________________
A substance (dravya) is an inseparable consolidation of attributes:
नयोपनयैकान्तानां त्रिकालानां समुच्चयः । अविभ्राड्भावसम्बन्धो द्रव्यमेकमनेकधा ॥ १०७॥
Verse 107
सामान्य
तीनों कालों को विषय करने वाले नयों और उपनयों के विषयभूत (एकान्त विषयों का) अनेक धर्मों के तादात्म्य सम्बन्ध को प्राप्त समुदाय का नाम द्रव्य है । वह द्रव्य एक भी है और अनेक भी है।
A substance (dravya) is an inseparable consolidation of attributes expressed through all one-sided, but relative, comprehensions ( naya) and their subdivisions ( upanaya), pertaining to the three times (the past, the present, and the future). It is one (with respect to the dravyarthika naya) and many (with respect to the paryāyārthikanaya).
165
