Ratnachuda Rasa

Author(s): H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002641/1

Page #1
RATNACUDA RASA EDITED BY DR. H. C. BHAYANI L. D. SERIES 63 GENERAL EDITORS DALSUKH MALVANIA NAGIN J. SHAH bhaI bhAratI - O INSTITUTE OF INDOLO L. D. INSTITUTE OF INDOLOGY AHMEDABAD 9

Page #2
RATNACUDA RASA EDITED BY L. D. SERIES 63 GENERAL EDITORS DALSUKH MALVANIA NAGIN J. SHAH DR. H. C. BHAYANI L. D. JNSTITUTE OF INDOLOGY AHMEDABAD 9 AmaMti navAda

Page #3
Printed by K. Bhikhalal Bhavsalt Proprietor Shri Swaminarayana Mudrana Mandira 46, Bhavsar Society, Nava Vadaj, Ahmedabad-380013 Published by Nagin J. Shata Director L. D. Institute of Indology Ahmedabad-380009 FIRST EDITION December, 1977 "Printed with the Financial Assistance of the Government of Gujarat." PRICE RUPEES PRICE RUPEES Rs 4-P. 20

Page #4
ratnacUDa rAsa paMdaramI zatAbdInI eka dRSTAMtakathAyukta rAsa-kRti ( ATha hastapratone AdhAre saMpAdita : pAThAntara ane bhUmikA sAthe) saMpAdaka DA. ha. cU. bhAyANI - - ubhAraA pata prakAzaka lAlabhAI dalapatabhAI bhAratIya saMskRti vidyAmaMdira amadAvAda-9 maTAlA

Page #5

Page #6
pradhAna saMpAdakIya DA. harivallabha bhAyANI dvArA saMpAdita paMdaramI zatAbdInI prAcIna gUrjara rAsakRti 'ratnacUDarAsa' sauprathama prakAzita karatAM AnaMda thAya che. AvI aneka prAcIna gujarAtI kRtio jaina bhaMDAromA upalabdha che. temAMdhI pasaMda karI mahattvanI aprakAzita prAcIna gujarAtI kRtiornu prakAzana karavAmAM Ave to gujarAtI bhASAnA vikAsa upara sArA prakAza paDe. A dRSTile ame 'pradyamnakumAra copaI', 'upadezamAlA-bAlAvabodha', 'saMdhikAvyasamuccaya' ane 'zaMgAramaMjarI' A cAra aprakAzita kRtiAnu prakAzana hAtha dharyu che. DaoN. bhAyANIme A kRtinA saMpAdanane atyaMta pramANabhUta karavA prazaMsanIya prayatna karyA che. uparAMta, temaNe bhUmikAmAM kathAsAra ane ratnacUDa kathA sAhityanuM vizada Alekhana karyu che. Aq sAraM saMzodhanakArya karI ApavA badala ApaNe sau amanA RNI chIo. jUnI gUjarAtI sAhityakRtionA prakAzanamA sahakAra ApavA badala gUjarAta rAjyanA bhASAniyAmaka zrI hasitabhAI buca ane nAyaba bhASAniyAmaka zrI joSIpurAno hu aMta:karaNapUrvaka AbhAra momucha.. A graMthanA prakAzanamA Arthika sahAya karavA badala gujarAta sarakArano hu~ AmArI chu. lA. da. bhA. saM. vidyAmaMdira, amadAbAda-380009 15 nevembara, 1977. nagIna zAha abhmakSa

Page #7
viSayAnukrama bhUmikA 1. AdhArabhUta hastaprata-sAmagrI 2. kathAsAra dRSTAMta-kathAo 10-12 12-13 13-14 14-15 (1) naTaputra rohAnu dRSTAMta (2) vidhAtAnA parAjaya para subuddhi amAtyanu dRSTAMta (3) baDhakaNI soDhInu dRSThAMta (4) cAra mUrkhanu dRSTAMta 3. ratnacUDa kathA-sA hitya 4.keTalAka kathAghaTakA ratnacUDa-rAsa (mULa pATha ane pAThAMtara) 16-18 1-18 pariziSTa (saM. 1558nI pratanA mahatvanA pAThAMtara) mahatvanA zabdonI sUci 51-53 zuddhipatra 54-55

Page #8
ratnacUDa rAsa

Page #9

Page #10
bhUmikA 1. AdhArabhUta hastapratasAmagrI zrI mohanalAla dalIcaMda dezAI 'ratnacUDarAsa' (=ra.rA.)nI caudeka pratonuM varNana Apyu che. A uparAMta paNa tenI bIjI keTalIka prato maLe che. dezAI neAMdhelI pratomAM lekhanasaMvata dharAvatI pratomA 157, 1607, 1608, 1639, 1650, 1661, 9663, 1676, 1795 e sAlavALI prato che. ghaNIkharI pratomA racanA saMvata 1509 Apelo che, paraMtu aka pratamA 1515 ane bIno eka pratamAM 1501 hovAnu dezAIe utArA ApIne darzAvyu che. koIka pratamAM kAnA bAmavALI kar3I nathI: ahIM saMpAdita pATha mATe bAra hastaprato upayogamAM lIdhI che, jemAthI cAra ochI mahattvanI hoIne temne| aMzata: upayoga ko che. ga prata saM. 1715nI ane ca prata saM. 1726nI che. bAkInI pratomA lekhanasaMvata nathI, A uparAMta pAchaLathI prApta karelI saM. 1559nI eka pratamA mahatvanA pAThAMtara pariziSTamAM neAMdhyAM che. upayogamAM lIdhelI prato bhAratIya vidyAbhavana (muMbaI)no hastaprata saMgraha, agaracaMda nAhaTAno saMgraha, lA. da. bhAratIya saMskRti vidyAmaMdira (amadAvAda)no saMgraha tathA anya bhaMDAromAthI prApta karI hatI. AmAthI ka ane ga prata te dezAIe nedheilI 5 ane 6 kramAMkavALI prato che. A arAMta amadAvAdanA DelAnA upAzrayanA hastAtabhaMaramI be prato pAchaLathI jovA maLI che. temAMnI 12349 kramAMkavALI pratamA 18 patra che, 345 kahI cha, bhane saMvata 1693nA mAgha sui 13 ne budhavAre te lakhAyelI che. ahIMnA saMpAdana mATe upayogamAM lIdhela ga prA A ja paraMparAnI che. DelAnA upAzrayanI bIjI pratano kramAMka 12386 ke. mA 12 patra che ane lekhanasaMvata 1637 che. te 'UnAuyA madhye' celA harajIo lakhI hato. A pratamAM racanA saMvata 1501 ('panara ekottarai raciu prabaMdha') Apelo che. bIjI pratonA pATha sAthe sarakhAvatAM A pratanA pATho aneka sthaLe pheravelA che--koIo potAnI nipuNatA batAvavA mULanA pATho vAraMvAra badalyA hovAnI cokasa chApa paDe che. vividha prakAranA prakSepo che. uparyukta pratAmAMthI ka pratane te joDaNIpaddhatinI prAcInatA jALavI rAkhatI hovAthI tathA prAcInatAnAM anya lakSaNone kAraNe, mukhya gaNI che. kha, ga, gha, ca, jha, Ta, Tha e pratonu alaga jUtha karI zakAya ane lA. da. vidyAmaMdiranI sa. 1558 bALI prata paNa e ja paraMparAmAM mUkI zakAya, AmAM paNa jha ane Ta paraspara ghaNI maLatI che ane temano AdhAra eka ja hovAna jaNAya che. te bane pratAmA keTalAka samAna prakSepo maLe che. kha prata A bAbatamA tathA bIjI keTalIka vigatomA jha, Ta pratothI judI paDe che, ca pratanu valaNa paNa keTalIka bAbatamAM alaga paDavAnu che. ga, gha, ca, cha, ja, jha, Ta, Tha, Da e pratAmA keTaloka arasaparasa prabhAva paDelA che.

Page #11
10 ratnacUDa-rAsa 2. kathAsAra tAmalatI ( = tAmralipti ) nagarI, ajita rAjA, maNicUDa zeTha, sarasvatI zeThANI. hIrAmANekanA hAranA svapne putra avataryo nAma ratnacUDa moTo thatAM vidyA zIkhavA mATe saubhAgyamaMjarI vezyAne ghera tene mUkyo. vidyA zIkhIne Avyo eTale pitAe tene paraNAvyo vezyAne maLavAnuM baMdha thayuM tenA DaMkha manamAM rAkhIne eka vAra vezyAe tene maheNu mAyu" ke tuM tArA bApanI lakSmI vApare che paNa te to potAnI mAtA sAthai vilAsa karavA jevuM gaNAya. AthI ratnacUDa pitAne samajAvI, pAMca karoDa dravya tenI pAsethI laI, mAlathI vahANa bharI paradeza vepAra arthe nIkaLayo. pitAe tene cetavyo ke kUTakaTAha dvIpamAM tu na jato. tyAMno rAjA, pradhAna tathA cAra zeTha dhutArA che. banavAjoga te vahANa kUTakaTAha ja AvI pachAMcyAM cAreya zeTha maLavA AvyA. eke bhAjanuM gapaNa kADhI ratnacUDane potAne ghera notaye. zeThoe (dasa karoDamA ) badheo mAla rAkhI lIdho ane uparAMta badalAmAM kazAkathI vahANa bharI dezuM evaM paNa vacana Apyu. ratnacUDe paisA magAvyA tyAre zeThoe kaddevarAvyuM ke tamAro mAla to bIjA koI laI gayA haze, ame nathI lIdho. ratnacUDa rAjAne phariyAda karavA nIkalyo. rastAmAM eka kANo maLo. teNe kahUyuM ke tamArA pitA ahIM AvelA tyAre meM temanI pAse eka AMkha saunI sAkSIe gIro mUkelI, to A pAMca so dInAra leA ane mArI AMkha pAchI Apo. ratnacUDe jatI veLA AMkha pAchI ApavA kabUlyu. AgaLa jatAM mALI sAmo maLaco. teNe ceAsara hAra bheTa Apyo ratnacUDe jatI veLA tene ' kAMIka ' bheTa ApavAnuM vacana Apyu. AgaLa jatAM sutAra maLayo. teNe pAvaDI bheTa ApI. 'pachI tane rAjI karazuM evaM tene ratnacUDe vacana Apyu. AgaLa jatAM eka sthaLe cAra vANiyAo vivAda karatA hatA ke samudramAM keTale pANI haze ? temaNe ratnacUDane paNa temAM saMDodhyo ane te jo sAcu na kahI zake to tenAM bANa hAre evI zarata karI. AA badhA jhagaDA ane vAMdhAmAMthI chUTavA rAjamAnya vezyAnI salAha levA mitre kaTyu. eTale ratnacUDa yamaghaMTAnI putrI raNaghaTAne tyAM pAMcyo sau yamaghaMTAnI salAha pUchavA Ave che evu raNaghaMTA pAsethI jANIne ratnacUDa strIveze raNaghaTAnI sakhI tarIke, yamaghaMTAnI pAse bhaDaze rahyo. eTalAmAM cAra zeTha AvyA yamaghaMTAe temane kahayuM ke tame ratnacUDanAM vahANa kazAkathI bharI ApavA kaM che paNa jo maccharanAM hADakAMthI bharI ApavAnuM te kaheze to tame phasAzo. jyAre zeTho kahe che ke ratnacUDa to nAno bAka che, tene eTalI buddhi kyAMthI hoya, tyAre yamaghaMTA sAta varasano hovA chatAM pradhAnapada meLavanAra rohAnuM dRSTAMta kahe che. (1) naTaputra rohAnuM dRSTAMta ujeNInagarIno pAse naTonuM gAma kaselava naTano putra nAme roho, te pAMca varasano thayo tyAre tenI mAtA marI gaI. pitA bIjI strI paraNyo. putrane dUbaLo paDelo joIne pitAe tene navI mA kevoka sAcave che te bAbata pUchayuM rohAe kahyu 'mArI pahelI mA juThAbolI hatI, kyAre A sAcAbolI che, pahelI mAtA hu ramato hou ne te jamavA bolAvatI, tyAre jo hu

Page #12
bhUmikA 11 jamavA na jAu to "pachIthI huM jamavAnuM nahIM ApuM " oma kahatI, paNa tema chatAM, hu moDethI jAu toye jamatrA ApatI, paNa A navI mAtA ApelI dhamakI barAbara pALe che. ' A vAta jANyA pachI kaselava pote jyAM jato tyAM rohAne sAthai laI jato. rohAe mAtAno mada utAravAnuM nakkI karyu. eka vAra gharamAMthI caMdranA ajavALAmAM AvIne pitA sAMbhaLe tema te bolyo, "varamAMthI koI puruSa nIkaLayo." Atho pitA rohAnI navI mAtA para vaddemAyo mAtAe rohAne pUchatAM teNe kayuM ke mane tu sArI rIte rAkhe to hu pitAnuM mana tArA tarapha vAI. mAtA saMgata thaI. eka ajavALI rAte gharamAMthI AvI rohAe pitAne potAno paDachAyo batAvatAM ka "jo ! pelo puruSa gharamAthI nIkaLayo." pahelAM jenI vAta karelI te A ja hato ema pitAe jANyu eTale teno vama dUra thayo. bApa sAdhe ujeNI gayelo roho, bApa kazeka kAme jatAM, siprA nadIne tIre retImAM ujeNI nagarI AlekhIne ramato hato. tyAM rAjA ghoDo khelAvato nIkaLayo. rohAe rAjAne kahA, ' tuM ghoDoM Ubho rAkha, nahIM to nagaranI panIhArIo kacarAI jaze.' rAjAe kahyaM, 'tuM mAro ghoDo jhAlI rAkha, hu tADu' nagara joDa' rohAe ka', 'hu' zu' tAro nAkara kuM ?' rAjA rohAnI nIDaratAthI prabhAvita thA. rAjasevake rohAnA paricaya Apyo ane asAdhAraNa buddhizALI hoIne tene pravAna banAvavA sUcavyu rAjA vicArato rAjamahele gayo. rAjAe naTonA gAmane eka hAthI mokalIne Adeza dIdho ke hAthI marI jAya to te samAcAra ApacA nahIM', ane samAcAra ApyA vinA paNa rahevu nahIM. hAthI marI jatAM gAmanA DAhyA vaDIlone rohAe rasto sujhADyo ane te pramANe mANase rAjA pAse jaIne hAthI khAto. pIto, haratopharato ke zvAsa leto na hovAnuM jaNAvyuM, paNa marI gayo ema na kahyu rAjAe jANyu ke A caturAI rohAnI che. te pachI rAjAe bakarI mokalI ane sAMpatI veLA tenuM jeTalaM vajana hatuM teTalu vajana amuka samaya pachI pAchI soMpatI veLA hovu joIe evo Adeza gAmalokone dIgho, rohAnI salAhathI dararoja khavarAvIpIvarAvIne bakarone vAgha dekhADI rAjAnI zarata pUrI karI. te pachI rAjAe gADu bharIne tala mokalAcyA ane UMdhe mApe levA bhane catte mApe pAchA ApavA evo Adeza dIgho. rohAnI salAhathI tala arIsAnI UdhI bAjuthI mApIne lodhA, ane cattI bAjunA telA mApe mApI pAchA ApyA. rAjAe mIThA pANIno kUvo mokalavA Adeza dIghA, to rohAe kahebarAvya ke te ajANyo tamAre tyAM AvatAM Dare, to tamAre tyAMdhI eka kutro mokalo jenI koTe bAMdhIne amArA kutrAne mokalIe rAjAe eka ja kUkaDo mokalIne ene laDAvavA ka. rohAnI salAhathI tene arIso dekhADIne tenA pratibiMba sAthe laDAvI batAvyo. rAjAe jyAre retInI vATa vaNI ApavA kahevarAjyaM tyAre rohAe rAjAne namUno mokalavA kA chevaTe potAne maLavA AvavA rAjAe rohAne Adeza mokalyo : tu nahIM malina ke nahIM nAhIne, nahIM vAhanamAM ke nahIM page, nahIM vATe ke nahIM ADavATe, nahIM divase ke nahIM rAte, nahIM aMdhAre ke nahIM ajavALe, nahIM chAyAmAM ke nahIM taDakAmAM, nahIM bheTa laIne ke nahIM khAlI hAthe - e rIte Avaje. eTale nAhIne caMdanano lena karI, gheTA para savAra thaI, paga bhoye aDe te rIte vATa maraDato jato, user dine, saMdhyATANe, mAthe cALaNI mUkIne te rAjAne jaIne maLayo rAte te rAjAnA rakSaka tarIke rAjAnI pAse sUto.

Page #13
12 ratnacUDa-rAsa . pahelA pahora pachI rAjA jAgyo. roho UMghI gayelo. rAjAe tene pATu mArIne jagADyo ne pUchathe, 'tuUghI gayo hato?' rohAe kahya, 'hu U ghI nahoto gayo, paNa vicArato to ke bIjAM pazu chANa kare che, paNa bakarI lIMDI kema kare che.' 'to tenu zu kAraNa ?' rAjAe khulAsA pUchayA. rohAe kaha, 'bakarInA peTamAM saMvartaka vAya hovAthI goLa lauMDI bane che.' te pramANe bIje pahore rAjAe rohAne dhoko mArI jagADyo tyAre teNe 'hAthI gaLelu kAbahAra kADhe che tyAre te uparathI akabaMdha paNa aMdarathI polu hoya che' teneA khulAso 'jaTharAgninA baLe aMdaranu sattva harI levAya che' e rIte Apyo, trIjA pahore caTI bharIne rAjAe jagAiyo tyAre rohAe 'khaTAzathI dAMta kema abAI jAya che ?' e samasyAneA khulAsA ema ko ke dAMta dUdhamAMthI UpajyA hovAthI khaTAzathI khATA thaI jAya che.' cothe pahore jyAre rAjAe tene cAbUka phaTakArIne jagADyo tyAre teNe rAjAnI pahelethI kSamA mAgIne tene eka rahasya jaNAvyu ke rAjAne eka nahI paNa pAMca bApa hatA. rAjAe tenI mAtAne pUchatAM khulAso maLayo ke mAtA eka bAra jyAre RtumatI hatI tyAre teNe kAmabhAve tenA pati uparAMta kuMbhAra, dhobI, vIMchI ane azvapAlane joyelA. 'A rahasya te kaI rIte jANyu?' evaM pUchatAM rAjAne rohAe vahya', 'tame mane jagADavA pATu, dhoko, naTI ane cAbUkanA prayoga ko, te anusAra meM kuMbhAra, dhobI, vIMchI ane azvapAlanA jAtiguNa tamane vArasAmAM maLayA hovAnI aTakaLa karI. rAjAe. prasanna thaIne rohAne pradhAnapade nImyA. te veLA kANAe AvIne potAnI vAta kahI. yamaghaMTAo kA ke jo ratnacUDa sAmo ema kaheze ke 'mArA pitAne tyAM to evI ghaNI AMkho ghareNe mUkelI che mATe tamArI bIjI AMkha mane kADhI Apo, jethI tenA tole je thAya te tamArI ghareNe mUkelI AMkha tamane pAchI sepu', to tArI rahIsahI AMkha paNa jaze. buddhizALI game tevI vikaTa paristhitine sudhArI le che tenA samarthanamA yamaghaMTAe subuddhi amAtya dRSTAMta kahya'. (2) vidhAtAnA parAjaya para subuddhi amAtyanu dRSTAMta . kSitipratiSTha nagara, pRthvIcaMdra rAjA, subuddhi amAtya. rAjAne tyAM putra avato. chaThInI rAtre tenA akSara lakhIne pAchI pharatI vidhAtrIne pUchatAM pradhAne jANyu ke e chokaro pAradhInA dhaMdho karaze ane roja eka prANI mAraze. te pramANe bIjo putra thatAM tenA bhAgyamAM zIMgaDe khAMDo ane pUchaDe bAMDo eka baLada hovAna vidhAtrIo kA. trIjI vAra putrI janmI ane tenA bhAgpamA vezyA thavAna ane roja mAtra eka ja gharAkanI Avaka hovAnuM vidhAtrIe jaNAghyu. . e pachI ghaNA divase gotrakalaha thatAM rAjAnA vinAza thayo, rAjya gayu ane rAjakuTuMba veravikhera thaI gayuM. tene pharI ekaThu karI tenuM bhAgya palaTavA pradhAna nIkaLI paDayo. eka nagaramAM pAradhI banelA moTA raajputrne| patto lAgyo. tene rojanu eka ja prANI zikAramA maLatuM. dazA bUrI hatI patnInI sADI ghareNe mUkIne pradhAnane jamADayo. zikAramA pradhAna tenI sAthe gayo. pradhAne tene bIjA koI prANIne na mAratAM dararoja mAtra zveta gajarAjane ja mArI tenA kuMbhasthaLamAthI motI kADhavAnuM batAya. tyAMthI te pharato pharato bIjA putrane tyAM gayo. tenI dazA paNa kharAba hatI. tenge baLada pradhAne vecI nakhAvyA ane bIje divase navo vaLada tene AMgaNe AvI Ubhelo te batAvIne kA ke 'dararoja baLada vecI nAkhaje. tane navo navo baLada maLato raheze.'

