Arddhmagdhi Grammar

Author(s): P L Vaidya
Publisher: Modern Book Depot

Page 56

56
A MANUAL OF
पुग्वकम्माई, deeds of former life ; सेयरत्ते-सेए य रत्ते य सेयरत्ते. white and red; सब्भिन्तरबाहिरं-सब्भिन्तरं च बाहिरं च साब्भन्तरबाहिरं, inner and outer; अहुणोवलित्त-अहुणा उवलितं अहुणोवलितं, (a house) just besmeared with cowdung ; अणलसे-न. अलसे अपलसे, not lazy, active; आदिन्नं न दिलं अदिलं not given; अहिंसा-न हिंसा अहिंसा, non-injury.
102. The उववय compound in Amg. is also a variety of Tegop and is formed by adding a verbal derivative to a noun. Thus we have तित्थगरे-तित्थं करेइ त्ति तिस्थगरे, founder of a religious system; लोगपज्जोयगरे-लोगस्स पजोए लोगपज्जोए(तप्पुरिस), लोगपजोयं करेइ त्ति लोगपजोयगरे, illumining the world ; नाणदंसणधरे-नाणं च दसणं नाणदंसणाई (दन्द), नाणदंसणाई धरइ त्ति नाणदंसणधरे, possessor of knowledge and faith ; अभयदए-अभयं देइ त्ति अभयदए, one who gives protection; मग्गदए-मग्गं देइ त्ति मग्गदए, one who makes or shows the path ; निरयंगामी-निरयं गच्छइ त्ति निरयंगामी; one who goes to hell; धम्मोणुवत्ती-धम्म अणुवत्तइ or अणुवदृइ त्ति धम्माणुवत्ती one who follows or obeys religious instruction.
103. The तप्पुरिस compound is formed of two words the first of which is put in an oblique case (i. e., case other than Nominative ) in its explanation. Thus we have several sub-varieties of this compound according to the case in which the first word is put ; (i) परिसागए-परिसं गए परिसागए, gone to the assembly, in the midst of an assembly; (ii) विसमरणं-विसेणं मरणं विसमरणं, death by poison; महुकारसमा-महुकारेणं समा महुकारसमा, like a bee: वायाइद्धे-वाएर्ण आइद्ध वायाइद्धे, shaken by wind; आगइगइविनायाआगई य गई य आगइगईओ (द्वन्द्व), आगइगईहिं विनाया आगइगइविवाया (तत्पुरुष), recognised by (their movement of) coming and going. (iii) सुहधम्मे-सुहाए धम्मे सुहधम्मे, religious practice for happiness; (iv) चोरभयं-चोराओ भयं चोरभयं, fear of thief ; रुक्खपडणं-रुक्खाओ पडणं रुक्खपडणं, falling from a tree; (v) पुण्णफलं-पुण्णस्स फलं पुण्णफलं, fruit of meritorious