Maharaja Kharvel

Author(s): Purnachandrasuri
Publisher: Panchprasthan Punyasmruti Prakashan

Page 168

प्राकृत मूलपाठ / संस्कृत छाया गुरातीमनुवाद
पंक्ति १ : नमो अराहतानं [1] नमो सवसिधानं [I] ऐरेन महाराजेन माहामेघवाहनेन चेतिराजवसवधनेन पसथ-सुभलखनेन चतुरंतलुठितगुनोपहितेन कलिंगाधिपतिना सिरि खारवेलेन । ___सं. छाया : नमोऽर्हद्भ्यः [1] नमः सर्वसिद्धेभ्यः [1] ऐलेन महाराजेन महामेघवाहनेन चेदिराजवंशवर्धनेन प्रशस्तशुभलक्षणेन चतुरन्त-लुठितगुणोपहितेन कलिङ्गाधिपतिना श्रीक्षारवेलेन ।
(१) मरिहतीने नमार, सिद्धाने नभ७२, भैर(स) महा२।४, મહામેઘવાહન (મહેંદ્ર) ચેદિરાજ-વંશવર્ધન, પ્રશસ્ત લક્ષણવાળા, ચારે દિશાઓમાં ફેલાયેલા ગુણવાળા, કલિંગાધિપતિ શ્રી ખારવેલે.
पंक्ति २ : पंदरसवसानि सिरि-कडार सरीरवता कीडिता कुमारकीडिका [I] ततो लेखरुपगणना ववहार विधिविसारदेन सवविजावदातेन नववसानि योवरजं पसासितं [I] संपुणचतु-वीसति-वसो तदानि वधमानसेसयो वेनाभिविजयो ततिये ।
सं. छाया : पञ्चदशवर्षाणि श्रीकडारशरीरवता क्रीडिताः कुमारक्रीडाः [I] ततो लेख्यरूपगणनाव्यवहारविधिविशारदेन सर्वविद्या-वदातेन नववर्षाणि यौवराज्यं प्रशासितम् [1] सम्पूर्ण चतुर्विंशतिवर्षस्तदानीं वर्धमानशैशवो वेनाभिविजयस्तृतीये ।
(२) ५४२ वर्ष, गौरव शरीरथ. 41831Hi वाताव्यi, ते પછી લેખ (સરકારી આજ્ઞાપત્રિકા) રૂપ (ટંકશાળ) ગણના (સરકારી મહેસુલની આવક તથા ખચ) કાયદાકાનૂન (વહેવાર) અને ધર્મ (વિધિ, શાસ્ત્રો)માં વિશારદ બની, સર્વ વિઘાવદાન (સર્વ વિદ્યામાં પારંગતતા પ્રાપ્ત કરી) યુવરાજપદને વિષે નવ વર્ષ લગી શાસન કર્યું. પછી જ્યારે ચોવીસ વર્ષ પૂરાં થયાં ત્યારે, નાનપણથી જ જે વર્ધમાન છે, અભિવિજયમાં વેનરાજા સમાન છે તેમનો ત્રીજા.
भडा।
पारवेद ~~~~~~~
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN~~~~~~~~~