Page #14
bhUmikA tyAMthI nIkaLIne te pharato pharato vezyAnA dhagho karatI rAjaputrIne tyAM paheAMcyA. tene pradha ne evu zIkhavyu ke savA lAkha Ape te puruSane ja Adaravo. A pramANe traNeyane AjIvikA bAbata nizcita karIne pradhAna nirAMte sUto. rAtre vidhAtrIe AvIne potAnI karuNa dazA tene kahI; 'te mAre mATe bhAre upAdhi UbhI karI. dararoja hAthI, baLada ane savA lAkhanI rakama mAre hAjara karavI paDe che.' pradhAne rAjya pAchu ApavAnA badalAmA e paristhitimAMthI vidhAtrIne mukta karI. te pachI tyAM mALI Avyo. teNe jaNAvyu ke mArA cosara hAranA badalAmA ratnacaDe mane 'kAIka' ApabAna kA che paNa hue bahAne tenAM vahANa paDAvI laIza. yamaghaTAo kA ke ghaDAmAM deDako rAkhIne temAM tAro hAtha nakhAvatAM 'are ! AmAM to kAMIka ' ema tuM volI UThIza eTale me tane deDako bheTa Araze. eTalAmA sutAra paNa tyA AvI paddeAMcyA. teNe kahya, 'ratnacuDe mane rAjI karavA kahathu che, paNa mane tenAM vahANa Apaze to ja hu' rAjI thayo hovAnuM kahIza.' eTale yamaghaMTAo kA', 'rAjasabhAmAM rAjA samakSa tane ratnacDa pUchaze ke rAjAne tyAM putrajanma thayo to tu rAjI thayo ke nArAja. eTale tAre . kahevuja paDaze ke hu rAjI thabo. jyAre sutAre ema kA ke e bALakamAM edalI buddhi kyAMtho hoya, syAre yamaghaTAe sAta varasanI vaNikavadhUe adhu rAjya buddhibaLe kema meLavyu tenuM dRSTAMta karA. (3) vaDhakaNI soDhInu dRSTAMta eka gAmamA rahetI se|ddhii bhAre vaDhakaNI. saunI sAthe jhagaDo kare ane bAthe Ave. gAmanA lokAe tenI sAthe bolavu baMdha karyu. eka vAra tenA paDozIne tyAM eka bAI mahemAna tarIke AbelI. tenA sAMbhaLatAM teNe potAnI kAmavALIne hukama ko, 'eka pAlI khIcaDI khAMDa ane temAM eka mANu mIThu nAkhaje.' e sAMbhaLI pelI paroNA tarIke AvelI khIe tenI rasoI bagaDaze evI bIke bhalAIthI tene kA, 'bahena, te rAMdhyu bhale na hoya, paNa sAMbhaLayaM ye nathI ke khIcaDImA keTalA mApe moThu nakhAya?' eTale segaDhI UchaLIne bolI, 'tu pArakI phikara karavA ko nIkaLI paDI ? hu zutAra khAvA AQ chu ? ane bahena kahe che te zu tArA bApanI dIkarI chu?' AvI sADhI potAnu gAma choDIne pratiSThAnapura pahAMcI. rAjasabhAmAM jaIne teNe AhavAna Apyu, 'mArI sAthe baDavADamAM koI Utaro. nahIM to khaDa khAIne hAra svIkArA.' rAjAe DhaMDhero piTAvyo ke soDhIne vaDhavADamA je harAve tene ardhaM rAjya apAze. te nagaranA eka zeThane tyAM sAta putravadhU. sauthI dAnI sAta varasanI. teNe A AhavAna svIkArya rAjasabhAmAM jaIne teNe soDhIne pUchayu', 'tuM kaI rIte vaDavA mAge che, ane baDhavADanA keTalA prakAra hoya che ?' soDhI bolI, 'vaDhavAunI rIta zI ne prakAra zo ? momAMyI nIkalyuM te bhasI nAkhyu.' zeThanI bahuo kA', sAMbhaLa, vaDavADa eka divasanI hoya, cha mAsanI hoya, eka varasanI hoya ke AkhA jIvataranI hoya : bhADAne lagatI khetarane lagatI, paTTAne lagatI ane zAkanI ema vaDhavADanA cAra prakAra che.' soDhI hArI gaI. tene gadheDe caDAvIne kADhI mUkI. zeThanI bahune adhu' rAjya inAmamA maLaya.

Page #15
14 te veLA tyAM samudravAdavALA cAra vANiyA AvyA. 'ratnacUDa samudrajaLanu cokkasa mApa keTalU che te kahI nahIM zake, eTale tenAM vahANa amArAja thaI zakyAM che' ema temaNe ka. ghaTAe, 'jo te tamane ema kaddeze ke nadInAM pANI temAM AvatAM aTakAvo to pANA keTala che te kahI Apu, to tamArI AzA dhULamAM maLaze. ' vANiyAoe kayuM, 'eTalI buddhi ratnacUDamAM kayAMthI hoya ! eTale yamaghaTAe temane cAra mUrkhAonI kathAnA mUrakha jevA kathA, ane temanI vinatIthI e dRSTAMtakathA kahI. (4) cAra mUrkhanu dRSTAMta ujeNInA cAra mUrkhAone rastAmAM maLelA eka sAdhue dharmalAbha kayo, eTale teoe adaroaMdara bAda zarU karyo ke ApaNAmAMthI kone dharmalAbha katyo pAchA vaLIne sAdhune pUchatAM teNe kA, 'tamArAnAM je sauthI moTo mUrakha hoya tene. ' eTale te dareka mUrakhe potAnI uttama mUkhaInI bAta karI. palAeka, hu N mArI bahune tenA piyarane gAmathI teDI lAvavA mAre gherathI nIkaLayo tyAre mArI mAe mane zIkhAmaNa dIdhI ke sAsare tane jamavA bolAve to tarata besI nahIM jato, paNa thoDI tANa karAvavA nakAra bhaNaje. hu sAsare pAMcyo ane sAsue jamavA bolAvyo tyAre meM ka ke hu jamIne ja Avyo chu, mAe eTala' jamADadyo che ke jarAye bhUkha nathI. rAte jamavA bolAvyo tyAre paNa meM nA bhaNI. vadhAre tANa karIzu to jamAIne khoTuM lAgaze evaM samajIne sAsue mane vadhu Agraha na kaye, rasoDAmAM sUtrAnI mArI vyavasthA karI. khUba bhUkhyo thayelo eTale rasoDAmAM chaDe cokhA hatA teno eka bUkaDo bhaye tyAM mArI bahu rasoDAmAM AvI mAga gAla phUlelA ane kazu bola nahIM te joIne neNe mArI sAsune bolAvI. ekAeka tabiyata bagaDI AvI che ema samajIne tarata vaidyane bolAvyA. teNe mane tapAsyo ane bhAMmAM dhoLA cokhA bharelA bhALIne vedye kayuM, "tamArA jamAIne tAMdularoga thayo che. e asAdhya gaNAya che, paNa huM eno upacAra jANu chu charI lAvI eTale gAla cIrIne e roganAM aMtu bahAra kA ' sAsue tene badalAmAM meM sa ApavAnu kalyu. ThIva magAvIne vaidye ekAMtamAM mArI pAse cokhA thukAvI nAkhyA, ane meM sa laIne te cAlato thayo Ama meM mUrkhAI karIne sasarAno bhesa khovarAvI. ' bIjAe potAnI mUrkhAI varNavI : 'eka bAra hu' ANu karIne sAsareyI pAcho Avyo tyAre gAbha bahAra ja rAta par3I gaI. nagarano daravAjo baMdha thaI gayo, eTale amAre devaLamAM rAta rahevu paDyuM. vAta karatAM be pahora vItyA. te veLA meM kayuM, 'ApaNAmAMthI have je pahelu mauna toDe te dasa lADavA hAre.' evI zarata mArIne ame sUtA. corane amAro badho sAmAna laIne nAsI jato meM joyo, paNa zarata jItavA khAtara hu mUMgo ja rahyo Ama dasa lADavA khAtara meM sarvasva gumAyuM . ' trIjAe potAnI mUkhAI varNavI : 'mArI be berIo khUba jhagaDatI tethI meM sevA mATe mAro aradhoaradho deha temane vaheMcI Apyo. eka vAra hu bahArathI ghare Avyo tyAre eka strI jamavA beThelI tethI bIjIe mArA bane paga dhoyA. te joIne pahelI strI doDI ane teNe bIjIne soMpAyelo mAro paga bhAMgI nAkhyo. eTale pahelIe mAro bAkIno paga bhAMgyo. ' cothAe potAnu N parAkrama kayU~ : 'mAre paNa be bairIo che. eka vAra mArI bane bAjue te khATa para sUtI hatI, ane meM temanA para mAro ekaeka hAtha rAkhelo. te veLA UbaMdara dIvAnI

Page #16
bhUmikA vATa laIne doDyo, strIo jAgI jaze e bIke meM temanA parathI hAtha na khaseDyA. pariNAme tyAM Aga lAgI ane mArAM dADhImUcha baLI gayA.' yamaghaMTAe kayu ke Ama mUrakha jAtajAtanA hoya che. A rote badhA koyaDAnA ukela jANIne ratnacUDa tyAMthI savAre potAnA utAre gayo. pachI teNe rAjA pAse jaIne phariyAda karI. yamaghaTAnI salAha pramANe badhA dhUtane teNe mahAta karyA. soLa koTi dravya prApta kayu: tenI buddhithI prasanna thaIne rAjAe varadAna mAgavA kahA eTale teNe nyAyaghaMTa bAMdhavAnI vinaMtI karI. rAjAe te svIkAro ane pharI kazu mAgavAnu kahetAM teNe raNaghaMTAnI mAgaNI karI. rAjAe raNaghaMTAne bolAvIne ratnacUDane sAMpI. pachI tyAMthI nIkaLIne te potAne nagara tAmralipti Avyo. saue tAgata kayu. raNaghaTA, subhagamaMjarI ane ratnazrI e traNa patnIo sAthe te sukhasAhyabImA rahevA lAgyo.. ekavAra eka kevaLI te nagaramAM AvyA, tyAre ratnacUDanA pitAnA pUchavAthI temaNe ratnacUDano pUrvabhava kahyo : naMdagAmamA rahetI eka garIba DozIno dIkaro thAvara parabane dahADe khIra khAvAnI haTha karI raDavA lAgyo. paDozaNe sAmagrI ApI. thAvara khIra khAvA beTho te veLA eka mAso. pavAsI sAdhu tyAM AvyA. thAvare khIra vahorAvI. e puNye te tamArA putra ratnacUDa tarIke avato. be pADozaNamAMthI je eke kuLamada sevelo, te vezyA tarIke avatarI. bIjIe dAnanI anumodanA karelI, te ratnazrI tarIke avatarI. Ama dAnathI uttama kuLa, vidyA, lakSmI vagere prApta thAya. dRSTAMta lekhe joIe to ratnacUDa eTale saMsArI jIva, kUTakaTAha dvIpa eTale saMsAra, vezI te guruupadeza, bahANa dvArA pravAsa eTale garbharUpe avataravu. cAra vANiyA te krodha, mAna, mAyA, lobha. sutAranI pAvaDI te rAgadveSa, samudrano vivAda karanArA vANiyA te cAra vikathA. raNaghaMTA te subhApitabuddhi ane yamaghaMTA te mithyAtvanI vRtti. A thye| aMtaraMga artha. gurunI dezanAthI vairAgyabhAva utpanna thatAM ratnacuDe zrAvakadharma svIkAryA. te mukti pAmaze. bRhat tapAgacchanA ratnasUrinA ziSye saMvata 1509nA bhAdaravA vada bIjane guruvAre revatI nakSatramA A rAsa racyo. 3. ratnacUDakathA-sAhitya jinaratnakozamAM 'ratnacUDakathA', 'ratnacDakathAnaka' ke 'ratnacaDacaritra' ev| zIrSaka nIce sAta kRtiono nirdeza che. temAM devedragaNi ke nemicaMdrakRta 'tilakasuMdarI ratnacUDa-kathAnaka ane 'ratnacUDa rAsa' nI vArtA tahana bhinna hoIne temanI bacce kazoja saMbaMdha nathI. bAkInI kRtiomAMthI jinavallabhasUri, rAjavardhana ane eka ajJAtakartRka kRti vize bIjI kazI mAhitI upalabdha nathI. bAkI rahela jJAnasAgarakRta ratnacUDakathAnakara ane ra. rA. banenI vArtA eka ja che. baMne bacce ghaTanA. 1. A vijayakumudasUri vaDe saMpAdita thaIne 1942mA prakAzita thayu che. 2. yazovijaya jaina graMthamALA, kramAMka 1917; jarmana anuvAda herTala Indische March enromane, 1902. 'jinaratnakoza'mAM tema ja 'jaina sAhityanA saMkSipta itihAsa'mAM

Page #17
ratnacUDa-rAsa krama, nirUpaNa ane abhivyaktinu ghaNu ja sAmya che. vaLI jJAnasAgara (sa'. 1530nI AsapAsa vidyamAna) paNa ratnasiMhasUrinA ziSya hatA. tethI ATalu badhu sAmya jotA, ane ra. rA.nA kartA paNa koI ratnasiMhasUriziSya che e jotAM gujarAtI ane saMskRta racanAnA kartA eka ja haze ke kema evI zaMkA ke saMbhAvanA saheje upasthita thAya. paraMtu jena baMne kRtionI bacce sAmyanuM pramANa ghaNu moTu che, tema je taphAvata che te paNa sUcaka che naTaputra rohAnI dRSTAMtakathAmAM jJAnasAgaranI kRtimA (1) rAjAnu potAnA 499 maMtrInI upara nImavA mATe eka mahAmaMtrInI zodhamA hovu, (2) rohA mATenI kasoTIomA ekadravyamaya. staMbhahIna, uttaga prAsAda banAvI ApavAno pahelo Adeza; (3) ratnacUDane mALI maLayAnA prasaMgano abhAva; (4) pAvaDI bheTa ApanArane yamaghaMTAe kahelu somazarmAnA pitAnu dRSTAMta, je zekhavallInA jANItA kathA prakAraceMja eka nidarzana che; (5) sAgaravAdI vaNikone yamaghaMTAe kahelu cAra mUrakhanu nahIM, paNa soDhInu dRSTAMta; (6) aneka sthaLe nAnI nAnI vigatomA pharaka : A badhA bhedo uparyukta banne kRtio ekabIjA upara AdhAra rAkhatI nahIM, paNa koIka samAna pUrvavartI racanAno upayoga karatI hovAna puravAra kare che. . 'ratnacUDarAsanI ahIM upayogamAM lIdhelI badhI pratonA pATha anusAra mALI yamaghaTAne maLe che, tyAre tene yamaghaTA koI dRSTAMtakathA kahetI nathI. A eka dekhIto apavAda che. yamaghaMTAnI salAha levA AvelA badhA ratnacaDane chetaravAnA irAdAvALA Thagone yamaghaMTA potAnI bAtanA samarthanamAM ekaeka buddhicaturAInI kathA kahe che, eTale mALInI sAthenI bAtamAM paNa te AvI dRSTAMtakathA kema nathI kahetI teno kazo svAbhAvika khulAso nathI racanAzailI AvI dRSTAMtakathAnI apekSA UbhI kare che ane te kAraNe te sthaLe evI ja kathA khUTatI hovAno vahema paDe che.3 have amadAvAdanA DelAnA hastapratabhaMDAramAMnI 12386 kramAMkavALI 'ratnacaDarAsa'nI sa. 1637mAM lakhAyelI pratamAM anya pratothI ahIM judo pATha che, ane mALIne paNa yamaghaMTA sasalAnI caturAIvALI siMha ane sasalAnI kathA kahe che. paraMtu bIjI koI prataSAM A pATha maLato nathI, ane DelAnA bhaMDAravALI pratamAM maLato pATha anyathA paNa ThekaThekANe ghAlamelabAko che (lahiyAe ke koI bIjA jaNe racanA upara potAno hAtha ajamAvIne ThekaThekANe mULa kRtimA pheraphAra karelA che. ) e jotAM A kathA eka prakSepa ja jaNAya che. vaLo ghaNI kharI tomAM ApelA racanAsaMvata 1909 e virodhamAM A pratamA saMvata 1501 Apelo che e paNa sUcaka che saM. 1714 mAM kanakanidhAne 35 DhALamAM racelo 'ratnacaDa-vyavahAri-rAsa'5 ke je ApaNA 'ratnacaDarAsa'ne AdhAre racAyelo che, temAM yamaghaMTAe mALIne ApelI salAhamAM A siMha ne sasalAnI kathA Ave che te jotAM evaM phalita thAya che ke kanakanidhAne DelAnA bhaMDAravALI prata je paraMparAnI che te paraMparAnI koIka pratano AdhAra lIdho haze. je yazodevagaNikRta 'ratnacaDakathA 'no ullekha che te bhUla che. te nemicaMdravALI ja kRti ke. juo, 'zAntinAtha jaina bhaMDAranI tADapatrIya hastapratonI sUcI' bhoga 2 (gA. o. si. kramAMka 149, pR 370-373). 3. uparyukta jJAnasAgaranA 'ratnacaDa kathAnaka'mAM ratnacUDane maLanArA ThagomAM mALI nathI e hakIkata nadhipAtra che. - 4. A 'paMcataMtra', 'kathAsaritsAgara', 'hitopadeza', 'zukasaptati' vageremA jANItI kathA che. 5. saMpAdaka bhImasiha mANeka, 1907.

Page #18
bhUmikA zubhazIlaGkRta 'prabaMdha- paMcazatI' (ke 'paMcazatI - prabodha' ) mAM 73mo prabaMdha anyAyapattana gayelA zeThaputrane lagato che temAM ratnacUDakathAno ja DraMka sAra Apelo che. ADakathAo gALI nAkhI che. anyAya rAjA, abicAraka maMtrI, sarvagrAhI ArakSaka, azAnti purohita, gRhItabhakSa zeTha, mUlanAza zeThaputrae nAmo rasatrada che, te ja graMthamAM 534mA prabaMdhamAM ra. rA. vALu vaDhakaNI soDhInu dRSTAMta vigato. bALu ane vadhu spaSTa che. AgamagacchanA munisiMhasUrinA ziSya zilaratna, tenA ziSya AnaMdaprabha, tenA ziSya AnaMdaratna, temanA zAsanamAM thayelA mahopAdhyAya munisAgara ( ke matisAgara ) nA ziSya paMDita udayadharmagaNIe saM. 1507mAM 'vAkayaprakAza auktika', sa. 1543mAM 'malayasuMdarIrAsa' ane sa. 1550mAM 'kathAbIsI'nI racanA karI che. 6 e ja udayadharme dAna, zIla, tapa ane bhAvanA upara ipTAMtakathAothI yukta eva saMskRtamAM 'dharmakalpadruma' nAmanuM eka aupadezika prakaraNa paNa racyuM che. 7 tenA ATha pallavamAMthI bothA pallavamAM ratnapAlarAjAnI kathAmAM, jJAnagarbha maMtrIe potAnA rAjAnuM gayelu rAjya kevI rIte buddhibaLe pAchu vALayuM e laukika kathA zRMgArasuMdarI subuddhimaMtrIne eka dRSTAMta lekhe kadde che. ('dharmakalpadruma', pallava 4 zloka 116 thI 145; gujarAtI anuvAda pR. 165-170). A kathA te ra. rA.mAM kANAne yamaghaMTA buddhibaLa upara je subuddhimaMtrInuM dRSTAMta kahe che te ja che 'dharmakalpadruma'mAM kathA saMkSepamAM ApelI che, paraMtu ghaTanAano samAna krama, keTalIka sUcaka samAna vigato ane keTaluka zAbdika sAmya - e badhA uparathI lAge che ke kAM to tenA AdhAra 'ratnacUDarAsa' hoya athavA to koIka trIjI racanA 2. rA. ane 'dharmakalpadruma'vArI kathA e banenA samAna mULa tarIke hoya. subudvivALI kathAmAMnA bhAgamAM roja eka bhAravAhaka baLadavALA bIjA rAjaputravALo prasaMga 'kathAsaritsAgara'nI eka kathAmA vasturUpe maLe che. (juo; 'ozana ova sTorI', 5, pR. 185-186. normana brAune A kathAghaTakano vigate abhyAsa kaye che. juo, 'sTaDIjha ina onara ova ema. isa philDa', 1920, 89 - 104. ) 4. keTalAka kathAghaTako 17 mUrkhakathAo TompsananI kathAghaTaka sUcimA je vibhAgamA kramAMka 1700thI 2799 mUrkhakathAo mATe che, temAM mUrkhAIbha ajJAna (1730 - 1749), mUrkhAIbharI gerasamajo (1750 - 1849), hakIkatonI mUrkhAImarI avagaNanA (1850 - 1999), mUrkhAIbharyu mAnabhUlANu (2000 - 2049), mUrkhAIbharI TraMkadRSTi (2050-2199), mUrkhAIbharI tarkahInatA ( 2200 - 2259), mUrkhAIbharyA vaijJAnika siddhAMto ne vAdo (2260 - 2299), bhoLANA ke bAghAIvALA mUrkha ( 2300 - 2349), bhaDabhaDiyA mUrkha (2350-2369), kutUhaLaghelA mUrkha (2370 - 2399), mUrkhAIbhayu anukaraNa (2400-2449), 6 'jaina sAhityako saMkSipta itihAsa', pR. 514, 524; 'jana gUrjara kavio', 1, pR. 62-63. 7 de. lA. jai. pu. graMthAMka 40, 1917; jai. dha. pra. sa. 1928: kuvarajI AnaMdajI kRta gujarAtI anuvAda, 1928. cheTe le jarmanamAM 1911, 1912 ane 1913mAM AmAMnI kathAonA anuvAda karela hovAnuM vindarniya se 'hisTarI ova inDiyana liTarecara', 2, 545 uparaM noMvyu che. velaNakara ('jinaratnakoza', pR. 188) 9 pallava hovAnuM kache che te bhUla che.

