Lost Fragments Of Spitzer Manuscript

Author(s): Eli Franco
Publisher: Eli Franco

Page 4

Eli Franco
Lost Fragments of the Spitzer Manuscript
samayah (4) "pida"lakṣaṇam khalv api duhkham naiva parisistäni" yatha ca duhkham tathā te jeyam na hi yathănātmā tathā duḥkham má bhūt parisi [3] [stānām ana imatvaduhkhat(v)an na pi yatha duhkh... lll (a)nitmată vinivarttate III bhavati duḥkhenä[tmadarśanār" parisistänk(!) darsanam iti (5)
[3] ....... m utpannam tan nābhisamägatam abhisamăgatam ca vigatatvá nastic!) tasma duḥkhābhisam(ayas)......
(1) .............. aträha jätigrahaņā tad apy abhisamagatam bhavati (6) atra brumaḥ sad asat khalv api s... [2] ........... klešābhāsvā] I..... "yaprakarane Anupūrvväbhisamayaparíkşi // oll yad ueyate prakstiprabhas varam [3] ........"* xox nyatropalabhyatet. . III.... opakleśaḥ tadubhayaprat(yu)(pan)n(a)tve" agantukatvan na bhavati ..............
[1] XXXXXX (kha)lv api [du](hkha)jiāne duḥkham adrsta. JII..... (na) ca duḥkhe jäänotpattau...III.... yah parisistäni (na hly(e)k(a)(m) (a)nekeş anckadha bhavati [2] tasmāt teşām darśanan na bhavati na... lll...."y(a)b "na by anutpanne duḥkhajñāne duhkhābhisamayas tasmăd anupūrvväbhisamayah duḥkhe khalv api darśanam duhkhadarśanam duhkhadarsanac ca ni (Page 2) [3] rodhadarśanam iti bhāvan(!) äha ay...ll.. (nam) tasman na bhavati duhkhadarśanāt parisisadarśanamiti (2) anyatha khalv api duḥkhadhisthanaklelih pravarttante anyatha parisistes[u]
Blatt (3727) (= 372)
...................'yx dh x yu ....dhva "prabhasvaratvam upalabdham yad ucyate prabhasvaram upaklisyata iti yady xxyx tr xnnx (p)rastlyustpann) ........ ................ bhava (2).......... klistam prabha(svara)"........ khalv api nopapadyate prabhasvaram upaklifyata iti kim karaṇam yada hibuddhya prabhasvaram upalabhyate na
Blatt (371?) [= 371)
[1] ...... III (parisistilnim darsanam iti (3) duh(kh ).... Ill... khalv apy anåtmatvän na tv anätma x x x x duhkhatvam tad yadi sarvvatra pidi XXXXXYXXXY [2] ......llt prahisna) III.......III... ttx ko märggas tasman na duhkhadarsanit parisistadarśanam (4) pratyutpannamätram khalv api duhkha.....
53 The transcription is certainly correct; the fluctuation of and a (and to lesser extent of trand 4, ) is another typical characteristic of the manuscript.
* With a different pen SPITZER suggests here Dharmanand, which he considered as a possible title of the work; cf. frg 700, MIYASAKA's transcription of 29b (p. 673) begins here.
Both SPITZER And WATANABE MIYASAKA consistently transcribe prabharvara rather than prabharvara.
* This part does not appear in MIYASAKA's transcription which reads prabharvaram.... (apakiefah
"MIYASAKA: tad ubhayaprati(patti?). *This fragment is transcribed also on p. 35 of the Nachlass.
MIYASAKA's transcription (p. 677, 1811) begins here and stops after yadi in this line.
* MIYASAKA's transcription of this line (p. 676,2862) begins here.
"dis transcribed on p. 28 ass! is most probably the correct transcription becaused between vowels is hardly ever used in the SPITZER Manuscript
"MIYASAKA: naivam: on p. 28 SPITZER also transcribes naivam. "MIYASAKA's trancription of this line ends here.
On p. 28: duhbham abhat
Onp.28 SPITZER seems to have understood dufthena - doma *Read dome * Above the line and with a different pen SPITZER suggests tentatively: anuprabhirama. * MIYASAKA's transcription (p. 676, 2803) begins here and ends in line 3 with dha aya.
"On p. 35: prabha Osvar.).
MIYASAKA transcribes (p. 677, 1862): khalv api nopapadyate prabhavanam palabhyate na tado. This is obviously due to an aberratio oculi from prabhavaram to prabhaswaram in this line.
On p. 35: yad api 5* On p. 35: spaklifyate.