________________
106 | Shree Atma Siddhi Shastra
૬. શંકા - શિષ્ય ઉવાચ
Shankaa - Shishya Uvaach
The Disciple's Statement of the Sixth Doubt
(મોક્ષનો ઉપાય નથી, એમ શિષ્ય કહે છે:-)
Mokshano upaay nathee, em shishya kahe chhe:The disciple expresses the doubt that there is no means to Moksha.
હોય કદાપિ મોક્ષપદ, નહિ અવિરોધ ઉપાય; કર્મો કાળ અનંતનાં, શાથી છેદ્યાં જાય ? ૯૨
Hoy kadaapi mokshapad, nahi avirodha upaay; Karmo kaal anantnaan, saathee chedhyaan jay?
Even if there is a state of Moksha, there is no irrefutable path to it.
With karmas bound from time immemorial, how can we eliminate them? (92)
અથવા મત દર્શન ઘણાં, કહે ઉપાય અનેક;
તેમાં મત સાચો કયો, બને ન એહ વિવેક. ૯૩
Athavaa mat darshan ghanaan, kahe upaay anek; Temaan mat saacho kayo, bane na eh vivek.
Moreover, there are many views and beliefs with their own various paths. I cannot determine: Which of these is the true path? (93)
કઈ જાતિમાં મોક્ષ છે, કયા વેષમાં મોક્ષ; એનો નિશ્ચય ના બને, ઘણા ભેદ એ દોષ. ૯૪
Kai jaatimaan moksha chhe, kayaa veshmaan moksha; Eno nishchay naa bane, ghanaa bhed e dosh.
In which caste and in which garb is there Moksha? One cannot decide, the problem being too many distinctions. (94)