Page #19
18 ratnacUDa-rAsa kevaLa akSarArtha pakaDatA mUrkha (2450-2499), mUrkhAIbharyA atireka (2590-2549), mUrkhAI. bharyu AbhAradarzana (2550-2599), kAyara mUryo (2600-2649), mUrkhAIbharyA chabaraDA (26502699), sahelAne adharu karatA mUrkha (2700-2749) ane prakIrNa (2750-2799)-e pramANe peTA vargIkaraNa kareluM che... bhAratIya kathAsAhityamAM mugdhakathAo-eTale ke mUrkhakathAonI paNa ghaNI lAMbI paraMparA che. 'bRhatkathA' parathI racAyela 'kathAsaritsAgara' ane 'bRhatkathAmaMjarI'mA mugdhakathAono guccha Apelo che, te 'bRhatkathA'nI koI uttarakAlIna vAcanA ke pAThaparaMparAmAM e hovAnuM darzAve che. 'kathAsaritsAgara'mA 56 jeTalI mUrkhakathAo ApelI che.. ra. rA.nI pahelI ane trIjI mUrkhakathAnAM mULa A gucchamAMnI be kathAomAM maLe che. 137mI (sAMDesarAmAM 92mI) kathA evI che ke pahelI vAra sAsare gayelo mUrkha rAMdhavA mATe rAkhelA cokhAno chAnomAno bUkaDo bhare che, paNa sAsu AvI pahoMcatAM te memAM ja rAkhI mUke che. jamAIne kA na bolato ane phUlelA gAlavALo bhALIne sAsue bolAvelo vaidya jevo te mUrkhano jaDabAM pahoLAM kare che tevA ja momAMthI cokhA nIkaLI paDe che. 135mI (sAMDesarAmA 90mI) kathA evI che ke jhagaDatA bane ziSyone gurue coLavA-pakhALavA mATe potAno ekaeka paga rahe cI Apelo. eka vAra eka ziSyanI gerahAjarImA gurae bIjA ziSyane bane paga coLavAnu vaya, paNa te ziSye bInA ziSyavALo guruno paga bhAMgI nAkhyo, bIje divase bIjA zizye pahelA ziSyavALo paga bhAgyo, te ja pramANe kUTakaTAhamA ratnacUDane mALI phUlahAra bheTa Ape che, tyAre te mALIne vacana Ape che ke haiM jatA pahelAM tane kAMIka ApIne rAjI karIza ane pachIthI mALI tenI pAse 'kAIka' ApabAnI mAgaNI kare che. AnI sAthe 'kathAsaritsAgara'nI mUrkhakathAomAMnI 120mI (sAMDesarAmA 75mI) kathA sarakhAvI zakAya, jemA gADu samu karI AphnAra bhUrkha tene 'badalavAmAM hai kAI nahIM ApIza' kahenAra gADAvALAnI pAse 'kAI nahIM' ApavAnI mAgaNI kare che. ahIM jAtakakathAmAMnI anuruddhane lagatI kathAmAM, mAtAe vAraMvAra khAjAM magAvanAra putrane khAjAM khUTI jatAM 'have nathI khAjAM' ema kahevarA tyAre putre 'nathI-khAjAM hoya to nathI-khAjAM mokala' evo saMdezo mokalyo te prasaMga paNa yAda karI zakAya. . ra. rA.nI bIjI mUrkhakadhA e 'maunapAlananI zarata' nAme jANItI kathAprakRtinuM nidarzana che. (kathA prakRti 1351; kathAghaTaka kramAMka je 2511 ane tenI nIce ApeLa brAuna, Tompsana ane belisa lagerenA saMdarbha; 'phoka Teyala', pR. 195). sothI jUnuM svarUpa bauddha jAtakakathAmAM maLe che. ApaNe tyAM pracalita kahevata 'bole te be khaay'ne| AdhArabhUta TUcako (pAMca lADavAmAthI koNa zraNa khAya ane koNa be teneA nirNaya mAmAbhANeja mUgA rahevAnI zarata dvArA karavA saMmata thAya che ane vanene marelA mAnI smazAne laI jaI citA para padharAve che tyAre mAmo pote be khAze ane bhANeja traNa-ema hArIne bolI kaThe che tyAre temane bhUta thayelA mAnI pAMceya DAghuo nAsI jAya che) paNa A kathAnu ja rUpAMtara che. ra juo, TenI ane penjharano anuvAda, graMtha 5, pR. 67-141 (kathAMka 85 thI 153). AmAthI mott| bhAganI bhogIlAla sAMDesarAe temanA paMcataMtranA gujarAtI anuvAdamAM ApelI che. (pR. 457-417: kathAMka 5 thI 94).

Page #20
bhUmikA 19 samasyA ukelato buddhipratibhAvALo bALaka; dhutArAnagarI, nyAyaghaTA cAra zreSThIne kahelu naTaputra rohakanu dRSTAMta autpattikI buddhinA dRSTAMta tarIke AvazyakacUrNi', 'AvazyakavRtti', jayasahiMsUrikRta 'dhamopadezamAlA-vivaraNa' tathA te pachInA aneka graMthomA atyaMta jANItu cha. AnI sAthe samasyAukelanA ane asAdhAraNa buddhipratibhA gharAvatA camatkArI bALakanA kathAghaTako joDAyelA che. ratnacUDanuM dhutArAnagarImA AvI pahAMcavu ane tyA vividha dhutArAonI phasAmaNImAthI zaThaM prati zAThano siddhAMta upayogamA laIne chUTavu e ghaTanAo paNa jANItA kathAghaTakonA nidarzana rUpa che. zAmaLanI vArtAomAM tathA keTalIka lokakathAomA dhutArAnagarI, dhUtaNAnagarI ke ThagapurapATaNa ('prabaMdha-paMcazatI'mAM 'anyAyapattana' tarIke) ApaNane jANItAM che. dhutArAnagarInuM nAma ahIM 'kUTakaTAha' evaM ApeluM che (pachI kanakanidhAnanI kRtimA te 'kUpakaTAha' banI jAya che !). AmAM 'kUTa' eTale 'kUDaM', 'kapaTI' ane 'kaTAha'. e kaTAhadvIpa tarIke 'kathAsaritsAgara', 'samarAiccakahA' vagere saMskRtaprAkRta kRtiomAM vAraMvAra nirdeza pAmelo dvIpa che. te kathAkalpita nathI, paraMtu 'kaDAra' ke 'kiDAra' tarIke te prAcIna zilAlekhomA jANIto che ane te malaya dvIpakalpanA dakSiNa bhAgamA pinAMga pAse Avelo 'kedAha' ke 'kehAha' nAmano dvIpa che. 'kathAsaritsAgara 'nI guhasena ane devasmitAnI kathAmAM tAmraliptAthI kaTAha gayelA gahasenane tyAMnA cAra Thaga vepArIono bheTo thayAnI je vAta che te 'ratnacUDarAsa' paratve sucaka che. dhutArAonI sAme ratnacDe yamaghaMTAnI salAhathI je yuktiprayuktio prayojI che temAM zabdachaLanI yuktino paNa samAveza thayelo cha-'kAIka' Apavu, 'kazAka'thI vahANa bharI deva, rAjI karavaM' vagerenoM zabdArtha laIne dhutArA luccAI karavA mAge che ane te ja yuktithI ratnacUDa temane pAchA pADhe che. ___ratnacUDa nyAyacaMTa badhAvavAnu bacana rAjA pAsethI le che. 16mI zatAbdImA mughala bAdazAha jahAMgIra nyAyanI sAMkaLa baMdhAvyAnu jANItuM che. potAnAM saMsmaraNo 'tujhuka-i-jahAMgIrI 'mAM te jaNAve che ke* teNe (sATha ghaMTaDIvALI) trIza gaja lAMbI, cAra maNa sonAnI sAMkaLano eka cheDo AgarAnA killAdA buraja upara jaDelo ane bIjo cheDo nadI kAMThe eka pattharanA stabha para jaDI dIdhelo. jene anyAya thayo hoya ane nyAya na maLayo hoya te A nyAyanI sAMkaLa khoMce jethI bAdazAhane jANa thAya ane te nyAya Ape. AnI sAthe keTalIka kiMvadaMtIo paNa saMkaLAyelI cha, jemake nUrajahAMne hAthe zikAra karatAM akasmAta dhobI vIMdhAI jAya che teno nyAya dhobaNa nyAyanI sAMkaLa khoMcI jahAMgIra pAsethI meLave che. nyAyaghaMTa khoMcIne nyAya meLavyAnI vAta hai sa 18mAM vijayalakSmIsariracita 'upadezaprAsAda'mAM dRSTAMtakathA lekhe Apelo che. te anusAra kalyANakaTakanA yazovarmA rAjAe nyAyaghaMTa baMdhAvyo tyAre tenI kasoTI karavA rAjyanI adhiSThAtrI devI gAyanu rUpa dharo ghaMTa halAvIne potAnuvAcharaDu koIe kacarI nAkhyAnI phariyAda kare che, ane 5 jema ke 'lAliyA dhokA'nI ane 'vIrasaMga'nI vArtAmAM-juo 'caturAInI kathAo', saMpAdaka jorAvarasiMha jAdava (1976). 10 juo rojarsa ane bevarIjano aMgrejI anuvAda, 1968nu punarmudraga, 1, pR. 7; majumadAra saMgadita 'dha mughala empAyara', 1975, pR. 176.

Page #21
20 ratnacUDa-rAsa.. tapAsamAM te guno pATavI kuMvare karyAna pragaTa thatAM tenI upara ratha calAvavAnI zikSAno amala karatAM rAjA acakAto nathI jio 'upadezaprAsAda'. bhAga 2, jaina dharma prasAraka sabhA dvArA prakAzita, 1919, patra 659]. 1720mAM mahammadazAhe paNa nyAyanI sAMkaLanI prathA apanAvelI. IrAnanA koIka bAdazAhe nyAyadhaMTanI vyavasthA prathama zarU karI hovAno nirdeza che. koI AhavAna svIkAravAnI taiyArI darzAvavA dvAra se mUkelI bherI ke nagArA para dAMDI pITavAnI prathA aneka prAcIna kathAomA jANItI che. ra.rA.mAM nyAyaghaMTanI prathAno nirdeza koI pUrvavato' kathAmAMthI ( jenA mULamA IrAnI bAdazAhone lagatI aitihAsika hakIkata hoya) levAyo hovAnI aTakaLa ApaNe saheje karI zakIe. ra.rA.ne aMte (kahI 334-337)kathAne eka rUpaka tarIke (paraMparAgata paribhASAmAM, dRSTAMta tarIke) ghaTAvelI che : ratnaca eTale saMsArI jIva, kUTakaTAha dvIpa eTale saMsAra vagere. A rIte kathAne dRSTAMta lekhe gaNIne teno 'upanaya' ApavAnI (tene 'aMtaraMga buddhithI jovAnI) paraMparAnu anusaraNa 'jJAtAdharmakathA', 'vasudevahiDI', 'bhAgavatapurANa' vageremA AvatI keTalIka kathAomAM ApaNe joIe chIe. suphI prabhAvavALA avadhI premAkhyAnaka kAvyomA ( jema ke jAyasIkRta 'padmAvata'mA) paNa aMte kathAne rUpaka tarIke ghaTAvavAnI prathA che. 5. racanAkALa : kartRtva vividha pratomAM racanAsaMvata 1501, 1509, 152 ane 1504 ema judojudo Apelo che. AmAthI 1509 e vadhu zraddheya promAM maLe che. eTale I.sa. 1450-53ne ApaNe mAnya rAkhI zakIe. rAsanA kartA tarIke bRhat tapAgacchanA ratnasUrinA ziSyano ullekha 346mI kaDImAM che. ka, kha, Tha e pratomA tathA lA. da. vidyAmaMdiranA saMgrahamAMnI sa. 1559 ane sa. 1607nI jUnI pratomAM A kaDI natho. vaLI ga pratamA 'rayaNamUriMda'ne badale 'jinarayaNasUriMda' che. AthI kartRtvanI asatAnAM saMdigdhatA umerAya che. paraMtu ratnasUrinA ja ziSya jJAnasAgare saMskRtamA 'ratnavaDakathAnaka' sa. 1530nA arasAmA racelaM he e jotA ra.rA. paNa stanasarinA ja koI ziSye racyU hovAnI pUratI saMbhAvanA cha, ane tethI keTaloka promAM A kaDI kartAe ja racIne umerI hovAnu ApaNe mAnI zakIe. RNasvIkAra :: AbhAradarzana A sazodhanakAryamAM nIcenI saMsthAo ane vyaktionI vividha prakAre je kAMI sahAya mane makI che te badala hamArI UMDI AbhAranI lAgaNI vyaka kachu. bhAratIya vidyAbhavana (maMbaI) agaracaMda nAhaThAno saMgraha, lA. da. bhAratIya saMskRti vidyAmadira :amadAvAda), DelAnA pAzrayanA maMDAranA vyavasthApako tathA anya hastaprata bhNddaarone| temanI hastapratono upayoga karavA devA mATe: mArA sahakArya karo zrI jesiMgamAI, zrI bAbubhAI tathA DaoN. kanubhAI zeThano hastaprato, kathAsaMdI vagere prApta karavAmAM sahAyabhUta thavA mATe; nagInadAsa zAhano tathA gujarAta rAjyanA bhASA niyAmakazrI. no A graMtha ne prakAzana mATe svIkAravA mATe hu AbhArI chu. zrI svAmInArAyaNa mudraNa maMdira batI zrI bhAvasAre rAkhelI saMbhAkane lIdhe pustaka chApavAnu kAna saraLa banyu. amadAvAda, phebruArI 1978. harivallabha bhAyANI

Page #22
ratnasUri-ziSya-kRta ratnacUDa-rAsa dUhA sarasati-devI-pAya namI mAgauM ucita pasAu ratnacUDa-guNa varNavaThaM dAna-visai jasu bhAu 1 jaMbUdIva-mAhi achai bharaha-khitta ati-caMga " tAmalatI-nayarI tihAM rAjA ajita-nariMda 2 / tiNi nagariI jaNa je vasaI varNa aDhArai loka bhoga-puraMdara bhogavaI sukha-saMpati-suraloka 3 1. 1. ka. sarasatisAmaNi, ta. sAmiNi; kha. pAi, ga. gha. cha. jha. Ta. Tha. pana. 2. kha.ga. cha. Ta. mAgisu, gha. Tha. mAgisi, ca. jha. mAgu, Da. mAgisa, Dha. mAgu, ta. mAgu; kha. cha. pasAya, ga. ucata, gha. vacana pasaU, ca. citti pasAu, Da. ucitta. 3, ka. ratnacuDa deg, jha. Dha. ratanacUDa ga. ca vaNavu, gha. varNavU, jha. varaNavaTa, Tha. Da. vaNNavU, Dha. ta. varNavu. 4. ga. ca. cha. Da. Dha. ta. viSaya, Tha. dASavaSi, ka. Dha. jasavAu, kha. jasu bhAya, ga. gha. ca. jha. Tha. Da. jasa bhAu, cha. jasa bhAya, Ta. ja bhAu. 2. 1. ka. jaMbUdIpihi, kha. jaMbUdIvaha. gha Dha. jabUdvIpa deg, ca. cha. sa. Ta. ta. jaMbUdIpa ; . jaMbU'dIva, Da. jaMbUdvIma, gha. cha.. mAM hiM, jha. Ta. Tha. Da. Dha. deg majhAri, ta. mahA; kha chaI, ca. achi, jha, Ta. Tha. Da. Dha. vara. 2. ka. bharatakSetra, kha. ca. Da. bharataSetra. ga. bharatakhetra, gha. ca. ta. bharatakSetra, Ta. bharaha khita, Tha. bharataSita; 3. ka. tAmalatAM, kha tAmalastIdeg ga. tAmalI, ga. Tha tAMmalatI; kha. cha. jha. Ta. ta. nagarI, ca. gamaro Dha. nayari; Tha. jihA,Da. jihAM. 4. kha deg narida, ga. cha. deg niriMda, Tha. deg niraMda. 3. 1. kha. ta. tINai, .ga tiNI, ca. teNiM, cha. Dha. teNI, Tha. taNi, Da. teNi; kha. narIyarI, ga. cha. jha. Ta. Tha. Da. nayarI, gha. nathari, ca. nayariM, Dha. nagarI, ta. nagarIiM; kha. 'jama' nathI, ga. cha. jana, ca. je jana, kha. jha. Ta. bahujaNa, Tha. je jiNa, Da. Dha. je jaNa; ga. vasaI gha. vazai, Tha. visai. 2. ka. ga. cha. jha. Tha. Da. varaNa, gha. araNa; ka. aDhAraI, ca. aDhAra vara, cha. ahAre, Tha. aDhAri, Da. aDhArei. 3. ka, bhogavaI, ca. bhogave, jJa. Ta. anopama bhogavai. 4. kha. sudha, 0 cha. jJa. Tha. Da. suSa; ka saMpana, ca saMpati; sva.gha. saMyoga. ratna-1

Page #23
ratnacUDa-rAsa caupaI sarovari vAvi karI abhirAma tihAM pAkhali phiratAM ArAma vividha vRkSa chaI te vana-mAhi vasaMta vAsa vasai paravAhi 4 poDhAM maMdira poli pagAra - haTTa zreNi navi lAbhaI pAra jiNahara maNahara toraNa-mAla laMkA-nI pari jha ki-jhamAla 5 caurAsI cauhaTAM ati-caMga nava-nava ucchava nava-nava raMga koTIdhaja dIsaiM ati-ghaNA lakhesarI-nI nahIM tihAM maNA 6 mAMDaI dosI bhavya kapaTTa bhariyAM dIsai sonI-haTTa mANika-cauki javaharI rahyA mANika-motI-hIre sahyA 7 4. 1. ga. gha. ca. jha. Ta. Tha. Da Dha. sarovara, Dha. sarovara karI te ati abhirAma. 2. ka. Dha. te, kha. cha. teha, jha. tihA, Tha. tihi; kha gha. jha. phiratA, Tha. pharatA. Da. pharatAM; ga. 'ArAma' nathI. 3. kha. ga. jha. Ta. Tha. ta. vivadha, Dha. viva; gha. vrakSa; kha. gha. 'chaI' nathI, ga. jha. Da. Dha. ta. chaI, ca. achi, cha. te chai, Tha. chi; gha. je vanasAra, ca. * mAMhiM, Da. e vanamA hiM. 4. ka. vasaMta vasai sadA vanamAhi, ga. vAsi, parivAhI, gha. vasaI vAsa nava joaNa bAra, ca. saMta vAsa vase puramAhiM, cha. mAsa vasai vanamAhi, jha. Ta, mAsaH dIsai uchahi, Tha. mAsa vazi vanamAhi, Da. mAsa vasaI vara mAhiM, Dha. mAsa rabhai tINai ThAhaM, ta. vAsi basai vanamAhi, 5. 1. ka. cha. jha Ta. Tha, Da. Dha. gaDhagaDha, gha. ta. poDhA; Tha. pola. 2. ga. ca. hATa, Tha.. Dha.. haTa; ka kha. na; ka. lAbhaI, Tha. lAbhi; Da. pArai. 3. kha. jeNahara, Tha. jiNihara: ka. dIsai, kha.. maraNahara, ga. Tha. Da. maNihara, gha. munivara, ca. cha. manohara; Dha. ta. muNihara; ka. nAla, kha. polipagAra. cha dIsai sAla, Dha poli pagAra. 4. ka cha laMkAMnI, Tha. laMkAni, Da : paraI, da. parai. . 6. 1. gha. Tha. Da. ta. curAsI, ca. corAsI, Da. curasI; ka. cauTAM, kha. ca. Dha. cahuTAM, gha Tha cuhaTA, Ta. cauhaTA, Da. cahuDAM, 2. ta. nayaramAhi utsava nava raMga ('navanavA raMga' sudhArIne); ga. gha. jha. Ta. Dha. uchava, ca ochava; ka. navalA raMga. 3. ga. ca. koTIdhvaja, Dha koTidhaja; kha. 'dIsai' nathI, ca dIse, Tha. dIzi; Ta ati ghaNAM. 1. ka. laSesarInA, ga. ta lakhesarInA, gha. lakhesarI, ca. lekhesarInI, cha. laSesarI taNI, jha. lASesarInI, Tha. laSesarI; ka.. 'nahI' nathI, kha nathI, 'tihAM' nathI, ga. jha. Ta. nahI, cha. 'tihA' nathI, Tha. Da. tihA nahI, Dha. nahI kAi, ta. nahI kAMi. .. 7. ta. mAM 7 thI 10 kaDI nathI. 1. ca. mAMDe, Tha. mAMDe, Tha. mAMDi dozI, Dha. mADai; ka. moTA paTTa, kha. bhairava pATa, ga. gha. jha. Ta. kapaTa, ca. bhalAM jihAM paTTa. Da. bhavi, Da. kApaDahATa. 2. ka. ga. ca. Da. bharIAM, gha. cha. jha. bharIyAM, Ta. bharIAM, Tha. bharIiyAM, Dha. sabhara bhariyA; ca. dIseM, Tha. dIzi, Dha. chai; kha. hATa, ga. Dha. deg haTa. 3. ka. degcacauki, gha. mANika motI, ca. degcoka, cha. cauka, Tha. Dha cuki; Da. deg cuka; ga. jha. javahirI, .

