Jain Tattva Darshan Part 03

Author(s): Vardhaman Jain Mandal Chennai
Publisher: Vardhaman Jain Mandal Chennai

Page 43

जयउ वीर सच्चउरिमण्डण ! JAYAU VIRA! SACHCHAURI- MAŅD AŅA! भरुअच्छहिं मुणिसुव्वय ! BHARUACHCHHAHIM MUNISUVVAYA ! मुहरिपास दुह दुरिअ खंडण ! MUHARIPĀSA! DUHA-DURIA KHANDAŅA! अवर विदेहि तित्थयरा, AVARA VIDE'HIM TITTHAYARA चिहं दिसि विदिसि जिं के वि CHIHUM DISI VIDISI JIN KE'VI. तीआणागय संपइ अ, वंदु जिन सव्वे वि TEEĀŅĀGAYA SAMPAIA, VAŅDU JIŅA SAVVE VI|| 3 ||| सत्ताणवइ सहस्सा, लक्खा छप्पन्न अट्ठ कोडिओ, SATTĀŅAVAI SAHASSĀ, LAKKHĂ CHHAPPANNA ATTHA KODIO बत्तीस-सर बासियाई, तिअलोए चेइए वंदे, BATTEESA SAYA BÄSIYAIM, TIALOE' CHEIE' VANDE' || 4 || पनरस कोडिसयाई, कोडि बायाल लक्ख अडवन्ना, PANARASA KODI SAYÃIM, KODI BÃYALA LAKKHA ADAVANNĀ छत्तीस सहस्स असीई, सासय बिम्बाइं पणमामि CHHATTEESA SAHASA ASIIM, SÃSAYA-BIMBÃIM PAŅAMĀMI || 5 ||| भावार्थ: चैत्य-वंदन के रूप में रचित इस सूत्र से सर्व तीर्थंकर भगवंतों, प्रसिद्ध तीर्थों एवं सर्व चैत्यों और जिन प्रतिमाओं की स्तुति तथा श्रमण भगवंतों आदि को वंदन किया गया है Explanation: This sootra is Chaityavandan, which is composed by shri Gautamswami, when he went on pilgrimage to Astapada Tirth. In the first gatha-verse obeisance is offered to the twenty four tirthankars whose idols are there on the Ashtapada tirth, in the second gatha, the obeisance is done to the existant living maximum and minimum tirthankaras, the omniscients as well as the sadhus. In the third gathas obeisance is offered to the jineshwars on the tirth as the "place of pilgrimage" viz. Shatrunjay. Similiarly in the fourth gatha, obeisance is done to the 8,57,00,282 everlasting world's Jain Temple and in the fifth gatha obeisance is formed to the 15,42,58,36,080 perpual and eternal Jina pratimas
13. जं किंचि सत्र
JAM KINCHI SOOTRA जं किंचि नाम तित्थं, सग्गे पायालि माणुसे लोए JAM KINCHI NÄMATITTHAM, SAGGE PÃYALI MĀŅUSSE'LOE जाइं जिण बिम्बाई, ताइं सव्वाइं वंदामि JAIM JINABIMBAIM, TAIM SAVVAIM VANDAMI || 1 || भावार्थ: इस सूत्र में तीनों लोक में स्थित सर्व जैन तीर्थों और सर्व जिन प्रतिमाओं का नमस्कार किया गया है। Explanation: By this sootra, salutations are offered to all the jina pratimas of the namal tirthas in all the three worlds
41