________________
સર્જન-સ્વાગત
જાન્યુઆરી ૨૦૧૬ પ્રબુદ્ધ જીવન
| ૪ ૩ પુસ્તકનું નામ : તીર્થયાત્રા
ભાગ-૧, ભાગ-૨. લેખક : પૂ. આગમોદ્ધારક આ. શ્રી આનંદ
ભાવાનુવાદ : સતીશ વ્યાસ સાગરસૂરિજી મહારાજ
પ્રકાશક : શ્રીમતિ લીના વ્યાસ સંપાદક : પૂ. પન્યાસ શ્રી અભયસાગરજી મ.સા.
uડો. કલા શાહ
પ્રકાશક : શુભમ્ પ્રકાશન પુન: સંપાદક : બંધુ ત્રિપુટી
૩૦૩-એ, કૃષ્ણવિહાર, ટાટા કમ્પાઉન્ડ, પૂ. આ. શ્રી જિનચંદ્રસાગરસૂરિજી મ. ૩૦૩-એ, કૃષ્ણવિહાર, ટાટા કમ્પાઉન્ડ, એસ.વી.
એસ.વી. રોડ, અંધેરી (વે.), મુંબઈ-૪૦૦૦૫૮. પૂ. આ. શ્રી હેમચંદ્રસાગરસૂરિજી મ. રોડ, અંધેરી (વેસ્ટ),
ફોન નં. : ૦૨૨-૨૬૭૦૪૮૭૬, પ્રકાશક : શ્રી આગમોઢારક પ્રતિષ્ઠાન મુંબઈ-૪૦૦૦૫૮.
મોબાઈલ : ૯૮૨૦૮૬૬૪૫૦. અયોધ્યાપુરમ્ મહાતીર્થ, નવાગમ ઢાળ, ફોન નં. : ૦૨૨-૨૬૭૦૪૮૭૬,
મૂલ્ય-રૂા. ૧૦૦/-, ભાગ-૧ના. પાના ૧૦૦ તા. વલ્લભીપુર, જિ. ભાવનગર. મો. : ૯૮૨૦૮૬૬૪૫૦.
આવૃત્તિ ૨૦૨૪. મૂલ્ય-રૂા. ૧૦૦/-, પાના-૨૭૫.
મૂલ્ય-રૂા.૨૨૫/-, પાના-૨૪૫, આવૃત્તિ : પ્રથમ, મૂલ્ય-રૂા. ૧૦૦/-, ભાગ-૨ના પાના-૯૩, પૂ. સાગરજી મહારાજના જ્ઞાનપીઠનો અમૂલ્ય ઈ. સ. ૨૦૧૧.
આવૃત્તિ : પ્રથમ વારસો અને તેમના અમૂલ્ય તત્ત્વચિંતનના
“અહીં વાત છે એક વાંકાચૂંકા મારગ પર ભાવાનુવાદ કરવો એ એક વિશિષ્ટ કળા છે. જાજરમાન અંશો ‘આગમ-જ્યોત'માં ત્રિમાસિક
| નિરાંતે ડગ માંડવાની, આગોતરા અંદાજ વિના જેમાં અન્યની કૃતિને કલાત્મક રૂપ આપીને લેખ રૂપે લગાતાર ૧૬ વર્ષ સુધી પ્રગટ થયા. આ ખાબકવાનું જાણ્યા અજાણ્યા શબ્દખંડોમાં.’ જેઓ તેને અન્યની રાખીને પોતાની બનાવી શકે છે. ભગીરથ કાર્ય તેમના માનસ પુત્ર આગમ-વિશારદ જાગ્યા અજાણ્યા શબ્દખંડોમાં સતત ખાબકે છે અને સતીશભાઈ વ્યાસ આ કળામાં સફળ થયા છે. બન્ને પૂ. પન્યાસ અભયસાગરજી મહારાજે વિવેક બુદ્ધિ ગુજરાતી સાહિત્યના ખોળે ચોવીસ પસ્તકો આપે વાર્તા સંગ્રહોમાં તેમણે કરેલા ભાવાનુવાદો અને સંપૂર્ણ જાગૃકતાથી પાર પાડ્યું. પૂ. આ. છે એવા પ્રા. ડૉ. નીતા રામૈયાને ગિરા ગર્જરી ગુજરાતી વાર્તા સાહિત્યમાં વિશિષ્ટ સ્થાને છે : જિનચંદ્રસાગર સૂરીશ્વરજી અને પૂ. આ. હમચંદ્ર એવોર્ડ પ્રાપ્ત કરવા બદલ હાર્દિક અભિનંદન. બન્ને વાતા સંગ્રહમાં કુલ ૨૧ વાતાસાગરસૂરીશ્વરજી મ.એ આ. ૧૬ ભાગોને આ સાહિત્યના પ્રદેશમાં વિહાર કરતા ૨૯ તેમણે પરદેશના જાણીતા, માનીતા અને વિશિષ્ટ વિષયવાર કરી પુન: સંપાદન કર્યું. અને ફળસ્વરૂપે લેખકો અને તેમની કૃતિઓનો પરિચય લેખિકાએ લેખકોની વાર્તાકળાનો પરિચય કરાવ્યો છે. અને ‘તીર્થયાત્રાના નિબંધની સુવાસ રેલાવતું પુસ્તક કરાવ્યો છે. આ કતિઓનો પરિચય માત્ર પરિચય સાથે સાથે સતીશભાઈની ભાવાનુવાદની કળાનો આપણા હાથમાં ફોરમ વેરી રહ્યું છે.
નથી એનો આસ્વાદ-એક અનેરો સાહિત્યિક પરિચય પણ થાય છે. વાર્તા અંગ્રેજ લેખકની હોય વાર મહાનિબંધના વિષયવસ્તુ, આનંદનો અનુભવ કરાવે છે.
કે, રશિયન, અમેરિકન, નોર્વેજીયન, ફ્રાન્સ, વગેરે કથયિતવ્ય, વૈચારિક તથા તાત્ત્વિક વિચારધારા આ પસ્તકમાં લેખિકાએ પરદેશના લેખ કો નામાંકિત લેખકોની વાર્તાઓના આ ભાવાનુવાદો અને શાસ્ત્રીય ઊંડાણ જોતાં ૫. પૂ. સાગરજી ઓગસ્ટ સ્ત્રીનબર્ગ, જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શૉ ટોલસ્ટોય. ગુજરાતી ભાષાની વાર્તા વાંચતા હોઈએ તેવો મહારાજને મનોમન વંદના. આ ‘તીર્થયાત્રા ફ્રેન્ડ ડેવી. માર્ગરેટ એપ્પડ, મિરોસ્લાવ હોલબ અને અનુભવ કરાવે છે અને એ જ લેખકની સફળતા પુસ્તકમાં પુ. સાગરજીની અપૂર્વ વિદ્વત્તા અનોખું શેલીની કતિઓનો સાહિત્યિક આસ્વાદ કરાવ્યો છે. સ
વાવ ના અનાખુ શેલીની કૃતિઓનો સાહિત્યિક આસ્વાદ કરાવ્યો છે. સતીશભાઈને મારા હૃદયના અઢળક અભિનંદન.