Page #24
ratnacUDa-rAsa surahiyA phophaliyA sonAra tAI telI na lahuM pAra taMbolI marahaTa ghIhaTI eka mAMDaI nesatI phaDahaTI 8 sUtrIyA paTuA pArikhya lohaTiyA baMdhArA lakhya cItArA. mINArA vahU Aviu vikraya lAbhaI sahU 9 gA~dhI sAkariyA guliyAra sukhaDiyA sahajiI suvicAra sAgauTai sohai phala-rAsi dIsai reDa caDayA AkAsi 10 gha. javahara, ca. javeharI, Da javahIrA; ka. jha. Ta. rahiyA. Tha. rihA, Dha. rahA. 4. ka. deg hIrA, kha. hari, ga. moti, gha. hIre cUnI lAle, ca. hIre mANika motI, cha. deg hIrai, Ta hIre motI; ka. lahiyA, ca. jaDA , cha. grahyA, jha. Ta. sahiyA, Tha. Dha. sahA. 8.ta. mAM nathI. 1. ka. ga. sarahIA, gha. cha. jha. Ta. surahIyA, ca. sarahiyA, ThaDha. sarahIyA, Da. sarahIA; ka. ca. Tha. Da.phokalIA, ga. gha. cha. jha Ta.Dha. phophalAyA; Dha. 'sonAra ne badale 'sAra'. 2. jha. Dha. nai, Tha. ni; ka. lAbhai pAra, kha ga. lahu, ca. laha, jha. lohAra, Ta. lahu, Tha. luha pAra, Da. lahU te pAra. 3. ka.moTI, kha. sarahaMDa, ga. marumaMDa, gha. maNIyAra, ca. gAMdhI, cha. murahaTa, jha. Ta. maNIhaTI, Tha. Da. marahaTTa, Dha surahIyA; kha. gha. ca jha. Ta. Da. ghIvaTI, ga. ghAvaTI cha. ghIvaTTI, Tha. ghIvavI, Dha. ghaNA 4. Dha. avara hATanI nahI kAMi maNA; ka. mAMDaI, ca. mAMDI, cha. 'eka' nathI , jaDai, jha.Dha. 'eka' nathI, Dha. mAMDi; kha nesItI; ga. nesata, gha. nIse, ca. te tasa, cha. nesahaTTa, jha.Dha. nestIhaTI, Tha. nesaTa, Dha. nIsati; kha. phaDaihaTTI, Dha phalahaTTI. 9. ta. mAM nathI. 1. ka.Da. sUtrIA, ga. sutrIyA, gha.cha jhaTa Tha. sUtrIyA, ca. sUtarIyA; kha. para, ga. paTUyA, gha. paTasUtrIyA, ca cha.Tha.Da. paTUA, jha.Ta. paDasUtrIyA, Dha pATyA; ka. parakSa, kha.Tha. pAriSa, ga.ca. pArakhI, gha pArakSa, cha. pAraSI, jhADa. pAriSya, Dha. pArikSa. 2. .ka. loTAA, kha. lohaThIyA; ga.ca.jha.Dha. lohaTIyA. gha. loTIyA, cha.Ta. lohaTIA, Tha. lohaTTIyA. Da. lohaTiA; ka. baMdArA; ka.kha.gha.Dha. lakSa, ga.ca. lakhI, cha. laSI, jha-Tha.Da. laSya. 3.kha. cItrArA, cha. citrArA; ka. mINArA, kha.cha. maNiyArA, gha. mocI chai, ca.jha.Ta. maNIArA, Dha. baMdhArA; ga.gha. bahu. 4. ka.ga.jha.Tha. Aviu, kha vecai, gha. Avai, ca. Avyu, cha Avyau; kha. vikA, Dha. vikaI: gha.lekhA sahu, ca. lAbhe, Tha lAbhi. 10. ta.mAM nathI. 1. kha. gaMdhI, ca. vArU; ka.ca.Da. sAkarIA, ga.gha.cha.Tha. sAkarIyA, jha.Ta. sAgarIyA, Dha. sAkarayA; ka.ghaDa. galIAra. kha. galiyAra, ga.jhaTa.Tha. galIyAra, ca cha. guloa.ra; Dha. maNIyAra. 2. kaDa. sUSaDIA, kha sUSaDiyA, ga.gha.jhaTha sUSaDIyA, ca. sUkhaDIA, cha. sUSaDIA Ta. sukhaDIyA, Dha. sUkhaDiyA; ka. sahijaI, ga.Ta. sahaji, gha.jha. sahijiI, ca sahaji, Tha.Dha. sahiji, Da. sahajai; ga Da Dha savicAra. 3. kha, sAgahaTTai, ga. sAMguTai, gha, sAgarahaTai, ca sAguThi, cha. sAgauTi, jhaTa. sAgabaTai, Tha sAguTi, Da. sAguTii. Dha. sAguhaTai; ka. soha Tha. sohi, Dha. dIsai; gha. phala sAra, cha. phalanI rAsi, Tha. phalanI rAzi. 4. gha. isyAM apUrava. cahuTAM sAra; ka. dIsaI, Tha, dIzi, Da. dIsa, Dha. tehanA; ca. ceDA ceDI, cha. eka caDyA, Tha. caDiyA, Da. reDi. Dha. caDIyA; ca. AvAsa, cha. AvAsi, Tha. AkAzi..

Page #25
vastu tINi nayarIya, tINi nayarIya, vasaI vivahAri teha mAhi eka mUligau maNicUDa zreSThi tihAM jANauM sayala-sajana nai pokhatau dAni mAni guNi karI vakhANau prANapriyA tasu sarasatI rUpiI raMbhavatAra tasu kUkhiiM e avatariu subha-velAM suvicAra 11 supanaMtari pekhai nisihi hIrA-mANika-hAra eha ji aratha pasAu kari kahuu priya kavaNa vicAra 12 putra ja hosii tumha taNai supana-taNai AdhAri phaliu manoratha tumha taNau suMdari eha vicAri 13 vastu navaha mAsaha, navaha mAsaha, rahiu gabbhammi aTTa diNaMtara aggalA zubha-muhUrati zubha putra janamiu supanaMtara aNusAri tiya putra nAma tINai harakhi dIdhauM sagAM saNIjAM harakhiyAM vaddhAvai vara nAri ratanacUDa suta janamiyau ucchava ghari ghari bAri 14 11. 1. ka. tINai, gha.cha.Tha.Dha. teNi, ca. teNai, Da. tiNai; ga.gha.jha-Ta.Tha.Dha. nayarI, ca. nayarai, Da. nayaraI, ta. nAyariM; Dha. "vivahAri'ne badale. 'savivAri'. 2. 'eka ne badale : kamAM nathI, kha. je, ga.Ta.Da. e, ca. te saha mAMhi. 3. ka.khaga.gha.ca.cha.ta. 'tihAM' nathI. 4. .nai : ka.te, kha.ca.cha.Da. tihAM, ga.mAM nathI, ca. jana, Tha. tihA. 7. Dha. rUmihi. 8. 'e'ne badaleH kha.Da.mAM nathI, gha.ca.Dha. suta, jha sura; kha.ca. aktaryau. 9. cha. suta sAra. . 12. 1. ka. tisiI, gha. anaI, ca. karI, jha. deSI tisaI, ThaH ni kahi, Da. vahai, Dha. nisi sanAtari pekhIu. 2. ka. mANiki jaDIu hAra, cha.jha.Dha. mANika sAra. 3. Ta. prasAu, ka. karau, ga. karu 4. ka zrIu, gha. prIU, Ta.ta. prabhu, jha. supanavicAra. .. 13. ka. hosaI, kha hora yai, ga.gha.Da. hosai, ca.jha.Tha. hosi, cha. huzai, Dha. hasai, ta. huisi. 2. ca. sunitari anusAri, Dha. anusa ri 3. gha. phalai, amha taNA, ca. ama taNA, cha. mujha taNau, Dha.ta. ApaNu, 14. 1. kha ja.jha.Ta. garbhavAsi, Tha, tasa gabbhI, Da, tasa garbha, Dha. garbha mAhi. 2. ke diNaMtari, kha. diNaMttiri, ca. dinAri. 3. gha. jAyu, ja. subhavelA suta jamamiuM. 4. tiha, ga. tIhaM, gha.ca.cha. tihAM, jha tava, Ta. tIya, Tha.Da. tIha, Dha. lagI. 6 ka. nAmi e haraSi, kha. eha dodhaDaM, ga e harakhita dhUya. gha. ratnacDa tasu nAma dhAyu, ca. tihAM ratanasAra anu. sAri dIdhau, cha. Tha. nAma e haraSi, ja. putra deSi mani haraSa pAmiuM, Da. nAma haraSA su -

Page #26
ratnacU u-rAse caupaI vAdhai kumara atihiM suvizAla ratanacUDa melhiu nesAli Agai kumara ja vezyA-taNai melhItA vidyA sIkhaNai 15 sobhAgaha apari maMjarI vezyA nAmi subhagamaMjarI pAThita guNita likhita suvizAla bharaha-bheda sIkhaviyau bAla 16 vidyA sIkhI dhari Aviyau bApiiM beTau pariNAviyau vilasai vasuhAM nava nava bhoga vezyA-sarisau Taliu saMyoga 17 vezyA mana-mAhi ciMtai isi pI na sakauM tau DholI sakauM vidyA kala sIkhaviyau sahI mujha sAmuhau paNi joi nahI 18 eka divasi cauhaTA-majhAri mitra bicyAri achai parivAri vezyA nAri milI tiNi ThAmi bolAviu puNa leI nAma 19 kahi nai maDaphara evaDar3a kisiu jANai caMdra amAvasi jisiu bApa-taNI lakhamI vilasati mAi-sarIkhI loka bhaNaMti 20 Dha nAbhihi harakha hU3. 6. ja. saNIjA savi bhilI, ta. saNIjA sahU bhilI. 7. ca. cha. jha. Ta. naranAri, Dha. dhAvai vara bAla. 8. gha. ratnacUDajanmaha taNu. 1. ca. uchavi kari ghari nAri, Dha. uchava jaya 2 kAra. Dha. mAM A pachI ATalo pATha vadhAre : caMdu jebha bIjaha taNu, rUpa mananathaNa avatAra, 15. hI ca. nA upalA hAMsiyAmAM - 'vAra thikI nai dIdho Adeza e' dezI-eTalu umerelu che; 1. gha. suta anopama atihi, ca. kumara tihAM suvi.0 2. Dha. supiu nesAli. 3. 'ja'ne badale : ka. dhari, kha.mAM nathI, gha. jo, ja. ju, Dha. je. 4. ka. melhAtA kalA , ga. gha. melhAtA, ca. mehalI sIkhavyo vidyA khAsa, cha. melhatAM tihAM, jha. Ta. ta. mehalItA, Da. mehaliu tihAM, Dha. mUkItA. 16. 1. ma. gha. jotAM geha Upari, ca. AMbA Upari jima. 2. ka. subhAga sUdarI, kha. sohargasudarI, gha, suhagasudarI, cha. Tha. Da. sohAgasudarI, ja. jha. Ta. sohagamaMjarI, Dha. sohaga- suvari, ta. suhagasuMdari, 3. ka. sivAya badhe 'paThita.' 17. 1. kha. vidya, jha. Ta. kAmakalA, Tha. 'kala' upara 'sa' umerIne 'sakala', Dha. kalI, anyatra badhe 'kalA'. 19. 1. ka. ca. cauTA, kha. jha cuhaTA, ga. gha. ja. cahuTA, cha. cahaTTA, Tha. cihuTA, Da. cuhuTTA, Dha. tu hATa, ta. cuhuTA 3. ga. ta tINai ca. teNai. 20. 1. ka kahi na ADavara, kha. vihA nau, ga. kahi naM, gha. maMDali phira e kasU, .. ca. kahi re, cha. kaDiSau evaMDo, ja. darpa, jha. Ta.na garva Dha. marahaTa, ta masTa. 2. ka. amAvAzyA nau caMdrabhA jisiu. 3. ka livimI, kha ga. Da. Dha. ja. lakSmI. ca. lakhami, cha. Tha. laSamI, ja. jha. liSamI. 4. cha. sarIsA, Tha. zarIsu.

Page #27
ratnacUDa-rA sahI tINi vayaNi dUhaviu kumAra ghari Aviu mukha chAyA khisiu tAtiI pUchiuM vacha kAlamuhau dhana ketalauM tumhe Apa tAta bhAi taI boliu kisiuM dhanna ghaNauM chai ghari Apagai vali vali kAMI kahau tumhe tAta UchIna dhana tumha taNau lesi sAcauM vayaNa tu eha ji sAra varSAkAli hui darpaNa jisiu 21 kAMI cintA hui te kahau vivasAya viNa huM jIvauM nahI 22 amha mani hAlAhala hui jisiuM bhogavi bhoga tuM nizcalapaNai 23 hUM navi mAnauM eha ji vAta desAuri vivasAu karesi 24 dU hA suNI bApa kahai nahI jAvA nahI vInavauM tAta suNau 'putra- taNAM vayaNaha dezAMtara diu jugatauM bekara joDI vegi sajAI vAhaNa-taNI kariva diu mUM tAta 26 tumhe vAta tiNi khevi vastu tAti manniya, tAMti manniya, bayaNa suvisAla paMca koDi dravya appiya pAyaka sai paMca puNa tAta taNA caraNaha namI bAI sIkhAmaNa kahIM kUTakaTAhi ma jAi 27 mAi 23. 2. kha. hAlAhala samu; ga.ca. jha. hAlAhala jisyuM . hevi 25 sajana mitra puNa sAthii thappiya vAhaNa-majjhi bahu vastu ghAtiya anai mokalAvI 21. 1. ka. kha. gha. jha. tithi, ga. tINai, ca. teNai, cha. teNe, ja. Dha. teNi, Da. tiNai; kha kupiu, ga. he mitra, gha Dha dumIu, ca. duhavANo, cha. dUmayau, ja. Da. dUmiu, ta. dUsIu 2. ka. vayaNa suNiuM tiNi vAra, jhaTa. ji saMsAri, 3. ka. mukhi jhAMSu thayu, gha. jha.Ta. kisiu, Dha. jisyu, ta. asiu, ghaNuMkharu 'chAyA' 4. ga darpa, jisyo; gha. varSAkAla, jisao; ca. hui darpaNa jisau; Dha. vRkSA0, jisyu; ta. hui darpaNa. tisio, ca. kisyu, ja. isau, ka. sUra hui jisau; kha. jisau jisyuM : Ta. siu; Tha jasiu; Da 22. 1. ka. 'vacha' nathI; bhai vacha ciMtA kimI; ta bhaNai. amanai kahau; Ta. 3. ga. amhe; ta. ga.gha.ca.Da. 'kAMi' nathI; ca. bApi; jha.Ta. bApii; Dha. tAta 2. kha. te kahau mani vasiu; ca. amna kaho; jha. amanai kahu; Dha Aja navI tama hIyaDai vasI; ta kuNaD dUhavyAvU kuhu. mujha Apu. 4. ta. vivasA karu hUM paradesi jaI. 24. 1. jha.Ta. kahisiu tAta 3. ka. tumha kA hUM losa; ga. lesu. 4. ka. karosa; ga. karesu; jhaTa. jai jai viNaja. 25. 1 ka ga.ca. Tha. vayaNa; 3. ka. desaMtari; ga. desaMtara; ca Ta. desAuri. 26. 1 kha Tha. mujha: ga. suNi na; gha. suNu hiva; ca. suNe tuM; 4. ka.ga.Ta. dai tU mAta; kha. tumhe; gha. dii; ca de tuM mAta; Tha. diuM mAta. 27. 3. kha. sughana; ga. putra; ca mitrANi 4. ka. sai paMcAsa 5. jha. mAMhi. 7. ka. bhokalAvai.

Page #28
ratnacUDa-rAsa caupaI kumara kahai tumhe kahiu syA bhaNI te kAraNa tumhe kahau AphaNI valata tAtai voli isiuM sAMbhali vaccha dIpa chai jisi 28 tINai dIpi vasai je loka sAMjhaI boliu~ vihANai phoka rAti divasi tihAM kUDa prapaMca UdAlI liiM nahI khalakhaMci 29 ardhA guli rAjA. paradhAna seTi cyAri tihAM kUDa-nidhAna lobhanaMdi lobhAkara beu lobhasamudra lobhasAgara teu 30 tAta-sIkhAmaNa hiyaDai dharI cAliu kumara sa vAhaNa bharI pUriyAM pravahaNa vAya-naI prANi kUTa kaTAhi gayAM niravANi 31 pUchiyA loka kavaNa e dIpa kUTakaTAha jisiuM hui sIpa tAtiI vAriyAM AbiyAM tihA kumara bhaNai hivai jaIyai kihAM 32 gAthA maNasA ciMtai annaM annaM puNa hoi daivajogeNa maNasA vi jaM na ciMtai taM taM hoi vihi-niugeNa 33 kumara bhaNai suNi mitra tU' ApaNi kIjai kimma. kAMI buddhi vibhAsIyai chayala na chaliyai jimmau 34 mitra bhaNai suNi tU kumara vAhaNa kaMTi dhareu jaM hosii taM jANisiu budviiM karisiuM bheu 35 28. AraMbhe ca.mAM hAMsiyAmA : rAma sItA dhIja karAvai re. 1. ka.ga.gha.ca Ta. bhaNai3; kha. taNI. 2. ka. kAraNa kahiyo hita bhaNI; kha. AphiNI; jha. teha vAta mujha. 29. 3. ke. desi. 2. ka.kha.ga.gha. bolai; kha vyAhaNai; ga. vyAhaNai; jha.Ta. savAre. 3. ka. karai kU.Da.. 30. 1. kha. ardogaNi; gATha. ardha gali; gha. arddha galai; ca. ardha galI: jha. ardhA gali; Ta. ardhAmala. 32. 2. ka. e kahIe dvIpa; Tha. e kavaNa sadIpa. 4, ka. bhaNai havai jaii kahu kihAM, ga. jAIsyii, gha. jaisai. 34. 1. ka. mittajI. 3. gha. sahui manabhAM vimAsIu. 4. ka. jeNi, kha. chalI na sakai jima; ga. chalaya; gha chali ma; ca. chalai. . 35. 2. kha. dharesu; jha. Ta. dharei. 4. kha. budhi bhalI karesu; ga. karesu.

