________________
Philological Remarks on Sakyamati's'Pramanavårttikatika
291
yena“, sa preksāpūrvakāri bhanyate loke. yadi ca niscayenaiva pravstti", tadā kşsivalādinām kysyādişv apravsttih. na hi tesām anāgatasasyādinișpattau niscāyakam pramānam asti.
kimrüpo 'sau visa yadharmaḥ samvāda ity aha: yatha samihitetyādi (PVP 2a6)So. yathā yena rūpena sā...
Pramāņavārttikațikā III (pratyakşam):
A long fragment from Sākyamati's commentary on PVP on PV III 57 is contained in text no. 11 of the appendix. This verse offers the example of the shine of a lamp or a jewel in order to show that the validity of cognition results from practical efficiency.
fragment 1 (App 528,17-529,14 = PVT 205b7-207a3): tadās? pratyaksāmımānavyatiriktam tstiyam idam pramāņam āpatitam. tathā hi maniprabhāyām maņibuddher na pratyakşam, bhrāntatvāt savikalpakatvāc ca, pratyakşatvam tv etadviparitam”nāpy anumānam, alingajatvāt. na capramānam , vastu samvādāt (że na). atrocyate: anumānam evaitats. tathā hy anumānasya sāmānyalaksanamS6 anantaram sthāpayisyate: paroksārthasya anyasambandhāt pratipattir anumānam itis 7 iha ca manau maniprabhāsambandhāts atkāryatvāt tasyām (mani)prabhāyām"9 maņibhrāntir utpadyate. tataḥ kāryalingajatvād anumānam eva tathā hi maniprabhāyām ādāv abhrāntam eva cakşurvijnanam upajāyate; tena ca kāryalingasvarūpam adhigatam, yataḥ svalakṣanam eva lingam....60 na ca kalpitarūpasyānyatvam tādātmyatadutpatti vā staḥ.
katham svalaksanenānvaya iti cet, na brūmas tenaiveti, kin tu tajjātiyena svalaksanāntareņa, tathā coktam: tajjātiyo 'pi hi nāmābhedavivakṣāyām sa eveti62
48 Tib. adds: bsad pa gris kyis 49 Tib. adds: no mishar. 50 Tib. gives the full pratika: ji Itar 'dod pa'i don de Ita bu'l no bo'l. 51 Tib.: ji Itar no bo gan gis don du gfier ba'i me la sogs pa ni ji Itar 'dod pa ste. 52 According to Tib. the objection starts here: gal te de Ita na ni... S3 Tib. adds a third reason:...dan... bzlog pa nid yin pa'i phyir ro. 54 Tib. Ishad ma nid ma yin pa. 55 Tib.: tshad ma gdan du thal ba ma yin te rjes su dpag pa nid kyi nan du 'du ba phyir rol! 56 According to Tib. rjes su <dpag ) par spyi'i mtshan Mid: samanyam anumanasya laksanam
App.
57 According to Tib.: Ikog tu gyur pa'i don gian 'brel pa las rtogs pa ni rjes su dpag pa yin no
des (PVT 206a3). The text of the appendix is badly corrupted: paroksasyāpy anyatah sam
bandhāpratipattir anumanam iti. 58 Tib. 'brel pa (?) 59 According to Tib, nor bu'i 'od de la: tasyas ca prabhāyām App. 60 The following reference has been dropped: ji skad du don gyis don rtogs pa' phyir ro //
phyogs dan gtan ishigs briod pa'i nus pa don ma yin no tes gsuns blta bu'o // de Itar na...
(PVT 206a5f.) 61 This sentence is corrupted, Tib, has: gnas kyi kun tu btags pa'i rtags del bdag nid dan de las
'byun ba'i don nid du 'gyur ba ma yin no. The original ran perhaps: na ca sthitakalpitalin.
gam tādārmyatadutpattivāstávam. 62 Source unknown; Tib. differs in the beginning: de'l rigs can tes bya ba yan khyad par du...
