________________
8.1 Śrāvakácāra (57-205)
8 APPENDICES
puvvam dāņam dauna ko vi sadhano janassa jaha-jogam / pacchā so dhana-rahio na lahai kūram pi jayamt[28]o // (186)
anno u pāva-roeņa bāhio nayara-bajjha-desammi / acchai sahāya-rahio na lahai sa-ghare vi cittheum // (187)
tisao vi bhukkhio475 'ham puttā me dehi476 pānam asanam ca/ evam kūvamtassa 477 vi na koi vayanam ca se dei 478 // (188)
to roya-soya-bhario savvesi savva'-hiyāu479 dāūņa / dukkhena marai pacchā dhig atthu manuyattanam asāram // (189)
annāņi evam āiņi jāņi dukkhani manuya-loyammi / disamti tāņi pāvai vasaņassa phalen' imo jivo // (190)
kimc' uvasamena pāvassa kaha vi devattanam vi sampatto / tattha vi pāvai dukkham visana-jjiya-kamma-pagena || (191)
datthūņa maha-'ddhiņam devāņa thii-jja-riddhi-māhappam480 / appa-'ddhio visūrai māṇasa-dukkheņa dajjhamto // (192)
hā maņuya-bhave uppajjiūņa tava-samjamam vi laddhūņa/ māyāe jam kaya481 -deva-duggayam482 tena sampatto // (193)
kamdappa-kibbhisâsu(29) ra-vāhana-sammoha-deva-jāisu / jāva-jjivam ņivasai visahamto māṇasam dukkham // (194)
cham-māsayuya-sese vatthâharanâi humti maliņāim / ņāūņa cavana-kālam ahiyayaram ruyai sogena // (195)
hā hā kaha nil-loe kimi-kula-bhariyammi aidugamdhammi /
475 (188a) (vi bhukkhioDha pabhukkhio 476 (188b) dehi] Ba L deha 477 (188c) (kūvamtassa) The editor of Śr suggests the reading kujamtassa. 478 (188d) (vayanam ca se dei) L vayanam sa huhadi 479 (189b) savva'-hiyāu Ba sava-'hiyāu. In the commentary of Ba the compound is rendered into Skt. sarvahitan. In the commentary of Sr (M) it is translated into Hindi saba logom ko nānā prakāra ke kasta: "[causing many kinds of distress for everyone"; "embarrassing for all".
480 (190a) (thii-jja-riddhi-māhappam L thiya-jja-riddhi-mahappam. In the commentary of Sr (M) the phrase is rendered into Hindi sthiti-janita rddhi ke māhātmya ko: "[having observed the majesty of supernatural powers due to the position (of being a god)". 481 (193c) (jam kaya-o] Śr (M) jam vi kayam I kam kappam Jha L bi jam kayam 482 (193cd) (deva-duggayam] L deva-duggai
142