Page #29
ratnacUDa-rAsa caupaI vAhaNa kaMThiI AvyAM sahI gAma-mAhi tava vAta ji huI seThi cyAri hiyaDai gahagahiyA vAhaNa pAkhali AvI rahiyA 36 toNai kumara bolAviu tAma kahau tumhAraLa kisiuM nAma kuga baMdira thA tumhe AviyA so sI vastu tumhe lyAvIyA 37 kumara bhaNai suNau tumhe nAma tAmalatI nayarI amha ThAma maNicUDAbhidha kahiyai bApa nAmaI lIdhaI nAsaI pApa 38 cyArii bolyA harakhiI hasI eha vAta amha mani ulhasI bhUlA bhUlA AvyA ThAmi harakha hUu tumhArai nAmi 39 ratnacUDa kumara amha nAma dIThauM abhinavauM tumhAra gAma vaNige cihuM valatU voliyauM dUdha-mAhi sAkara gholiyaDa 40 eka bhaNai hiva suNi bhatrIja Aja amhArai AkhA-trIja thAhara jotAM sagapaNa miliuM ghevara-mAhiiM jima ghRta DhaliuM 41 bIjau bhaNai tumhe UThau sahI maMdira ApaNai Avau vahI tiNi vArai jIjau boliyau cauthau bAhai vilagI rahiyau 42 mitra bhaNai tumhe suNau kumAra kAMI liu karivAnai juhAra aNajANii jau sagapaNa miliuM jANai bIja-taNauM cAMdriNauM 43 35. 3. ka. gha. maMdiri thI; kha.ga. maMdira thA; ca. vaMdira thI; Tha. maMdira thiyA; jha.Ta. thAnaki thI. 4. ga. motISAlai vadhAvIyA; gha. ca. jha. Ta. Tha. motI thAla bharI vadhAna 38. 1. ka. Tha amha; ca. amha gAma; jha. da. mAharu ThAma. 2. ka. Tha. gAma; Ta. lAmalavatI.. 39. 2. ka. kha. amhanai; kha. apadasI. 3. kha. bhalai. 4. ka. haraSI zaI hiva tAhara; kha haraSAsyada: ga. harakhI si; gha. harakhyA hivai. 40. 1. ka. mujha; gha. ca. amhArU: Ta. mAharu. 2. ka. dITha amhe, ThAma.; jha. Ta. eha apUrava. 3. gha. vAlAvIta; ca bolAvio. 4. kha. sAkaramAhi dUdha ja milyau; ca. bhelIo. 41. 3. ka. vAhana jotA; ca ThAhara. 4. ka. ghI ji DhaliuM; kha. gha. ghIa ja. ga. ghIya ja. 42. 2. ka. ga. Ta. bhAI; kha. rAI; gha. jha. Tha. bhaI; 3 jha. Ta. Umahiu. 43. 2. jha. Ta. zrIphala,

Page #30
ratnacUDa.rAsa lIdhAM kApaDa kasamasa drAkha cAruhalI siuM vAnI lAkha cAliu kumara milevA bhaNI Agali AvI bahinara ghaNI 44 bhAI pratiiM te diI AsIsa amha mani pahutI Aja jagIsa UtAvalI tihAM diI aMgholi bhojani sAli dAli dhRta-ghola 45 kumara ArogI UThiu jAma hIDolATiiM paDhiu tAma tatakhiNi. AvyA cyArai seThi AvI-naI baiThA paga-heThi 46 ika paga cAMpai ghAlai vAu ika bIDI dii pAna ji khAu kumari ciMtiu aisiuM jAma olaga sArai sArauM gAma 47 cyArii pUchaI vastu ja kisI kahau sAcauM tumhe hui jisI kumara bhagai vastu amha taNI sAhalI kaucI AchI ghaNI 48 tumhe kahI vastu chai jetalI ihAM mAThaI AvI tatelI evaMkAraI niratauM kahau vacana tu tumhArauM sAcalaM hau 49 kumara vicArai hiyaDai Ima siTThapaNaI e cyArai sIma sarikhA-sarikhauM jau thAIyai siTiI siTTha tu pajAiyai. 50 kumara bhaNai sarvAMkai sahI dasa koDi saravAlai khii| vAhaNa-vastu utArau sahU valatauM bhari ApesiuM bahU 51 44. 1. ga. kasamazi; ca. kasamasI. 2. ka. navalI nava lAzya; gha. lIdhA modika AbA sAkhaH ca mitra thaInai miliA lAkha. 45. 1. jha. Ta bhaNI. 3. kha. ga. gha. Tha. huI. 4. jha. gholi. 46. 1. ka. agegI. 2. ka.deg lASATai; kha. Dhola tAlA iva cchAyA tAma; ga. hIDolAbATa DhAlI chai tAma; gha. vAMdhI chi tAMma. 4. ka. baiThA kuaranA 47. 1. ka. ghAtaI: Tha. yAti. 3. ka. e AuM jAma; kha. bhana kari. 4. ka. karai, saha; jha. Ta. Tha. saghalauM. 48. 1. ka. vANija. 4. ka. kha. ga. Ta. sAlhI ku cI; ga. cola ja ghaNI; gha. sakharI vastu chai amha ghagI; ca. sArI uMcI; Tha. kuchI. 49. 1. ka. je bhalI. 3. ka. kahUM; ga.Ta. kahu. 4. ka. hRuM; ga. rahu; ca. jha. Ta. lahu; Tha. vahu. 49. pachI ca. mAM vadhAro : havaDAM grAhaka nathI koya, mAThai drAmi na thAya soya; mAhomAMhiM te karai pArasI, kuyari vAta na jANI kisI. 50. 2. ka. siddhapaNai, bhIma; ga. seThapaNai, ca. seTha khala e; jha.Ta. siddha baNika. 4. ka. siTha prAi siTha ji thAIi: ga. paIjAI i; ca. to paNi kuNahiM navi vAhiI; Tha. bhAvii. 51. 1. ka. savi aM huI; ca. hoya; Tha. huI. 2. ka. Tha. thaI: ga huI; ca. joya. ratna-2

Page #31
ratnacUDa-rAsa saghalI vastu samopI jAma vihicI vihicI lIdhI tAma droma magAvyA teNaI vAri bhaNaI lIdhA te jUA cyAri 52 vANiutri pAi AvI kahiu~ jeNaI lIdhauM te amhe nahu kumara bhaNai sAmali tUM mitra AtAM dIsai kharauM akhatra 53 mitra bhaNai rAuli jAu Aja rAu TAlI navi sIjhai kAja e tu jhagaDau pachai hoisii hUM na jaNAviu rAu ima kahisii 54 duhA kumarii jAma ima cautaviuM jANiuM rAuli jAi zukrAkSa tava ekalauM AviuM tINai ThAi kANauM bolai suNi kumara AviuM hUtau tumha tAta AMkhi melhI maI garahaNai sahu-ko jANai vAta 56 te ApauM tumhe dravya liuM paMca sayAM dInAra kumara bhaNai mitra e kisiuM kahauM tumhe eha vicAra 57 mitra bhaNai suNi tuM kumara hivaDo lIjai artha cAlai tima callAviyai arathii . Talai anartha 58 paMca sayAM dInAra leI kumara kahai suNi vaccha jAtAM cakSa ji ApisiuM hivaDAM chAMDarDa __ kacca 59 52. 2. ka. tataSiNi tAma; ca. vahilA vahilA; Tha. viNage vihacI. 3. ka. jeNai; ga. vArovAri. 4. gha. seThi te; Tha. vastu lodhI te. 53. 1. ka. vANatri pAchauM; ga. jha. vANutra. 2. jha. Ta. vasta lIdhI. 4. ka. kariuM; Tha. vaDau. . 54. 2. ka. nahI. 4. gha. ca. jAN; Tha. mujha. 55. 1. gha. jo mani; ca. hIi. 2. ga. gha. jAuM. 3. gha. aka miliu. 57. 2. kha. sai; ga. saI'; Tha. si. 3. ka. ga. mitraha kisi; kha. su kahau; jha. Ta. tava bhitra siuM. 58. 1. ka. sAMbhali kudeg ; ga. kumaraha. 2. Tha. havaNA. .: 59. 1. ga. saI; Tha. si. 2. ka. Tha. mitrA; ga. gha. vatta: ca. vAta. 3. kha. ga. gha. ASi ji. 4. ka. ga. Tha. battha; gha. vatha; ca. choDo jhagaDA jAti. 59. pachI kha.mAM ATalaM hAMsiyAmAM vadhAreH e kama SoTADa dIsai sahI, hiva ApaNa jIpIsi nahI; je TUkau te tarai hAtha, teha sauM kima divarAi bAtha. 5.. pachI ca.mAM vadhAroH kSaNena labhyate yAmo yAmena labhyate dinam / dinena labhyate kAlaH kAlaH kAlo bhaviSyati // 60 1. ka. raMjIu. 2. ka. bheTiu; jha.Ta, milIu, 3. ka, melhI ,

Page #32
ratnacUDa-rAsa caupai rAja-bhavani cAliyau kumAra Agali mAlI bheTiyau sAra causara leI kIdhauM bheTaNauM kAMI jAto ApisiuM tumha taNauM 60 sUtradhAra miliyau saI pheTi vArU pAvaDI kIdhI bheTi hivaDAM jAu tumhArai ThAmi ruliyAiti karisiuM jAtAM gAmi 61 Agali dekhai ika prAsAda vaNiga cyAri tihAM karai vivAda teha mAhilau bolai eka eha kumara Apesii cheka 62 tINaiM bolaI kumara ji hasiu kahau tumhArai jhagaDau kisiu samudri nIra achai ketalaDaM tumhe kahI Apau hui jetalauM 63 cyArii bolai pAMca pAMca koDi vAhaNa tumhArauM sarisauM joDi jeha nauM vacana caDai paramANi riddhi saghalI tehanI niravANi kumara bhaNai tumhi jAu ThAmi jhagaDau bhAMjisi jAtAM gAmi sUrija saMdhyA jAI miliu kumara vimAsI pAchau valiu. 65 mitra bhaNai tumhe kIdhauM kisiuM rAya:pratii tumhe siuM AisiuM valatau kumara ja bolai isiu~ jhagaDA vilagA kIjai kisiu~ 66 kavaNa kavaNa tumha jhagaDA hUyA nAmi pramANi kahau jUjUyA miliyau mAlI paNi rathakAra vaNige cihUM lagADI vAra 67 60. pachI ca.mAM vadhAro; valI kumara rAuli cAliu, sUtradhAra Agali Aviu, teNai mehalI Agali pAvaDI, kuyari dIThI ati rUyaDI. 61. 1. ka. sapheTi; ca. saMpheTi; Tha. sApheTi. 62. 1. ka.ga. prasAda. 4. ka. A, karI cheka; Tha. Utara. 63. 2. ka. 'kahau' nathI, chai kisiu, 3. ka. chai kahu. 4. ka. 'tumhe' nathI. 64. 1. gha. pAMca si; ca. cyAri cyAri. 4. ga. Rddhi. 65. 2. ka. bhAMjau; ga. bhAMjIsai; Tha. ralIAiti karasiuM. 3. 4. gha.mAM nathI. 3. ka. nai jaI; ga. saMdhyAM jaI. EE. ahIMnAM caraNa 3-4 kAThamAM 2-3 che. ka.ga.gha. 'vilagA'ne sthAne 'lAgo': ca. mAM ahIMna cothaM caraNa trIjA caraNa tarIke che. 4. ka. vimmAsaNi havai kIjai kisiuM; ca. kahu tumhane Upajai jisyu'; Tha. kUDakaTA sAcU hui jisiuM. 67. ka. nai; jha. kANau mAlI.

Page #33
1 2 ratnacUDa-rAsa kumara bhai hiva kIjai kisiuM mitra bhaNai sAhasa ma ma chaMDi mitra bhaNai tU sAMbhalI vAta teha taNai ghari jAijai Aja kaNaya daDha sau bAMdhI gAMTha gahirAhitu mahimahitu gayau kaNa kaNa jANItU pAtra rUpaI raNaghaMTA nihAlIyai joI kumara su citai jAma padhArau maMdira ApaNai pAchI dAsi jaI kahiyau ghaNauM tatakhiNi UThI AvI tAma kumara pahUta jAta- kheva maMdira jihAM dInAra ApyA kahau tumhArai Upajai jisiuM ehavii vIhai bhAgI Di 68 je mAnItU rAuli pAtra sarasii saghalaDaM tAharauM kAja 69 mAgaNahAra bharAvai mUThi vezyA maMdira jAI rahiu 70 jamaghaMTA nauM sahUi chAtra o baiThI pailai mAlIyai 71 Agali AvI dAsI tAma amhe nAva uM teDai tumha* taNai 72 raNaghaMTA hIuM raNajhaNiuM padhArau tumhe paga diu Ama 73 hIMDolATa DhAlI chai tihAM harakhiI harakha miliu tiNi vAra 74 dUhA ullasI nayaNe tihAM tihAM puvva-bhavaMtari maNa maggaNa sahI prema rasa amIya jharaMti hasIya milati 75 68. 1. ga. hivaI. 2 ga. mata; Ta tumhanai 4 ka. ahavI moTI lAgI rADi; ga. ehavA bhAgI bIhai; gha. bApaDI. jha.Ta. ahavI vAtai; Tha rADa. 67. caM. mAM A pramANe : aha goma khoTArU sahI, have ApaNa jIvU nahIM; je TukA te nerI hAthi, tedde syuM kima devarAye bAtha. 70. 1. ca.jha.Ta. ghAMca sai 4. ka. ghari jaI Ubhu rahiu; ga. vesAhari Agali; gha. ghari Agali ; Tha. vezyAhari. 71. 1. ka. kahu kahinAM kahI tujhe pAtra. 4. ka. moTai: gha achai baiThI; Tha. Uci. 72. 1. ka. jAvaDa; kha. jau, kAma: ga. jAuM; ca. jAvu; jhaTa jotu, kAma. 3. ka.Tha. AvI kahiu. 73. 3. Tha. vezyA UThI. 74. 1. jha. tihAM. 2. ka. hIMDolA; ca. hIMDolAkhATa; jha.Ta. jihAM. 3. ka. jAtAM kharaca; ca. dravya lAkha. 75. 2. ka. nayaNAM; Tha nIra. 3. ka. sagaNa sugaNasiu; Tha. saguNA saguNi; gha. amIyarasa; ca maNi mANika tihAM.

Page #34
ratnaMcUDa-rAsa raMga-suraMgA vayaNa tihAM bolai abalA bAla phaliu manoratha amha-taNau saphala janama suvizAla 76 kumara baIThau tiNi samai Agali ucchava-ga raNaghaMTA nATaka karai jANai apachara aMgi 77 kalA bahuttari parikarI vInavIu kumAra dRSTi tumhe dIdhI nahIM amha nATaka ika-bAra 78 he suMdari sukalA bhalI taI kIdhI suvizAla ciMtA-sAyara mUha-naI kahi-naI kahu vara bAla 79 kaha u svAmI ciMtA kiso je hui hiyaDai heva tiNaI dukhiI hUM dukhiNi mujha Agali kahau deva 80 vastu " nisuNi suMdarI, nisuNi suMdarI, puvva varataMta vAI vAhaNa AviyAM iNaI baMdira taDi kaMThi laggiya seThi cyAri tihAM AviyA viviha vastu teNii ji liddhiya sAMjJaI drAma magAviyA mukara gayA tiNi vAri kANau mAlI cAkhaDI vaNiga kahyA te cyAri 81 caupaI ciMtA eha tumhe pariharau dukkha sukkha manahiyaDai dharau jamaghaMTA chai mAharI mAi. teha kanhali budhi pUchai rAi 82 76. 5. Tha suMdahi eha vicAra. 77. ka.ga ca. racai. 4. ka raMga. 78. 1. Tha. paravarI. 2. gha. navi bhInu. 3. ka.Tha. tumho navi diddha puNa; kha. na dIyaNa; ca. na dIdha paNi. 4. ca. e nATaka amha sAra. 79. 1. ka. tujha kalA. 2. ka. kIvana'. 3. ga. muMha deg ; jha.Ta. huM paDiu: Tha. mUrahi. 4. ka. kahi tu kaha vara bola. 80. 3. 4. ca. lAja tajI mujha AgaliM sAcu kahu prabhu hevi. 81. 3. ka.gha.jha.Ta. maMdira; kha gATha maMdira; ca. ANe taTe praravesI kIdho. 4. ka. tava. 6. jha.Tha. pAvaDI. 7. ga. viNaga; jha.Ta. vilamgA; Tha. vAhiyA te jANi. 82. 1..ka. eha ji cita mani. 2. ka. tumhe ma; kha. mati; jha. mani. 4. ka. kanai; gha. kahi pUchisiu jAyaH ca. kahni.

Page #35
14 ratnacUDa-rAsa sahU tihAM pUchevA Avai vayaNa ahmAra mana-mAhi dharau nAri-vacana pAe mana-mAhi gharI nera- raNajJaNakAra jamaghaMTA pUchai e kavaNa etalau Utara Apiu jAma pAchili jaI nai baiThA teu ratanacUDa Aviu chai AhAM cihuM boliuM amha hosyai lAhu kahau re tumhe kahiuM chai kisiuM re re tumhe varAMsyA mUli e mAgisii masAnAM asti e etalauM na jANai bAla kUDAM mANika kUDAM ThIka nAhau eha na jAgaIM kisiuM sAta varasa - nai buddhiI karI seThi bhaNaI te rohau kisiu jamaghaMTA bhaNai sAMbhalau sahI budhi jUjUI kahaI chai bahU puruSa - veSa hivaDAM pariharau 83 pAlaTiu vesa sADI karI vezyA naI jaI kiddha juhAra 84 sahiyara nAtrai e chai ramaNi cyArii seThi pahUtA tAma 85 nAri bhagai tumhe lejyo bheu jamaghaMTA pUchai tatra lAha 86 buddhi-taNau amha karau pasAu jAtAM vAhaNa bharI ApisiuM 87 lAbhapaNA- naI paDisii dhUli kara sii kavaNa tumharI pasti 88 amhe ApisiuM kUDA paravAla teha-taNI vAle siuM nIka 89 rAkhe mani vimmAsa isiuM pradhAna-mudrA rohai eha vAta amha nai upadisau mana vacaniI kAyA- siuM rahI 91 varI 90 * chai gAma naTAvA nauM UjeNI parisara kaselavaTTa naTAvau vasai premavatI priyA- siuM hara 83. 2. ka. kahU cha; ga. kahisai. 84. 2. Tha. sajAI karI. ca. pahiryo triveSa 4. ka. kariu. 85. 2. ka. sahIghaNU anai sagapuNa; kha. chai. sagapaNa ramaNa. ga Tha. sahIyapaNai chai e sagaNaH gha. sahIyapa chaI e sagapaNa; ca sakhINi eha sagapaNa, 86. 1. ka. bei; kha.ga.gha.ca. beu. 3. ka. Aja; ga.gha. ca.jha Ta. sAha. 4. ka. te sAthi amhe mAMDila kAja; ga.Tha. kuNa lAvyA lAha. 87. 1. ka. kahai cyAri 2. 88. 1. ka. vaNazaziu 2. 89. 1. ga. etalI buddhi. 90. 1. ka. ma jANau 91. 1. kha. naI sAMbhali sahI. 4. ka. kahI; ca. thira rahI. 92. 1 jha Tha. nATakIyA. 2. kha. nayara naTAvA: ca. nara. 3. ga. kaselaba; gha. kuzala; ca. bharaha. Tha. va.sela. rahivAThAma hasai 92 ka. tumhe; ga. tamhe. 3. ka. kAM re. ka. * paNai paNi 4. kha. pusti: ga. pakSi. 3. ga. kUDi ThIka, ca. akIka 4. ka.Tha vAhesiu

Page #36
ratnacUDa-rAsa teha nau beTau rohau jANi pAMca varasa-nau hUu pramANi paNi tu tehanI mAi ji muI bApii taya bIjI saMgrahI 93 bApiI pUchiu cha kAM dUbalau sIdAi kai. pahucai rulau rohau bhaNai suNau tumhe tAya sAcA-volI eha ji mAi 94 pahilI jUThA-bolI hatI eha bAta tumhe suNau viintii| Avi vaccha sIrAmaNa leu mauDauM bhojana hUM navi deuM 55 ramI karI hUM jAtau jAma tatakSaNi bhojana detI tAma eka vAta suNau tumhe sahI pahilI jUThA bolI kahI 96 Aha ji sAcA bolI isI jimavA teDai mani Ukasai jau tihAraI hUM navi gayau bhojana-nau sAMsau tava thayau 97 bApa bhaNai e sAcauM kahiu~ vacana ehanauM mana-mAhi rahiuM . jihAM jAi tihAM leI sAthi jimADai paNi ApaNai hAthi 98 rohA-mani vimAsaNa isI eha-nau mada UtArauM ghasI caMdra-taNaI ajUAlai rahI rohai vAta vimAsI kahI 99 rohai bAta jaNAvI isI gharaha taNI e rIti ji kisI eka puruSa jUu nIkalai bApa-taNauM mana tihAM khalabhalai 100 tAharI mA diuM bhUDI rAMDa icchAM hoMDai ApaNaI mAMDa vaMDapaNa-taNI vimAsaNahAri mai parigrahI aisI nAri 101 93. pachI ca.mAM vadhAro : vyAdhi hui to vedana lahai, sUkAto jAya na sAro rahai; eka vAra roho dUbalo dITha, pitA taNa mani Arati payaTTa. 95. 3. ka.ga. diu'; kha.gha. dIu; Tha. deu. 4. ka. pachai; kha. lahauM; ga. diuM; gha.Tha. dIuM. - 96. 1. ka. ramI 2; ga. ramIbhamI; gha. rahI ramI. 3. 4. ka mAM nathI. 3. ga. vAta tama vInatI. Tha. vInatI. 1. ga.Tha. hatI. 97. 1. ka. isiiM; ga. sahI. 2. ka. uvasai; kha. ulasI: ga. ullasai; jha. UkasI. Tha. USasi. . 98. 1. ka. saMdeha ji. kha. taNau saMdeha bhaNau; ga. taNu tu saMdeha bhayu; Tha. saMdeha. 99. 1. kha.jha. vasI. 2. ka. dharilaM. 100. 1. kha. vimAsI jha. bolI. 2. ka. pari, kisI; Tha. pari kIji kisI; jha. gharaNi taNI 3. ga. jouM; gha. joU; jha. jovau; Tha. joi. 4. ka. tiNi. 101. 1.kha. 'dila' nathI ,ga. mA tau; ca. chi: jha-Ta.e. 2. ka. o chAMhI hIDai te mADa; kha ichAM hiyaDai. 4. ka. ANI ehavI kunAri; ghaTha. paraharI;ca. ehavI; jha. pariharivI eha ji

