Des Etudes Bouddhiques En Europe

Author(s): Jacques May
Publisher: Jacques May

Page 1

*** NOTES SUR L'ETAT ACTUEL
DES ETUDES BOUDDHIQUES EN EUROPE
par
JACQUES MAY
MM. les éditeurs des Miscellanea Indologica Kiotiensia ont bien voulu me demander une contribution à la présente livraison. J'en suis honoré et les en remercie, mais je ne me sens guère à la hauteur de la tâche : ces notes ne sauraient prétendre être exhaustives, puisque l'auteur lui-même, absorbé par des occupations professionnelles fort éloignées de son domaine de recherches, à quelque peu perdu le contact avec les bouddhisants européens au cours de ces dernières années.
De Scandinavie, peu de nouvelles récentes. La publication de la Saddaniti se continue après la mort de son éditeur, le professeur Helmer Smith, qui y travaillait depuis vingt-cinq ans (1). Un élève de Helmer Smith, M. Nils Simonsson, a soutenu à Upsal une thèse importante (2), où il examine la méthode des traducteurs tibétains en analysant diverses recensions du Saddharmapunda rika et du Suvarnaprabhāsasūtra; la thèse n'est que le premier tome d'une suite que nous promet l'auteur. A Copenhague, M. Erik Haarh poursuit ses travaux sur l'histoire des éditions du Canon tibétain, qui avaient déjà fait l'objet d'une communication au Congrès de Cambride Ren 1954 ; il est sans doute le meilleur connaisseur en Europe de cette question compliquée. La publication du Critical Pali Dictionary, interrompue depuis 1948, a repris dès 1960 (3).
L'Angleterre possède un tibétologue de grande valeur en la personne de M. David Snellgrove, actuellement Reader à la School of Oriental Studies. Spécialiste du tibétain, excellent sanscritiste, travailleur brillant, rapide et solide, M. Snellgrove a donné une belle édition du Hevajratantra (4). Des voyages dans les hautes vallées du Népal, religieusement et linguistiquement tributaires du Tibet, comme on sait, lui permettent d'amasser une documentation neuve sur l'état présent du Bouddhisme dans ces régions (5, 6).