publisher: Acharya Kailassagarsuri Gyanmandir Koba

Page 30

श्रुतसागर
दिसम्बर-२०१८ आपुं। अर्जुन माहारो मोटम्य वली सांभले ॥ (हाथप्रत पा. ९५) ।
स्वरयुग्म अउ ओ अने उ अइ=ए अने इ; भाषा अर्वाचीनता तरफ ढळे छ। पारसी लखाणना हवे पछीना अवतरण साथे सरखावतां शैलीनी अने जोडणीनी एकता मालुम पडे छे । आ लखाण ते काळना उच्चारनु अनुबिंब छे; परंपरागत प्ररूढ लेखन प्रकारनु अनुबिंब नथी।
आ बधायनी साथे सं. १६१३नो श्री भोगीलाल सांडेसराए नोंघेलो (गुजराती. ता. १७-१२-३३. पा. १८२४) अहिं टांकु छु:
संवत. १६१३ वरते सावण सु. १ सोमे श्री दोवान शक झालावाडि पातशा श्री अहिरिमिरवजिराजे ताइत हजरत सलेमानषा श्री अतमेतपान अहीदिमर श्री हजेबर मलेक अमल हवालि मुस्तफ फल मलक अगध.मं. श्री रंगवला परगणे वढवाण श xx णि रा. श्री आसलल्ली सागण पुषठ श्री अबवल हलीम अबदल हसान कसबि मजकुरमा पसाइता कोटिआ वा. तलाविआनो वजे आवि ते तलावीआ तलावे कोटे खरचि ए वात लोपिते दल हीदआणे गाइ तरकाणि सूअर ए परठ हजुर देसाइ भूला व वघजी व. जशा भानजी एको विध लोपे तेने गधाड गालि।
स्वरयुग्म अइ= इ, ए दा. त. आणे, लोपे, तेने, आवि, लोपि, कसबि ई० स्वरयुग्म अउ ओ दा. त. तलाविआनो, एको ई० आ लेख वढवाणनो छे। सं. १६१८नो नडिआदनो दस्तावेज टांकेलो छे तेने मळती ज आ भाषा छ ।
सं. १६२१ नो बीजो लेख भाइश्री सांडेसराए आप्यो छे ते नीचे आपुं छे:
संवत् १६२१ वर्षे वैशाख सदि १२ गुरु वडली मधे भटारक श्री वजइदान सूरिनूं नरवाण हवं तथा पदिकमल पूजा करि तथा नरवाण अवि तेहनि श्री वजइदानसूर वादानी आखडी मुकाअछि।
आ लेखमां अइ=इ दा. त. करि, आवि; छि; तेहनि ई, वादानी;=ए मधे; अउ ऊं दा. त. हवू-इनो अ अने अनो इ थवो दा. त. बजइदान; पदिकमल; नखाण=निर्वाण आ लेखनो सारामां सारो प्रयोग कर्मणिनो दाखलो छे: मुकाअ मूकाय; जूना अनुषंगी शब्दोनो उपयोग नथी।
सं. १६५०नो अमरेलीनो लेख (पुराततत्व. पु. प. अं. २ पा. १२१)
संवत १६५०नो वरषे भादरवा सद १३ दिने श्री दीवानखान श्री नवरंगखन हवाले प्रगणे अमरेली मीर श्री मिहमद हुसेन आहिशन नवापुरना महाजन समत जोग जत तमनि विठ माप छ हीदवाण गय लुकणे सुहर भागे तेने गधेडे गाल ॥
आ लेखमां स्वरयुग्म अइ=ए; जोके विठ तमनि इत्यादि रूपो पण साथे साथे छ। छ ए कदाच छे होय; कारण के सं. १६१८ना लेखमां छेनो प्रयोग घणो ज छे।
संवत. १७०८ नो दस्तावेज लेखपद्धति पा. ७३ मां छे तेमां अर्वाचीनता जोईए तेटली छे; सं. १७१५ अइइ छे पण साथे साथे = ए पण छे; अने अउ ओ पण