Page #37
ratnacUDa-rAsa hiva ciMtA na karai teha-bhaNI bAta yAMkI thaI tuNi ji taNI kahi re rohA tUMha ji vAta kAMI na bolai tAhara u tAta 102 roha u bhaNai suNau tumhe mAi tumha siuM rUTha u mAharau tAya kaha re rohA te syA bhaNI hUM siuM jANauM vAta tumha taNI 103 kimhai mAnai te pari karau tUMtau mAharai sagau dIkirau rohau bolai tatakhiNi hasI eka bAta paNi chai ji isI 104 bhojana-vastra-nhANa-aMgholi sAcavaNI jau karisiu goli eha vAta Adarisiu tumhe sanasukha kaMta karesiu amhe 105 mAivacana jau pAlaDa isiuM rohA naha mani tau vIsasiuM ekadivasi roha u ima bhaNai pailau puruSa tAta AMgaNai 106 bApa bhaNai tumhe kaha u te kihAM chAyA puruSa dikhADiu tahAM Agai puruSa dikhADiu eha hA tAta tumhe jANau teha 107 tAta-taNI jau kAsaliTalI mAi-taNI tau pahutI rulI dini dina sazrUSA ati bhalI rohA-nai mani gamai jetalI 108 bApa beTau be sAthaI gayA UjeNI-mAhi jaI nai rahyA rAuli jAvau~ chai mUhanaI sIrAmaNa devAsu tUhanaI 109 sorAvI rohau UThIu tAta ji ApaNi rAgiyau nagara phirI joyauMtiNi bAli ramatau gayau siprA nai pAli 110 AlekhI UjeNI sAra gaDha maDha maMdira pauli pagAra ramali karatau Aviu rAi ghoDau khelAvai tiNi ThAi 111 102. 1. ka.ca. taNI; ga. havaI, 2. kha. tU Nija: gha. eha ja. 104. 1. jha. manAI. 2. ga. tuha ji; tuMhi ja. 4. kha. eka; ga. puNa; jhaTa. dIsai. 105. 2. kha. boli; gaH kari raMgaroli; gha. ghola, 3. ga. Adarasiu amhaI. 1. ga. karejyo tamai: gha. kareyo tumho. - 106. 2. ga. rohAnuM mana; ca. teha ja ghasyu.. . 107. 1. kha. kuhu de; ca. kahi re. 2. jha-Ta. nahI teha. 108. 1. ka. taNai mani saMkA gha. TalI; gha kasamala. 2. ka.Tha. pUgI, gha. AsyA phalI. 3. jha.Ta. karai. 4. ka. tetalI; kha. ti karai; jha,Ta. gamatai parai... 109. 1. ka. ji sAthaI. 110. .. ga.jha.Ta. rAjA bhavanai; gha. sAthi lIo. 3. ka.Tha. ThAi; ga.pra. tINai ThAmi, ca. ThAya. 4. ka. ramatiI; nadI mAhi; ga.ca. ramatu 2 gayu ziprAnadI mAhi. gha. 0 nadI tAMma. 111. 3. ga.rAu. 4. ga. khelAthivA tINai ThAu,

Page #38
ratnacUDa-rAsa re kSatrI tU ghoDau rAkhi Agili sAhamuM joi-na AMkhi pANohAri hIDai chai bahU nagara-mAhi jhagarAsii sahU 112 rAi bhaNai tU ghoDau sAhi nagara tumhAraDaM joUM mAhi valatauM rohau bolai isiuM jaNa tumhArau hUM chau~ kisiuM 113 rAi nagara dIThauM sazrIka chokaraDau kehavau nirabhIka pAchali parighau Aviu tAma kahau bAlaka-na kisiuM nAma 114 kaselavaTa nau e dIkirau buddhivaMta chai e chokarau rohau kahiyai eha-nauM nAma vasai vAsi naTTAvA-gAmi 115 eha nI mati dIsai chaI kharI pradhAna kIjai parIkSA karI rAu vimAsI rAuli gayau koheDau eka aerava bhayau 116 hAthI eka vaDau pAThaviu pAchali bola isiu AThaviu mUu ihAM na kahivauM sahI aNakahivai paNi rahivalaM nahI 117 hAthI tihAM divaMgata hUu loka vimAsaI bola jUjUu kahai nai hiva kIjIsii kisiuM rAulauM vacana Aviu chai isiuM 118 parisari AvI baiThA bahU rAurauM jaNa e jANai sahU ADaMbara maMDANau isiu teha-mAhi-thau kaselavaTa khisiu 119 rohau bhaNau asUrA tAta tauM navi jANai gAma-nI vAta rAulau hAthI gAma-mAhi mUu teha-nau Utara kuNaI navi hUu 120 112. 3. 4. ga.mAM UlaTAMsulaTAM; ga. DagarAsi; ca. hIDai chai: Tha. sahita. 113. 4. jha. naphara. 114. 1. ka.kha. zrIkAra; gha. tava sahI, ca. nara. 2. ka. kariu vicAra. 3. ca. pAyaka. 115. 1. kha. huM kaselavanu, ga. kaselavanu; gha. kasala naTAvAnu; ca. bharata; Tha. phaselahattha. 116. 4. ka kuheDau, kahiu; ga. kohiDDa; ca. kayo; Tha. koheDiMu, kahiu. 117. 2. Tha. Uri. 3. ka. ma kahisiu. 4. ga. puNa, 118. 4. jha. rAuli Utara siu Apasi. 119. 1. kha. parasai; ga. pharasa. 2. kha.jha. vacana jaNAvyauM; ga. jANo; ca. chala. gha, phalahi; ca. pAse. 3. ka. ADai dhaMdhu mAMDaNau isiu; ga. A DAMghu; gha. kuhiDa: ca. Age mAMDaNa; jha. SoSIMdara. Tha. uDabalu.4. kha. mAhila; ga. kaselaca na; gha. krasalu: ca. bharata naTAbo; jha. kiNai na Utara thAi kisiu; Tha. avasari biThA vimAsi hasiu. 119. pachI jha.Ta. mAM vadhAro; kaselavaTa teha mAMhi achai, kiNai Utara dIdhu parchai / vAta vimAsI sahU UThIyA, sajJa samai saha ko ghari gayA. 120. 1. kha. abUjhyA, jha. asUyA. ratna-3

Page #39
ratnacUDa-rAsa vastu kumara pabhaNai, kumara pabhaNai, nisuNi tU tAta kavaNa kabaNa te hAthIu, kavaNi kavaNi mokaliu kiNi pari valatauM tAtiI ima bhaNiuM, nisuNi vaccha tUM e vaTaMtara Aisa rAulu ima achai, cArau pAu nitta mau paNi ma jaNAvisiu aNakahi ma rahisiu vatta 121 caupaI calatauM rohau bolai hasI eha vAta vimAsaNa kisI hUM jANauM e etalI vAta tumhe na jANau mAharA tAta 122 kahi re rohA vAta ji kisI tumhe jAu parisari ulhasI jaI nai kahau hUM bhaMjisi vAda karAvau rohA-nai sAda 123 rohau teDiu tINai ThAmi tihAM bolAviu saghalai gAmi paccheDau pahiraNi oDhaNai kholai baiThau bApaha taNai 124 eka eka nai karai chai sAna muhaDai hajI gaMdhAi thAna A bhAMjesii jhagaDau sAra jANapaNA-siri paDisii chAra 125 hUM Aviu chauM jhagaDau bhAMjivA buddhivaMta chau tumhe nava-navA gAma-garAsa bhogavau tumhe tumhe bhAMjau kai bhAMjauM amhe 126 gAma-loka bolai suvicAra grAsa tumhArau karisiuM sAra vegiI e Ukelau sahI jaMkahisiu taM karisiuM rahI 127 rohau bolai tINai vAri teDau vaNiga likhai je sAra nIra na pIi cAri navi carai sasai na vAsai hIDai phirai 128 jaNe teDau mokalisiu jeu tehanai hUM kahI ApauM bheu gaja mUu rAjA java kahai eha vAta tau sAmI lahai 129 121. 5. kha. varataMta. ga. vattaM tari; jha. vRttAMta jiNa pari. Tha. vRttAMtara. 6. gha. nita 2 cArI pAIo. 7. ga cArajyo pAijyo; gha. nIra bahulU bhatta. 122. 3. kha. saghalI. . 123. 2. kha. parasai'; ga. parasa; gha. paradhulu; ca. puramAM. 4. kha. karAvyau rohAnA; gha. devarAvu. 125. 1. ka.ga. kahai. 2. kha. ajI. 126. 1. ga.gha jha. amhe AvyA . 3. ka.gha. chau tumhe . 128. 1. ka. parohita bhaNai. 129. 1. kha. bhAi teDyau,

Page #40
ratnacUDa-rAsa lekha leI-nai pahutau jAma savivekiI tihAM vAMciu tAma gaja mUu kahai rAjA heva amhe na kahauM tumhe kahau chau deva 130 kahi re lekha likhAviu kuNai rohaI putra kaselava taNai buddhi rohA no suNI java rAi rAjA-hiyaDai harakha na mAi 131 valatI chAlI mokalI eka cArau pAu tumhe saviveka tolI Apa tolI lIuM adhikI ochI navi sAMsaha 132 ANI bAMdhI rohA-nai bAri chAlI-nai mana vaMchita cAri nAhara dekhADai dini dini sahI mAna-pramANii chAlI rahI 133 rAiM chAlI aNAvI jAma tolI joI pahutI tAma kahi re chAlI rAkhI kIma nAhara dRSTi dekhADI tIma 134 rAiM tila-gADauM meokaliuM sAthiI vacana isiu AThaviuM tila lejyo tumhe Udhai karI tela Apajyo pAdharai bharI 135 tila lodhA darpaNa-siuM bharI tela-ThIpa saghalai vistarI buddhi prapaMcI jANiu rAi hiyaDA mAhi harakha na mAi 136 ihAM joithai chai mIThau kUpa rohA-pratiiM kahAvai bhUpa moTA bhuI nAnhau bIhai eha vAta vicArau hiyai 137 tumhe tau potai chau suviveka nagara-mAhilau mokalau eka TaI nAMgalI ihAM nauM mokalIi valI 138 kurkuTa eka mokalIu rAi jhUjhADivA-nau karau upaay| darpaNa ANiu tINai ThAmi jhUjhADI mokalIu gAmi 139 valatI vATi ji velU taNI rAjA kahai tumhe vaNijyo ghaNI valatauM rohai kahAviDa heva nimUnau mokalajyo deva 140 131. 2. ca. bharata taNo teNi. 3. ka. AliuM. 134. 2. ka. tolai buhuttI tetalI tAma; gha. tolI lodhI te pari. 4. ka. diSTaI rASI Ima. 135.. 1. jha.Ta. AThaviu. 2. gagha. pAThaviuM; ca. pAThavyu. 3. ka. tyala. kha. mokalayo. 4. ga gha.jha. mokalajyo. 236.1. ca. darpaNa talai karI. 2. kha. pAdharai: ga. TIpa'; gha. samiH jha. vistArI dIdha, 3. gha. prapaMcai. 4. ca. aciraja thAya. 137. 1. ka. AMhAM, bhoTa3; jha. kUDa. 2. jha. mokalIu duu. 3. kha. moTA thakala. 138. 5. AMhAM thau; kha. Avai; gha. IhAthu; ca. A gAmano. 139. 4. ka. jhUjhAuvA. 140. 1. Tha. vaNo bATi. 4. ca. bhaMDArathI bAtI.

Page #41
ratnacUDa-rAsaM rAjA bolai caDI ahaMkAra e rohau tAM dIsai apAri Agai samasyA pUrI ghaNI hivai budhi jANIsii eha-taNI 141 vastu rAu pabhaNai, rAu pabhagai, nisuNi tU naTTa maila-sahita navi AvivauM, snAna yAna navi pAya calliya mAragi unamAragi puNa, divasa-rAti aMdhAri ajUAliya chAyAM tAvaDi nAvivauM bheTi na ThAlai hAthi Ayasa hUau rAulau saghalauM karajyo sAthi 142. dUhA caMdana UgaTaNa karI huDi Arohiu jAma cAlai vATa ji maraDatau paga bhuMi pharasai tAma 143 paDivai hUMtI tINi diNi saMdhyAM miliyau sUra mAthai dIdhI cAlaNI cAliu harakhaI pUri 144 UjeNI thiu ikaDau prithavI lIdhI hAthi Ayasa kIdhau rAulau bApa achai puNa sAthi 145 Isiu vesa ja tasu taNau hUu hAsAkAra gAma ji jovA UlaTiuM rAjA kiddha juhAra 146 caupaI rAu bhaNai rohA e kisiuM mai kIdhauMjima tumhi AyasiuM: kaselavaTa-naI kahai chai rAu rohau ihAM rahisyai tumhi jAu 147 141. ca. mAM 3-4. caraNa 1-2 tarIke che. 1. ga. valI. 3-4. ca. jo ihAMthI mokalo dhaNI, to ihAMthI mokalsyu ghaNI 4. ga. jANesi buddhi; gha. jANasU buddhi. .... 142. 1. ca. naMdana. 2. ga malaNa deg : gha. malivA; ca. mala 3 ga. pAgi; gha. pAga. 6 Tha. navi paMthi calIya. 8.ka. ehava';ga haba'; gha. graha UtAvA. 9. ka kuzala ka.. 143. 2. ga. haDaH Tha. huDa. 144. 1. jha. pUnima. 145. ga. dUkaDau thiu; gha. ikaDa thayu. Tha. thI dUkaDi. 2.jha. mATI. 146. 2. kATha. hAhAkAra. 147. 2. kha. tumhArau; gha. amhe kahiu jisU; jha. upadisi. 3. ga. kaselava; gha. kasalabana *; ca. bharatane. Tha. kaseLahattha.

Page #42
ratnacUDa-rAse aMga-olagU rAkhisi rAti mokalisiuM moTai parabhAti rAtii rAjA pauDhiu jAma Ulaga sArai jAgai tAma 148 sukha-sijyA rA pauDhiu sahI rohA naI tava nidrA hUI pahilai paharai jAgai jAma rohA naI bolAvai tAma 149 pATU mehali jagAbai rAi kahi re rohA sUta u kAI nA jI hUM jAgauM chauM tAya ciMtA chai mujha-naI mana-mAhi 150 jAgiu rAjA pUchai vAta eha-nara aratha kaha u tumhe tAta bIjauM caupauM chANa ji karai chAlI-nI loMDI kuNa ghaDai 151 rAjA bhaNai na jANauM amhe eha saMdeha ji bhAMjau tumhe saMvartaka vAu achai peTa-mAhi tINai lIMDI vATulI thAi 152 hUM sUuM chauM nizcaMta thaI tauM rUDaI jAgeje bhaI rAjA jAgiu bIjai pahari rohAnai paNi chai bivahuri 153 bolAviu tara bolai nahI goTIlai jagADiu sahI tihvAranI mujha nidrA TalI rAjA jAgiu pUchai valI 154 kahi rohA taI ciMtiu kisiuM hAthI kauTha galai mukhi jisiuM AkhauM mehalai te nIhAri pudagala nuhai teha-majhAri 155 rAu bhaNai rohA kahi vatta eha na Upajai amha-naI tatta kauTha kaThiNa Upari puNa jANi hariyai pudagala agani-parANi 156 148. ga.jha. rAkhisu . 3. jha. nidA huI. 4. jha. tuM jAge re bhaI. 149. 2. Tha. mAM nathI. 150. 1. gATha. jagADiu; gha.ca. jagADyu. 3. ka. svAmi; ca. mArI jagADyo. 4. ka. thaI chai sAmi; ga.gha. achai mujha mana. 152. 2. ca. ehano uttara Apo. 153. 1. ga. sUto. 2. ka. tuM jo; ga. tu ju, jAgi; gha. tu ju jAgai. 4 kha jha. thaI; ga. joii binnu hara'; gha.achai puNa biThu huI. 154. 2. ka. goTIlai jagAviu, kha.jha. koTI lai; ga jagAvyu. gha. jagAviu. 3. ka 'mujha' ne sthAne 'te'; Tha. mU. ga.ca. te rohAnI nidrA. gha. roho kahai; jha. tava rohA nai. 4. ka. jagAvI; ga. jagAitu pUchaTha. Tha. pUchi chi. 155. 2. ka. LIi mukhi siuM; ga galIi mukha siu, ca mukha syu. 4. ga.ca. na hui. 156. 1. kha. eha; gha. suNi; ca. vRttAMta; jha. eya 2. ka. ehanu; kha.jha. anhe na jANu eha nau bheyaH gha.ca. citti; Tha. ehabU, tAta.

Page #43
ratnacUDa-rAsa trIji pahuri rA sUtau valI rohA-nI tu AMkhi ji milI punarapi rAjA jAgi baITha rAi rohau sUtau dITha 157 cihuMTIiM cabakAviu sAra rohA sUtAM huI vaDI vAra nA jI hUM jAgauM chauM tAya ciMtA achai mujha-naI mana-mAhi 158 rAjA bolai puNa tu hasI rohA evaDI ciMtA kisI khATauM dekhI dADhaI nIra Avai te kahau sAhasa-dhIra 159 rAjA kahai na jANauM amhe ehanauM Utara Apau tumhe dUdhaI dADha UpanI jANi khATi nIra Avai niravANi 160 cauthai pAhari rA sUtau valI nidrA kIdhI rohai rulI rA jAgiu saMcala hUu ghora rohA-naI dekhai agghora 161 cAbakai saTakAvai jAma rohau UThI baiTha u tAma rAjA rIsiI bolai isiuM rohA vali vali sRtau kisiu 162 sUtau nathI vimAsaNa deva kahi re ciMtA kisI chai heva rAulau chala jo hUM navi lahauM vacana eka apUrava kahau~ 163 vacana amhArauM eha ja sahI dhIra supArI rohai lahI kahi svAmI hUM pUchauM vAta achai tumhArai ketA tAta 164 rohA tumhe tu budhiI kalyA paNi tu valI amha mAhi bhilyA svAmo tumhArai pAMca ji tAta na mAnau tau pUchau mAta 165 UThiu rAjA gayu AvAsi pUchai vacana ji mAtA-pAsi amba amhArai ketA bApa kUDauM kahau tau tumha nai pApa 166 157. 2. ca. nidrA muMkI rohA daLI. 158. 1. ka. caraTII'; ga. camakAvyu; gha. camakAviu; jha caTakAviu. 3. kha.ga.gha. gha. sahI; ca. balI. 4. ka.kha. thaI; ga gha.ca jha. mAharai haIi ciMtA thaI (gha. valI). 160. 2. ca. ehano saMdehe bhAju. 3. ka. dADha paco te; ca upannI. 161. 2. ka. mUkI rohA valI; kha. valI; ga. muMkI rohA dalI. gha. mU kI rohA valI; Tha. bhalI; ca. rohA nidrA AMkha ja milI. 3. kha. caura; jha cora. 4 gha. aMghora; ca. aghori; jha. rohAnai vA jai chai dhora. 163. 3. ga. chaNa; gha. rAu jANaI; ca. rAuli avaguNa hai'; jha. rAulI dhIra sopArI lahuM. 164. 1. ga. tamAru. 2. ka. deg sopArI rAnI; ga. 'sopArI rohA naI huI, ca. supArI. 3. ca. kahu.

Page #44
ratnacUDa-rAsa kahi naI putra kisiuM chai kAja iNi vacanai lIdhai hui lAja kahisiu vacana jihvArai mAi dhAna-pANI tau maI levAi 167 hUM jahIMI hUtI rativaMta dRSTiiM paDiyA pAMcai kaMta kuMbhAra dhobI vRzrika jAi cauthau pAMDava pAMcamu rAi 168 pAchau Aviu pUcho vAta kahi rohA kima jANyA tAta nidrA-mAhi ju vAliGa ceta tAta kahI ApyA saMketa 169 pATU goTIlau cihuMTIu cauthau cAbaka tumhe dIu pATUyaI jANiu kuMbhAra dhobI vIchI pAMDava sAra 170 sabhA-mAhi rAI ima bhaNiuM iha-nI buddhii hIuM ruNajhaNiuM pradhAna-mudgAM dIdhI jAma harakhiu rAjaloka sahU gAma 171 pradhAna mudrA' rohai lahI rakhe jANau budhi sUjhai nahI vivahArIyA hui budhivaMta paramezvari kIdhA dhanavaMta 172 ima karatAM kANau Aviyau yamaghaMTAi bolAviyau ratanacUDa kumara Aviyara tumha-nai lAbha kisiuM phAviyau 173 lAbha huNahAra u amha-nai achai kaNaya pAMca sai ApyA pachai jAtA tumhArI Apasiu AMkhi cyAri jaNA kIdhA tihAM sAkhi 174 kANai vAta ji bolI isI tiNi vAtiiM yamaghaMTA hasI eha vAta hiba kIjai kisI tAharI DAbI A~khi ji khisI 175 167. 1. ka e pUchii siuM kAja. 2. ka. ghaNI Avai. 4. kha. anna. 168. 3. ga. tAya. 169. 3. gha. jagAvyu. 4. ka. tetalai'; ga.ca. tamii kahI ApyA deva saMketa; gha. tumhe kahI. 171. 4. rohAnai kIdho paradhAna. 172. 1. ka. lei. 3. gha. dhanavaMta. 4. gha. buddhivaMta, Tha. radhivaMta. 173. 2. kha. bhalAviu. 3. ca. avyo chai sAha. 4. ga. lAvIu; ca. yamaghaMTA pUchai kuNa lAha; jha. pAvIu. 174. 1.gha. lAbha dhaNu amhanai hoisi. 3. gha. achai. 3. ka. amhArI Apasai, ga. tuhmanai ApIsi. 4. ga.gha. kIdhA chai. 175. 2. ka. bolaI'; gha. bolai. 3. kha. huisai isI; gha. tumhe kahu chu kasI 4. ga. DAbI bIjI. 1

Page #45
24 evaDI vAta gaya rAja ratnacUDa-rAsa mAharA bApa naI AMkhi ji bIjI kADhI mUkau na jANai subudhi vAliya ghaNI heva toi na jANIi kehI samarvADa tolI kSitipratiSTa nagara tU jANi subudhi pradhAna achai teha-taNai Ichai pUchai tA hUu putra sagauM saNIjaDaM sUta N jAma nisItha-rAtri AvI vihi i AheDI hosii e sahI pradhAna suNI- naI jhAMkhau thayau chaTThI rAtri AvI vihi i sIMga khAMDa pUchaI baMDa vaya vaya mAnihaM buddhi ja hoi vihi likhiyauM nAmauM TAliyauM rAjA pRthavIcaMdra vakhANi rAu aputriyau sahU ko bhaNai chaTThI jAgai saghalaDaM gotra pradhAna rahiu dIpAMtari tAma 179 akSara likhI nai puNiima kahai eka jIva mAresii rahI 180 kAliiM bIjau beTau bhayau akSara likhI - nai tava ima kahai 181 balada sAMpajasii eka akhaMDa taM nisuNI camaki paradhAna rAja kAji puNi chai sAvadhAna 182 trIjI vAraI putrI hUI dIpa chAMhai chaTThI - divasi vihI ima bhaNai hosii tumha-taNI ApaDaM teva 176 joi rahI vezyA - taNai 176. 2. ka.ga. jANu. 3. ca. jimaNI; ga. tatakSaNa tolI ApuM jAma; gha. tima te, jema; ca gha. mAM ATale sudhI pATha che pachInA patro khuTe che. 177. 1. jha. soi. 2. ka. evaDI buddhi meM mAi. 4. ga. vahI. 177 maMdira 183 jha. deva 4. ka tatapiNi, AlauM deva; tatakhiNa: jha. heva; Tha. deva. 178 179. 1. ka. ima karatA hUu putrI; kha jha. eka vAra tasu; ga. Icha pachi' huu. 2. ga. jAgaraNa. 180. kha. nisi ghari; ga.ca. Avai vahaI, jha. sadhya rAtri tihA. 2. Tha. muSe. 181. 3. ga. AvaI vahai. 4. ka ehavaM; ga kori; Tha koharI. 182. 2. ka. pAmisai; ga. sAMpaDise; ca. sAMpaDasye; jha. ehanai hosiha eka ja saMDa. 183. 3. jha. rAtii AvI bhaNai. 4. ca. jAsya; jha. e thAesii gaNikA taNai.

