Philological Remarks On Sakyamatis Pramanavarttikatika

Author(s): Ernst Steinkellner
Publisher: Ernst Steinkellner

Page 11

Philological Remarks on Śākyamati's Pramāṇavārttikaṭīkā
palatvāt, kuḍyavat. The following fragment is interesting for it begins with a refer. ence to a Cārvāka-explanation of this prayoga
fragment 1 (App 526,10-20 PVT 316a5-31665): mahābhūtānām evābhivyaktiviteso madalaktivac caitanyam iti. abhivyaktam caitanyam yasmin dehe sa (mnon par bsal ba sems yod pa can ñid do // de dag kyan de yin la lus can yin pas na żes bya ba las 'dzin par bya'o //) tathābhūto dehaḥ svabhāvo yasya puruṣasya sa tatha, pascad" ghatatabdena dvandvaḥ, nirdharane şaṣṭhyāḥ saptamyā vā dvivacanam etad avayavāvayavisambandhe va ṣasthi tayor anyatarena ghatena puruṣeņa vā saha dvitiyena vartata iti ca dvitiyah, asti hi dṛstante nutpalätmakasya" kudyasyānyatarena ghatena sadvitiyatvam; ekenäpi sadvitiyatve" nyatarena sadvitiyatvam samanyena siddham iti na sadhyena niranvayata tatha ghaṇasyāpi sädhyadharmino Sesaghatapakṣikaraṇe tenaiva sadvitiyatvam ayuktam iti sāmānyenāpi sadhane tathablütena purusena sadvitiyatvan päriseṣyāt sidhyatiti (anyo)6 manyate, atretyadi (PVP 329a4)" (gog par byed do). tādṛśasya purusasya (gñis pa dan bcas pa) anuktāv api icchavyāptasya sadhyatvät tasya cäsiddhatvad drstante 'nanvayadoṣaḥ
88
fragment 2 (App 527,2-13 PVT 317a2-317b1):...(bum pa tha dad par rtog pa ni) ghatanityatvam sabdam pratijñāyate tadablyupetavirodhaḥ, sabde ghafanityatvasyanabhyupagamat. adiśahdad (PVP 32965) amumānavirodho pi (gzun ste). anyadharmasyanyatra sadhya-manatvāt sabdabhedena ca kalpune sadlyavikalatādoso dṛṣṭānte, siddheng vinäseneti (PV IV 36c) dharmiviseṣāparigraleṇa vināsasāmānyasya" siddhatvat. tadvata iti vināšavataḥ, anyenaiva prakāreņa savitiyatvaprayoge 'nvayavaikalyādikam asmabhir uktam, tvaya" tv anyathaiva parikalpya tulyadosatäpädanam krtam ity etat kathayitum aha: na hityādi (PVP 329b 7). anyatararthäntaratvam samanyam ghate sadhyadharmini kudye ca dṛṣṭāntadharmini upanitam iti pratikṣiptam sadhyam iṣṭam parasya (so sor gnas pa ma yin pa ne bar god pa) sädhyadharmigatam vänyatarärthäntaratvam sädhyam, dṛṣṭāntadharmigatam veti yavat, na hy atrānyatararthāntaratvam kudyadharmo ghate 'sti
94
80 Tib.: gah la yod pa.
81 Tib.: de nas.
82 App inserts: vyājena ca mahābhūtāvyatiriktam caitanyam prayogena sādhayati.
83 'nutpatyatmakasya App.
84 Tib.: gnis pa yin na.
85 According to Tib. rjes su 'gro ba med pa nid: -anvitam nidarsanam App.
86 According to Tib. gtan dag: mano App.
87 Tib.: 'di la rjes su gro ba tes bya ba la sogs pas...
88 Tib.: bum pa la yod pa'i mi rtag pa flid.
89 badhya- App.
90 Tib.: stoi pa yin no.
91 asiddhena App.
293
92 correct phyi for ci P.
93 taya App.
94 Tib.: ston par.
95 I have difficulty interpreting the following sentence; except for the words without correspondence in Tib. the word-order, too, is different in the beginning.
96 Tib.: de spyi'ï.