________________
૨૮૮,
તરલાલા અને બેવડા દંડને 1 તરીકે વાંચ્યા છે. દીર્ધાને સ્થાને કવચિત હસ્વ મળે છે. કવચિત દીર્ષ ૬ નું ચિઠ કાના તરીકે વંચાયું છે. તે કવચિત ને સ્થાને શું મળે છે. બેવડા વ્યંજનને એકવડે લખવાનું વલણ પણ પ્રબળ છે. નીચે વ્યાપકપણે જે જે અક્ષરને સ્થાને બીજ અક્ષર ખોટી રીતે વંચાયા છે તેની યાદી આપી છે. આમાં ઘણે અંશે તેથી ઊલટું પણ જોવા મળે છે. (એટલે કે વને સ્થાને હુ તેમ જ ને સ્થાને ૧ વગેરે). " મૂળ અક્ષર તેને સ્થાને મળતે અક્ષર મૂળ અક્ષર તેને સ્થાને મળતો અક્ષર
ન, તે, તે, મ
છે, , તો બ, ૩,
૧, ૫.
૨, જ
મ, ૨, ૩, ૬ ત, , , , ,
થ, વ, કષ
,
ન, ત, ન, સ ૧, ૨, ૬, દા
It wono
૨, ૧, ૨, ૫, ૬, ય, ર, ૨ ૨, ૪
ન, જ
૨, ૪, ૪
ન, , ૫, ૩, બો
અમદાવાદના સદગત કેશવલાલ પ્રેમચંદ મોદીએ જર્મન વિદ્વાન હૈર્માન યાકેબીને તરંગીણાની જે પ્રતને કેટલેક ભાગ મોકલેલો તે યાકોબીએ એ૮ લામાનને સે અને તેના પરથી તથા પછી મુનિ જિનવિજયજીએ જે બાકીને ભાગ મોકો તેના પરથી સ્માને ૧૯૨૧માં મ્યુનિચમાંથી તરંગોને જર્મન ભાષામાં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો
c.igila's Die Norre-Ein rcuer Remar aus dem allen Jrdiena : “સાધ્વી-પ્રાચીન ભારતની એક નવતર નવલકથા).
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