Page #46
ratnacUDa-rAsa paka puruSa dina dina AMbaDai bIjau puruSa nahIM sAMpaDai pradhAna hiyai vimAsai ghaNauM rAja jAtauM dekhauM eha-taNauM 184 divasa ghaNA jau hUA sahI gotra-mAhi vaDhavADi ja huI rAjA viNaThau bhAgauM rAja kuTaMba vikhUTauM paDiyauM Aja 185 kuTaMva pradhAna ekaTha karI hivai jouM rAjA-nauM carI phiratau ekaI nagariI caDiu AheDI tihAM dRSTiiM paDiu 186 dekhI nayaNe AviuM nIra sAMI dIdhauM sAhasa-dhIra kuTaMba-taNI hiva kahu-naI vAta gharaha bhaNI padhArau tAta 187 kahai kumara tUM kima karai bhAI bahina kihAM putra dina dina kima tUM jogavai kisiuM tAharauM sUtra 188 eka jIva jau maI marai bIjau nAsI jAi bhAI bahina na jANiyai mAharauM sUtra e tAya 189 kalatra-kanhai ima pUchiyauM kAMiMgariyAM Aja hUMtauM teha ji. bAvariyaM kima kIjai hiva lAja 190 184. 1.ka. nitu nitu; ga. AvI jui, jha. prati sAMpaDai. 2. ga. bInu paNa to; jha. AbhaDai. 4. ka. rAjasUtra kiM rahizaiehana 185. 2. ka. vaDhAvaDi thaI; ga. thaI; jha. vaDhAbaDi huI; 4. kha. viThau biNaThau~ kAja; ga. vihau': jha. gayu' kuTaMba disodisi bhAji. 186 .1. ka. pradhAnanU; kha. pradhAnau'; ga. pradhAnanu 2. kha.ga. phirI; ca. pharI; jha. rAjakumara nai phirI; Tha. phirI. 187. 1. kha. dRSTii'; ga.jha. dRSTiI AvatuM nara. 2. ga. lIdhU', dharI; jha. dIdhI. 188. 1. kha. kahi upAi tauM; ga. UyA; ca. upAya; jha. kahi aUyA. 2. jha.. bahinara; Tha. kahi. 3. ga. dina kima 2. 189. 1, ka. bhai; ga. jo milai; ga. pUchIu'; jha. maI. 190. 1. ka. maI; kha. maI pUchi'. 4. ka. kahaitAM Avai lAja, ga. Aja, ca. mAM ahIMnA 1, 3, 4=1, 2,3. cothA caraNa tarIke 'nAma dharAvIi ApaNa rAja'.

Page #47
ratnacUDa-rAsa pAlaka paMthI parahuNau cora mAgaNa nai preta Athi na jANai ghara-taNI hiyaDai nahI saceta 191 sADI mUkI garaNai karau sAcavaNI Aja ghari pradhAna ji Aviyau navi kIjai tau lAja 192 gharaNiI AvI ima kahiu~ UThau buddhi-nidhAna . tINi vAri jamyA rAja-putra paradhAna 193 Ama tAta tumhi ghari rahau hUM jAuM chauM rAni AheDhau kariyA sahI amha naI eka ji dhyAna pradhAna balatau ima kahai hUM Avisi tujha-sAthi hariNa ji lAgau mArivA pradhAna vilagau hAthi 195 Agali hAthI UmaTiyA Tolai milyA bi-cyAri bANa ja tAkI-nai rahiu pradhAna kahai ma mAri 196 cihuM daMtUsali Aviyau dhavalau je gajarAja pradhAnaI ima AisiuM A tU mAri-na Aja 197 tatakhiNa bANii AhaNiu hastI gayA parANa kAtI leI te phiriu mUrikha tUM navi jANi 198 191. 1. ka.kha.Tha. pahI, ga. pahiH ca. beTI. 3. ca. vedana na. 4. ka. sAvaceta; kha. nai jANa; ca. ciMtai ema; jha. nuhai. 192. pachI jha.Ta.mAM vadhAro : mehalI sADI garahaNai ANiu ghRta pakavAna / zAka anai dahI ghola ghaNa kIdhA unhA dhAna // 193. 2. kha. havai pradhAna; ga.ca. hu dhAna; jha. huyA anna nai pAna; Tha. havU dhAna paradhAna. 194. 3. Tha. bhaNI. 195. 2. ga. Avisu taya; jha. Avitu tujha saMghAti. 4. ka. vilAgu; ca. mAM cothu caraNa khUTe che. 195. 2 pachI jha.Ta.mAM vadhAro: be jaNa aTavI cAlIyA karatA bahu pari vAta / __ Agali TolAM UmaTiyAM hiNa taNA bahU sAtha / 196. ca. mAM 1 thI 3 caraNa khUTe che. 197. 1. kha.ga.. AvIu; ca. Aviu. 2. kha. bhadra jAtI; ga. jAM. 198. 1. ga. mAriu.

Page #48
ratnacUDa.rAsa ihAthI motI kADhi tU kuMbhasthala sa viDAri nitu nitu ehavau mArije bojau jIva ma mAri 199 mANauM motI lei karI baliyA binhai sAthi nagara-mAhi te AviyA jAM ghari ApaNai Athi 200 hUM jAuM chauM joivA bahana-bhAI-nI suddhi tujha naI maI e buddhi kahI iNi pari lejai riddhi 201 tihAM thara pradhAna caliyara jovai Agali dITha Avata levA koharI ghara jAtara bhara 282 bihnai te sAMI milyA pachai kuTaMbaha valI valI kehUM pUchasiuM deviI kIdhau kahau tumhe kiNi pari achau niravAhau chau cAri-bhArau eka vekIi dina nIgamIi vAta ghAta 203 kIma Ima miliyA be jaNa ghari gayA ghariNI e kuNa Aviu prANau kaMta kahai amha tAta 205 pUchai bhojana kAMI achai ghara-mAhi rAkhai deva suNI pradhAna ji ima kahai poThI veci na heva 206 199. 1. ga. AkhAM motI; jha. thA. 2. ca. deg sthalane vidAri. 200. 2. ka. bihui; ga. bihui. 4. ka. thaI ApaNai ghari; ga. ghara ApaNa3; Tha. je rahivA ghari. 201.. 4. jha. leyo. 202. 2. ka. joi kumarIa; kha. joI phira 2 desa; ga. joto nagara phiraMta: ca. joi kuMvara gharabAra; jha. jotu savi ghari bAri; Tha. pari. ca.jha.Ta. pari. 4. kha.ga. bhAra. 203. 1. ga. bihu~i. 3. kha. vAdhava sudhi pradhAnai kahI; ga. kAI; jha. bhAI suddhi pradhAnai kahI. 4. kha. bahina na jANau vata; ga dIdhau: jha. bahina na jANuM tAta. 204. 3. kha.jha. vecI karI; ga. bharI nai; ca thecIha; jha. khaDa... 205. 2. kha.jha. 5ruhuNasaM. 206. 1. ga. cha. 2. kha.jha. nahi deva. 4. kha. veca3 Seva; ga. veco; jha. vaicau.

Page #49
28 ratnacUI-rAsa poThI vecI ANiyau bhojana kIdhau' sAra be jaNa jImI UThiyA asUra thayau ti-vAri 207 kumara bhaNai jAu cAri-naI ghari rahijyo tumhe deva asUra thiuM chai bApaDI sAMjha paDI chai heva 208 vihANauM thiu tava uThIyau joi jAma kumAra Agili dIThau poThIu jANai teha ji sAra 209 bhAI-naI saghalauM kahiuM dITha jeha sukhIu karI hUM AvIu dhana melasii anaMta 210 poThI vece dina dinai ehabu Avisi nitta bahini-taNI sudhi hUM karau Avisu leI vatta 211 vRtAMta caupaI Ima kahI cAliu paradhAna gAma eka puNi buddhi-nidhAna nagara-nAikA-pADA-bhaNI dIThI beTI rAjA-taNI 212 kahau vacchi tumha varataNi kisI valatU bolai lAjI jasI eka puruSa Avai sAMjha-urau tINai navi sUjhai ghara-nau varau 213 207. 4. ka. chaD bAri; kha.jha. kema lyAvIsyai cyAri; ga. kima ANIsaI sAra; ca. kima ANisye cAri. 208. jha.Ta.mAM A pramANe : tumhe ghari rahiyo tAtajI, huM jAuM chau heva / cAri levAnai kAraNi, bhAru lyAvauM deva // 3. ka. thayu; kha. vATaDI; ga. tha, vApaDI. 208. pachI jha.Ta.mAM vadhAro : tava pradhAna valatu bhaNai, asUra thayu cha Aja rAti samai tuM ghari rahI, prabhAti jAe kAji. 209. 1. jha. prahi vahisI tava. 2. ga. jAI. 4. ga. tehanI. 210. 1. ga. bhAInA, jha. nu; .. ga. tatta. 4. ga. melai e, Tha. melai atyaMta. 211. 1. ga. dina 2 ehavo Anese nitta; 2. ka. pAbhisi nitu; kha. taI game kAla; ga.jha. tu ima gamaje kAla. 3-4. kha.jha jAuM chauM joIvA bahinanI karu sabhAla. 213. 1. ka kuMari. 2. ka.jha. isI. 3. ka. Uru; ga. aro; ca. rahio. 1. ga. sijhaI.

Page #50
ratnacUDa-rAsa vacana amhArauM tUM ima jANi sAcalaM hosii te niravANi savA lAkha je Apai dAna teha puruSa-nai deje mAna 214 rAMdhiNi-pAMhi raMdhAviu kUra vAsau rahauM chauM thayau asUra eha vAta maI nizvala kahI prabhAti UThI Aviu sahI 215 etI vAri navi Abiu koi tuNiu vigUcAsai vihANai joi rAtiI eka puruSa Aviyau savA lAkha paNi teNaI diyau 216 pradhAni pUchiuM ko AvIu rAtiI eka Aviu bhAvIu savA lAkha tU leje Ima eka puruSa TAlI tujha nIma 217 kuTaMba saghalauM sukhIuM kIdha ciMtA-rahaI desavaTau dIdha savihU naI jaI dIdhI dhIra nicita thaI-naI sUtau vIra 218 bivahari rAtiiM AvI vihii valI valI teha ji isiuM kahai tU tau sUtau nibhUta thaI ciMtA saghalI mujha-nai bhaI 219 etI vAri Aviyau kuNa vihi kahai sahU jANai puNa mujha-siuM kAja achai ketalaDaM je prasAda kIdhauM etalaDaM 220 214. 3. ga. dAma. 4. ga. dejyo ThAma. 215. 1. ga. paI. 215. pachI jha.u.mAM vadhAro : kumarI vAta vimAsI soi, chayala puraSa paNi nAvai koi / savA lASa paNi desaI jeha, puruSa 'Adarasiu nizciI teha. 216. ne badale jha.Ta.mAM A pramANe : Ima karaMtA saMdhyA huI tuNi taNI vimAsaNa thaI / etalai eka puruSa AvIu savAlASa paNi teNi ApIu // kumarI manamAhi harSa apAra pradhAnavacana phalI te sAra / prabhAti UThI maMtrIsvara gayA lAjai kumarI UbhA thayA // 216. 1. kha.ga. atyAra lagai; ca. sAMjha lagi navI. 2. kha. tu gUcasyau i vAhaNanau toi; ga. toNi vigUcisa vyAhaNai toi; ca. iNi nai vigUcasi, soiM; Tha. tuNi. 4. kha. dINai diu: ga. mAM nathI. 217. 1. ga mAM nathI. 218. 2. ka.kha desuTau; ga. desoTo; Tha. desaTau. 4. kha. huI.. 219. 1. jha. thadhyarAtri tihAM. 2. kha. paNi tahanai; ga. puNa 2; jha. maMtrI pratii isiuM. . 220. ne badale jha.Ta mAM A pramANe : suNi vacana jAgiu tiNi vAri, matrI kahai kavaNa tUM nAri / vidhaatr| chai mAharu nAma, amhanaI taI savi dIdhAM kAma // 220. 1. kha. atyAraha; ga. atyAre; ca. aMtyAri. 2. ga. kahiu sAhu jANo; ca. vihANai' karI hIi.

Page #51
ratnacUDa - rAsa hUM sacita taI kIdhau sahI UTha-na tU Avi mujha-sAthi pUrava poliI AvI joi AvI dIThaDaM java paradhAna AnAvekhaNaDaM mujha-naI choDi pradhAni valatI vAta ji kahIM vihi ApiuM tava saghalauM rAja bhAI-bahana tAM sahU AvIuM subudhi- amAti vAliMDaM rAja etalau bola kANA - naI kahiu yamaghaMTAI pUchiu tihAM maI kIdharaM causara bheTaNauM e jANai chai kAMI eka dyosa taDaM jANai chai hUM I sujANa tujha- nai ciMtA kisI hI nahI hAthI poThI badarau hAthi 221 amha vivasthA ehavI hoi vihi bolAviu leI nAma hUM vInavau~ be kara joDi rAja Apau tara choDauM sahI 223 loka tagaDaM tara sIdhauM kAja loke punarapi baddhAvIjaM 224 tima e saghalaDaM karisii kAja tetalaI mAlI AvI rahiu 225 222 * kahu de lAbha tumhArau kihAM kahai kAMI ApesiuM ghaNauM 226 hUM tu ehanAM vAhaNa lyosa bAhaNa nauM vitI paDisii pahANa 227 kahau nai tumhe kahiuM syA-bhaNI kAMI ghaTa-mAhi liu AphaNI jima hAtha ghAlisi levA-bhaNI DeDaka vilagesii AphaNI 228 221. pachI jhaTa. mAM vadhAro : svetabhadra hAtho paracaMDa, sIMgai pUMchai SAMDara saMDa / savA lA siuM puruSa ja sAra, triNhi UbhA polihUyAri / / 221. 2. ca. tujha Agali hUM AvI rahI. 3. ca. pUThi 4. ka. badarA kari; kha. badara; ca. badiro jha. jima dekhAiu saghalI Athi; Tha. bidarau. 222. 2. kha. amha nai avasthA isI; ca avastA sI. 4. kha. jha. budhinadhAna; ca. deI mAna. 223. 1. kha. hoi; ga. ahmanaI. 4. ga. Apai; Tha. Api. 2. ga. tima tehi e; Tha. tima tu tehU. 225. 1 ca. mahati 227. 1. ga.kha. desi 2. ga.ca jha. lesi; Tha liusa. 3. ka. hUM a. 4. kha. vAhaNa chatauM; ga. vAhaNanA vatu, ca. tAhari murdi; jha. vAhaNa jAtAM. 227. pachI jhaTa. mAM vadhaHro : yamaghaMTA kahi sAMbhali bAta, eha vANIu pelasii ghAta / astrife DeDa dASisiha, janasApi ehavau bhASisi // 229. 1-2. jhaTa. kAMI eka ghaDA mAhi chai jeya, mAlI hivas tumhe liu te. 2.ka. liya zA bhaNI; ga. khaDalI. 3. ga ghAlasyau 227. ca. mAM A pramANe : ghaDAmAhi DeDaka ghAlasi, te tu leI Agali melhasi: ghaDAmAhiM ghAlasi hAtha, kAMha kAMi mAhiM chi somanAtha.

Page #52
ratnacUDa-rAsa ghaDA-mAhi kAMI chai sahI osIMkala hUyA amhe bhaI / etalI budhi Upajasii nahI tumha pAkhai kuNa jANai kahI 229 ima karatAM Aviu rathakAra kahau tumhArau kisiu vicAra maI pAvaDI mUkI paga-heThi kahai ruliyAita karisiuM seThi 230 hUM ruliyAita thAisi nahI vAhaNa ApyA pAkhai sahI yamaghaMTAi valatauM kahiuM vimAsi te hiyaDai rahiu~ 231 rAjasabhAM leI jAsii sahI rAya-nai beTau Aviu bhaI tU ruliyAita kai kAlamuhu zyAmavarNa tu rAya-thiu mUu 232 buddhi nahIM sUjhai etalI tumhi jANau chau paNi jetalI sAta varasanI vaNiga-nI bahU ardha rAja tiNi lIghauM sahU 233 seThi-vahU-nau kisiu Amalau sAbadhAna thaI sahU sAMbhalau gAma sabhItari soDhI vasai kali-kaMdala tasu mani ulhasai 234 triki caccari pADosiNi-sAthi karai vaDhAvaDi Avai bAthi viDhavADi paNi etI sIma bhaNai loka bolAyA-noma 235 kauaci sairi lAgi khAjUi phaDa phaDa rAMDa vaDhAvaDi jUi pADosi Avii eka parahuNai ghari Aesai te rAMdhaNai 236 229. 1. ga. achai. 4. ka.kha ga. sahI. 228 ca.mAM A pramANe : etaliM e bhAsye kala thayo, sAro bola mAlI ni kahio; mAlI kahiM buddhi upajasi nahIM, tumhani TAlI kuNa jANe kahI 228 pachIno ca.nAMno vadhArAno khaMDa pariziSTamAM Apelo che. 230. 1. ka. kahitAM. 231. 1. ga.. thAisyu'. 3. ga. ima kahaI. 4. ga. manamAhiM rahaiM. 232. 4. kha. rAI hAthaI; ga. rII hAthaI. ca. nahIM kahi to mArito muo. 234. 1. 2. ca.mAM nathI. 1. jha. gAmi sAvatthi. 3. kha. sImAni 4.kha. kalahAM: ga. kalaha. 235. 2. ga. vaDhaviDhi bAthobAthi; ca. vaDhAvaDhi; Tha. vaDhavAMDi. 3. jha vaDhavADinI. 4. kha.jha. bolevA. . 236. 1. ka. kaUachi zari, kha. kaUaciga. kaci rasa lAgaI. ca. kUaci: 2. kha. baDhavADi ga. rADi vaDhAvaDhi joI; ca. vaDhavAkAraNi te phuraphurada: jha. baDhai phUphUi. 3. ga. pADosaNI. 4. ka. karaI rodhagau.3. 4. ca. mAM : bahina kahi praNAma je kari, te sAthi vaDhIni marai.