૧દૂરદરિતા, છે. અમૃતા પ્રીતમ, અશ્વિની ધીંગડે અને અન્નેય વિશ્વ સાહિત્યની પ્રસિદ્ધ વાર્તાઓને શાસ્ત્રોના અતલ ઊંડાણમાં જવાની તીવ્રતા અને જેવા ભારતીય સર્જકો તથા ગજરાતી ભાષાના ગુજરાતીમાં સરળ ભાવાનુવાદ કરીને આપણી તે ઉપરાંત વર્તમાન કાળમાં ય વિરલ સાધુત્વ-આ સંદરજી બેટાઈ. હીરાબહેન પાઠક, હરીન્દ્ર દવે, પોતાની ભાષાની વાર્તાઓ હોય તેવી પ્રતીતિ બધાં ગુણોનું પ્રતિબિંબ સ્પષ્ટ વર્તાય છે. વેણીભાઈ પુરોહિત, નિરંજન ભગત, પ્રિયકાંત સતાશભાઈની કલમ દ્વારા થાય છે. અહીં આપેલ
આગમગ્રંથો ઉપરાંત પ્રસ્તુત મહાનિબંધના મણિયાર વિપિન પરીખ રમેશ પારેખ ઘનશ્યામ વાર્તાઓમાં પ્રેમ, વિરહ, હાસ્ય, યુદ્ધ, બલિદાન અનેક સંદર્ભો, સ્વમત પુષ્ટિકારક વિધાનો દેસાઈ તથા મનોજ્ઞા દેસાઈ, મહેશ શાહ અને એમ વિવિધ વિષયો લેખકે વણી લીધા છે. પૂજ્યશ્રીના શ્રતજ્ઞાનની અગાધતા સ્પષ્ટ કરી જાય સતીશ વ્યાસ વગેરેની કતિઓનો સ-રસ આસ્વાદ ગુજરાત
સતીશ વ્યાસ વગેરેની કૃતિઓનો સ-રસ આસ્વાદ ગુજરાતીમાં યુદ્ધ વિશેની વાર્તાઓ જૂજ હોય એ
કરાવ્યો છે. તો સાથે સાથે પર્શિયન કહેવતો, સ્વાભાવિક છે. સતીશભાઈએ આવી વાર્તાઓનો આ મહાનિબંધમાં પૂજ્યશ્રીની પરમતખંડન સમકાલીન વગેરે છે. કેનેડિયન કવિતા અને આ વાર્તાસંગ્રહમાં ઉમેરો કરીને ખાસ ધ્યાનપાત્ર પટુતા, સ્વમત સ્થાપનની આગવી રીત અને સામા નારીવાદી કેનેડિયન કવિતા તથા કેફિયત છે. “આ બનાવી છે. આ વાર્તાઓ ભાવાનુવાદ હોવા છતાં પક્ષને માન્ય તેવી શૈલી ખૂબ આકર્ષક છે.
બધાં લેખોમાં એક સજાગ સર્જકે કરેલી સાહિત્યિક ગુજરાતી ભાષાની પોતીકી' વાર્તાઓને સાહિત્ય સંશોધન પ્રેમીઓ તરફથી પૂજ્યશ્રીના
પત્રકારત્વની સફરનો આલેખ અહીં જોવા મળે પ્રતીતિજનક અનુભવ કરાવે છે. સમાધિમય આત્માને આપણો સૌનો હાર્દિક
છે. સાહિત્યને, સાહિત્ય વિષયને, સાહિત્ય વિશેની સતીશભાઈએ ગુજરાતી સાહિત્ય ક્ષેત્રે વિવિધ આદરભાવ પ્રગટ કરીએ છીએ.
વાતોથી જાણવા માણવાનો ઉપક્રમ અહીં જોવા સ્વરૂપમાં આલેખેલ સત્તર પુસ્તકો બદલ મારા XXX મળે છે.' સતીશ વ્યાસ.
અંતરના આશીર્વાદ અને અઢળક સાહિત્ય સર્જન પુસ્તકનું નામ : સાહિત્ય પ્રદેશ
પ્રા. ડૉ. નીતા રામૈયાને અઢળક અભિનંદન, કરો. બસ એ જ અભિલાષા. (ગિરા-ગુર્જરી એવોર્ડ પુરસ્કૃત)
XX X
XXX લેખક : પ્રા. ડૉ. નીતા રામૈયા
પુસ્તકનું નામ : વિશ્વ સાહિત્યની પ્રસિદ્ધ વાર્તાઓ પુસ્તકનું નામ : મોહનથી મહાત્મા પ્રકાશક : શુભમ્ પ્રકાશન
લેખક : સતીશ વ્યાસ