Page #53
ratnacUdra-rAsa khIcaDa pAlI eka ji khADi mANauM moThauM ghAli na rAMDi eha vAta parahuNai sAMbhalI kahai bAI taI boliuM valI 237 rAdhiuM nathI tu sAMbhaliu nahI eha vAta taI ima kAI kahI khAI ApaNauM bolai phoka tAti parAI karai ji loka 238 bAI kahI re taI chokarI hUM siuM tAharA bApa-nI dIkarI viDhakaNI paNi te jANI rAMDa jotarI gADala TalIi mAMDa 239 poTI palhANI gaI marahahi paiThANa-pura tava paDiu deThi rAja-bhuvani e jaI-nai rahI khaDa pUlau tihAM mUkiu sahI 240 vAdi vaDhAvaDi je ko sajja ANi sabhAM tUM naravara ajja jau ko tAharai nuhai vIra khaDa khAu naI pIu nIra 241 rAMDa sAMDa nai chAkiu bhAMDa eha bihu-prati Taliyai mAMDa paNi tau eNi boliuM isiuM kahau pradhAna hiva kIjai kisiuM 242 237, 1. 2. ca. : je Api rAMdhavA rAMdhaNu', teha mAMhi ghAli mITha ghaNu. 1. Tha. pADI ("dAli ne badale). 2. jha. bAI jIbhaI kahI kAM valI. 3. 4. ga.ca.thAM nathI. 4. ka. tai kAi e kahI. 268. ca.mAM nathI. 1. ga.mAM nathI. 2. ka. na kahai aNachatI. 239. 1. ka. bAhai hakArI; ca. te mujhane ko kahI. 2. ga. hu chauM. 3. jha. viDhakaNa paNai. 5. ka. A; kha. gADaliI sAga. TalIyA. 239. 4. ne badale jha.mAM A pramANe : mukhi bolai te vacana abhaMDa / / loka kahai mata bolau tamhe / ehanA guNa savi jANu amhe| eha siMu kcana ma bolau koi / je bolai te hArahe soi // bhUSiu bhATa bagAyuM Dhora, suddha juyArI bAMdhthu cora / sAMDa bhAMDanI rAMmA tI rAMDa, e sAtaIthI TalIi mAMDa. loke bolavA lIgha3 noma, vaDhavA pASai rAMDa rahai kIma. ___ 240. 1. ca. gAmabAhari kADhI te3; Ta. jotariyA zakaTa palANyA poThI. 2. jha. Ta. cAlI desi gaI marahoTTi. 3.jha. rAula Agali 3. pachI. jha.mAM vadhAro; pura payaThANa paDiDa tasu draSTi, rAjabhuvani cAlI viddhaSTi // 241. ca. mU sAthi vaDhai je Aja, ihAM teDAvo mahArAja, mo su vaDhIni sAjI jAi jeha, khaDa khAI pANI pii teha. 1.2. jha.Ta. rAu kahaie viDhakaNI rAMDa, jANe dIsaha sAcilI bhAMDa.. 242. 1. ga. mAto. ca. mAtI Ta. 2. ka.ca. trihuthA.

Page #54
kahai pradhAna paDAvau sAda paDaha vajAviu nagara- majhAri sAtamIiM sAMbhaliu sAda teDauM Aviu~ paNi rAulauM sAsU khUNa sAMtai jAma rAulA jaNa-nI dRSTiI paDI sasarA sahita tihAM pahutIvahU rAu bhaNai vachi bhAMjau bheu ihAM teI tumhe pUchauM soDhI soDhI teDI tINai ThAmi DhADa na nAma ji kisiuM baDhI na jANai tUM bApaDI viDhAvaDi-nA bheda chai cyAri soDhI kahai hAriDaM chai amhe ratnacUDa- rAsa samaratha koI karesii vAda eka seThi-naI bahU triNi vyAri 243 ma vAsau paDahu bhAMjisi vAda seThi kuTaMba thayauM Akula 244 DokaDaM kADhI jovai tAma cAlI rAuli pAlakhi caDI 245 rAI mAna ji dIghaDaM bahU aradha rAja tumhe lejyo eha 246 tU jANai keNI pari vaDhI vaDhasi viDhAvaDi kehai nAmi 247 muhi nIkalai teha ji bhasiuM kAMI AvI nai rAuli caDI 248 na jANaDa taDa mAnau hAri bheda bhAMjau paNi cyAri i tumhe 249 jAva-jIvanI keha - naI pADi cauthI sauki-nI vaDhAvaDi kahI 250 divasa cha mAsa varasa-nI rADhi bhADauM khetra paTAita sahI 243. 2. kha. karAvA; ga. karai: jha. viDhakaNa sAthi karAvau. 4. kha. paNi sAra. 244. 1. kha. sAta varasanI; Tha. vAhu. 2. ga. vAyasi; jha. paDaha chabI kahai bhAMjisu. 3-4 ca. ti vacana seThi sAMbhalyuM kuTuMba saghalu jobA malyu. 33 245. 1. ga. sAMtI. 2. jha. muha 3 4 ca. sasarA seThi ni sAthi yaI, pAlakhI biThI rAula gaI. 247. 1. ka. kahu jANai chai; ga. kahai tu kehI pari jANaI baDhI 1-2 ca. mAM nathI. 248. 1. kha. kahiuM; jha. vAda vaDhAvaDi. 2. kha. boluM tasuM; ga. muhaDai; ca. biDhai tisio; jha. bolIjai tisiu. 249. 4. ca. e bheda kahI Apo tumhe. 250. 1. kha. jha. divasa mAsa; ca cau mAsa. 2. kha. jha. nahI kuNa; Tha. nahI. 250 pachI jhaTa.mAM vadhAro : cyArai bheda kahA jUjUyA, soDhI kreDiGa loka meM huyA | soDhI hAri manAvI ghaNaDaM, loka kahaI dhiga 2 jANapaNaM // 5

Page #55
34 mAthii pATA pADayA sAta kADhI soDhI gardabhi caDI bahU-naI ApiDaM adhalauM rAja sAta varasanI rAja ji lahiu~ ratnacUDa-rAsa loka bolai chaha eka ji vAta Agali kAhalI paNi taDataDI 251 sAsU-sasarA sariyAM kAja yamaghaMTAI bihuM-naI kahiuM 252 * tatakSaNi vaNiga cyAri AviyA kahau tumhAra phalapati kisI phalapati hosii amha-naI eha samudri kevala achai nIra vacana tumhAraDaM kahu nai sahI nIra-mAna jau nahI kahau tumhe yamaghaMTA tava bolai hasI nadI AvatI rAkhau tumhe 251. 2. ka. ehavI; ca. vachIAta. 4. ca. taDataDI. bolAviyA yamaghaMTAI cyArii bolai te tihAM hasI 253 jhagaDa sAMbhalau tumhe dhuri cheha tumhe kahI Apau bAvana vIra 254 lakSmI amhArI tumhe savi lahI bAhaNa tumhArAM lesiuM amhe 255 vAta sAMbhalau tumhe ulhasI nIra-mAna kahI Apa amhe 256 251. pachI jhaTa.mAM vadhAro : soDhI nai desuTau hUu, rAjA nagari karAviu dUu | maMtrI rAjA prati kahai deva, vacana ApaNuM pAlIi deva // 252. 2. ka. jha. sIdhAM. 3. kha. jaba leu. 4. ka. vacana ji; kha. sahu imii ga. ina sahUnai kahiu. * 252. 3-4. ne badale jha.Ta.mAM : jimaghaMTA kahai teNI bahU, aragha rAz2a jo lIghU sahU / tima jo buddhivaMta bANIyA, budhivaMta achai prANIyA / kAja karesii ApaNI matii, ma je vacana kahiuM tumha prati // 253. ca.mAM 253 thI 314 judA zabdobhAM te pachI zAbdika samAnatA ghaNA moTA pramANamAM, kvacita koI zabda judo . 255. 1-2 ne badale jha. : vacana kumAra pratihUM amhe kahiuM tINai vacana save sAMsahiu | vIsa koDa sonaIyA jeha INai lIdhA hAthii teha // 2 Tha lAchI tumArI amani hUI. 4. ka. amha ghari rahu; ga. amhArI tumhane huI. 256. kha.mAM A kaDI 258 pachI che. 1. ka. bolai deva; ga. ima. 2. ka. bAMdhala nAMkAM nadInAM deva; ga. paNa isI. 3. ka pachai sAgara toluM nIra. 4. ka. evaM vacana kahisai te vIra. 256. jha.Ta.mAM A pramANe : yamaghaMTA kahara e pratikUli, vAhaNanai misi paDisi dhUli | kumarabudhi savi jANaM amhe / te Utara navi hosii tumhe // bAMdhau nadI samudra AvatI, nIramAna savi AratI //

Page #56
retnacUDa-rAMsa buddhi etalI na sUjhai kimaI e tu hajI jimADiu jimai mUrakha cyAri ji Agai hUA teha-sarIkhA paNi tumhe thayA 257 kavaNa kavaNa te mUrakha cyAri kihAM hUA te kaha u vicAri sAMbhalau te thaI sAvadhAna vacana amhArau dejyo kAni 258 vastu cyAri mUrakha, cyAri mUrakha, vasai UjeNi unhAlai paNi nayari-majjhiA sAdhu eka Agali ji miliyau aNajANiI teNai kahiuM dharamalAbha tiNi rikhii dIyau rikhi Aghau java cAliyau parisari karai vivAda dharamalAbha mujha-naI kahiuM pUchaiM rikhi kari sAda 259 caupaI Agali jaI-naI rikhi rAkhIu dharamalAbha keha-naI dAkhIu cihuM-mAhii je mUrakha kIhau(?) dharamalAbha amhe teha-naI dIu 260 eka mUrakha bIjau kahai hUM a trIjau kahai pAchau thA tU a . tiNi vAriiM cauthau boliyau teNaI teha-nu Utara kahiyau 261 UjeNI amha rahivA-ThAma parisari jamalauM hUMtauM gAma teha gAma-nU mAthA-sirauM tihAM hUMtauM mAharauM sAsarau 262 sAsarai jAvA sAmahiu jAma mAiM sikhAmaNi dIdhI tAma tihAM gayA hUMtA mudrA dhare jimavA UThADai nahI nahI kare 263 257. 2. ka. havaDAM bolau chau tujhe imai; kha. e Upari USANu suNau.. 258. 4. kha. amhArai, kAna; ga. amhArI dIu kAna. kha.mAM A pachI 256 mI kaDI che. te pachI ATalu vadhAre : jimaghaMTAi valau isina, viNika cyAri nai bItau jasau. 259. 2. kha.jha. bAhari nIkalyA haraSada teNi. 4.ka. sahya'; jha. jANe surataru aphalAM phaliu. 5. jha. kahiu. 7. ka. mUraSa karai tihAM vAda; Tha. maMdi vAda; ga. paraspara. 8.Tha. kehani. ___ 260. Tha.mAM nathI. 1. jha. pUchIu. 2. ga. jha. dIu. 3. kha.ga. sahI,. jha. sudha. 4. kha. kahI; ga. kahIu bhAI; jha. dIdha. - 261. 2. kha. na thAu. 3. jha. kalakaliu. 4. jha. aTakaliu. 261. pachI jha.Ta.mAM vadhAro : riSi kahai jUThI ma karau vAta, ApApaNA kahau avadAta / mUriSa nigati kahau jUjUI, jiNi pari jehanI vAta ja huI // 262. 2. ga. jAma.

Page #57
renacUDa-rAMse gayau sAsarahUM TaiMgara karI dii AsIsa ajarAmara sAra 264 jimavA UThADai tetalaI mAi- naI hAthiI bhUkha na hoi 265 AchaNyA cokhA rAMdhiu kUra mujha-naI bhUkha nathI kAMI ghaNI 266 prANai kima vilagIjai bAMha jimADIi tu vaDai sAsarai 267 rasoi -mAhi sUAriu rAti bhUkha lAgI paNi peTa vidAhi 268 AchaNa cokhA dIThA tAma ghara-nI strII dIThau tetalaI 269 hoTha bUrI-naI baiThau teha kAMI jamAI asarIkhauM thAi 270 bolAviu bolai nahIM tAma vaidyarAja - nai teDauM gayaDaM 271 joi nADi nai sAhai vAMha dhaulau taMdula dIThau sAra 272 mAi vacana ju mana-mAhi gharI sAsU-naI jaI kIdha juhAra tihAM jaI - nai baiThau jetalai hivaDAM jimI - nai AvyA toi ima karatAM Azramiyau sUra UThADiu valI jimavA-bhaNI pahilaDaM jamAI AvyA AMha Agai jimI AvyA chai paraI jamisii jamAI paNi parabhAti kadhI mAma ji AvI mAhi AghauM pAchauM jovai jAma gAla bharI baiThau jetalai moTA gAla dekhI saMdeha beTIi bolAvI mAi tatakhiNi AvI sAsU jAma jamAI - naI kisiuM thayauM AviDa vaidya UtAvalau tihAM mukha chAyA joI tiNi vAri 263. 1. Tha. suDiu 2 kha. sIrAmaNa dIdhu. 264. 1-2. kha.jha. : gayau sAsarai gahigaha karI, mitra triNi (jha. cyAriiM tava) sAbii dharI. 2. ga TaMgArava karI; Tha. Tigara. 265. 2. jha. UThau jimavA kahiuM. 266. 2. ka. ka.kha. jha. ANyA; kha. rAMdhAvA SIra; ga. AchaNa. 3. kha. rAti; ga. UTho jamAI jamavA; jha nisi. 1267. 4. ka. balI jimatA lAjai N; vihANai e jimasii. kha. jamAi caDai; ga. jamAI jAi to; jha. 268. 2. kha.ga. rasoDA. 3. Tha. ThAhi. 4. ka. ghaNI peTa mAhi; ga peTa ja mAhi 269. 2. kha.jha achADayA; ga, AchuNyA; Tha. AchaNyA. 3. gaM. jAma. 4. kha. astrI jAgI; ga. strI dIvo leI AvI tAma; jha. strI dIvau lyAvI tetali. 272. 1. pachI kha.mAM badhAro : jamAI baiTau chai jihAM 2. ne badale jha. : ApakAji je chai Akulau | tehanai mani chai eka ja bhUSa, dravya karI pAmIjai saMdhya. 3. ga. mukha ughADI, Tha. tiNi vAri; Tha. badhau taMdala dITha sAra.

Page #58
ratnadhUDa-rAsa vaidya kahai e taMdula-vyAdhi nahI anerA keha-nai sAdhi lyAvau churI dekhADauM Ima duSTa vyAdhi e moTI sIma 273 gAla cIrI-nai kADhalaM kaNa kATha-mAhi jima dIsai ghuNa A jANau vyAdhi na mUla tumha-nai paramezvara anukUla 274 karma tumhArau amhArI buddhi caDai jasa nai hui hasta-siddhi thAisii jamAI ju saTeka tumha-naI bhaiMsi Apasi eka 275 pAchA thAu kAI rahyA phirI aNAvau ThIba rAkhaI bharI nivara thAnaka teNaI kahI nAkhi-na mUrakha mAhi sahI 276 thUka rAkha behu lyAvI karI dATau bAhiri khADau bharI sAsU kahai amha huMtI Adhi bhalaI jamAI huI samAdhi 277 vaidya bhaiMsi leI cAlIu jamAI ANau kari hAlIu mUrakhapaNau mU etI sIma bhaIsI nIgamI sasarA-nI Ima 278 ehabau mUrakha hUM a ji sahI dharmalAbha tau mUha-naI kahI bIjau bolai tINai vAri gADhau mUrakha hUM appAra 279 eka vAra hUM sAsarai gayau ANauM kari pAchau Aviyau jau amhe AvyA nagara-dUAri pauli dIdhI rahyA deula-majhAri 280 273. 4. ka. etalai e sIma. 274. 1-2. jha. kADhiu dANau cIrI gAla, kaSTa mAhi chaI moTau sAla / 2. ga. hoi jisyo ghaNa. 274. pachI jha.mAM vadhAro : jau hiva hIyaDu karasiu baru, tuhma jamAI sAjau karauM. 275. 1. ka.kha. dharma. 2. kha.jha. caDasyai; husyaI; ga. caDaOM; ca. jasa kIrata; jha. amha siddhi. 3 kha. saceta; ga. saviseka; 4. ga. dUSa jamAIna jAsiI cheka. . 276. 3. kha. kahI; jha. karInai sAhiu bAMhi. 4. kha. thUki, bAhai dharI; ga. thU ki ni >> kina mUriSa eha ja mAhi. ___277. 1. ga. rAkha halAvI; jha. bheliu AphaNI. 2. jha. SADIi SaNI. 3. Tha. vyAdhi. 4. kha.ga.jha. TAlI vyAdhi. 278. 1-2. pachI jha.mAM vadhAro : ehavau mUriSa hau heva, dharmalAbha ahmanai diu deva / ehavau mUriSa huMa ji achau dharmalAbha leInai machauM // 3. jha. mujha. 279. 5. Tha. gamAra.. 280. 4. kha. rahIyAM bAri; jha. rahyAM amhe bAri. Tha. nagari 0 .

Page #59
ratnacUDa-rAsa vAta karatAM rAti ji gaI etalai rAti bivahura ji thaI / mai kahiu pahilau bolasii jeha dasa lADUA hArisii teha 281 tihAM Agali rahiyau chai cora dRDhapaNai chai kaThina kaThora sarva leI-nai teha ji gayau hUM aNaboliu thaI-nai rahiu 282 dasa lADUA-nai kIdhai gami maI tau sarva-basva nIgami ehavau mUrakha jANau tumhe dharmalAbha ta u lesiamhe 283 trIjau bolai tINai vAri hUM tu mUrakha atihi gamAra kalatra be tu maI parigrahI binhai bAthaI Avai sahI 284 vihaMcI Api adhalau deha kaMdala-nau tava Aviu cheha eka vAra ghari Aviu jAma jimavA baiThI eka ji tAma 285 bIjII behu dhoyA pAga jimatI herai jANai kAga jimatAM UThI paga bhAMjIu bIjIi bIjau gAMjIu 286 ehavau mUrakha mUha-naI jANi dharma-lAbha amhe lesiuM prANi cauthau tiNi vAriu kalakaliI dharmalAbha levA Talavaliu 287 be ghariNi hUMtI amha-taNai eki khATi susiuM ima bhaNai DAbai pAsai sUtI eka jimaNaI paNi bIjI suviveka 288 280. pachI jha.mAM vadhAro : nagarapAsi devI deharai, ahme jaI sUtA suSabharai. 281. 1. kha. ga. Tha. nahI Arati; jha. AratI nahI karatA vAta. 2. ga.Tha. tivAraI gaI vivahara rAti; jha. tiNi velA huI madhyarAti. 3. jha. Avai nIMda. 282. 1. ka. tiNi thAnaki rahita ghaNA cora; ga. Agai rahiu thu; jha. Agai tihAM. 2. kha. nara parau; jJa. duSTapagai. . 283. 2. ga. sarvasu; jha. cora ApaNai thAnaki ramiu. 284. 3. kha. jha. saMgrahI. 4. ga bihu e. 286. 3. kha. jha. jimalI. 287. 1. ga.jha. huya ajANa. 3. kha. kalamalyu, jha. Ujamiu. 4. jha. kamakamiu. 288. 1. ka. behu. 2. kha. sUtI, jha. Tha. sUIi.

Page #60
ratnacUDa-rAsa behu hAtha bihUM Upari dhari UMdiri dIvaTi leI saMcarI hAtha na kIdhA pAchA beha jANiuM rakhe jAgesii teha 289 ghara lAgauM bali DADhI mUcha mUha-sarIkhaunahI koI bhUcha mUrakhapaNA mAhi pahilI lihI dharmalAbha tau maI saMgrahI 290 teha mUrakha-sarikhA jANivA lahuDA moTA mani nANivA yamaghaMTA ima kahi-nai rahI sahU visarjiu sAthii sahI 291 rAti rahiu raNaghaMTA-pAsi vAta karai binhai AvAsi mAharauM jIviuM tau paramANa tujha-naI sAtha liu niravANi 292 prabhAti raNaghaMTA ima bhaNai UThau svAmI Avau AMgaNai UThiu kumara UtArai gayau mitra-Agali vRttAMta ji kahiu 293 kumara bhaNai tumhe Avau sAthi jIta ApaNi TalI aNAthi kahI joyauM sama-dAni karI pachai rAuli lIdhA dharI 294 kumara sulakSaNa dIThau rAi hiyaDai harakha kimihi na samAi Apa ApaNau jhagaDau kahiu rAu suNI aNaboliu rahiu 295 tatakSaNi kumara karai vInatI sAvadhAna tumhe rahau eka ratI pravahaNa lIdhAM boliuM isiDaM jaM mAgisiu bharI ApisiuM 296 289. 1. kha. binhaI hAtha; ga. be hAtha. 2. kha. dIvau; jha. dIvA. 5. ga. jAgaI. 290. ka. Tha. mAM nathI. 1. ga. naI balIu kUca, jha. balI maMcha dADhI tiNi vAri, hasivA jAgI vaha nAri. 3. ga. lIha. 4. ga. lesiGa savi dIha; jha. lesiGa thaI sIha. 290. pachI. jha. mAM vadhAro : te tu cyAri vaDhatA rahA, te loke paNi mUriSa te kahyA. 291. 1. ga. Tha. jANi. 2. ka. tumho havai ihAM nAvivA; kha. budhivaMta ch| paNi navanavA. A pachI kha.mAM vadhAro: ratnacUDa kumara sahU te kahyau, eDnu kAma viseSa yayaya / ehavA mUriSa chaTha tumhi jANa, dhana nIgamasyau paNi nirvANa | ga. dhana nIgamIThaM so puNa niravANi. Tha. DAhApaNa Avazi mAhi niravANi. 3. ka.Tha. raNaghaMTA. 291. 3-4.ne badale jha.mAM : jUjUyA bola vicArI kahyA, teu sadhalA UThInA gayA / kumarai te tu prIchiuM sahU, ima karatAM asura thiubahU // 292. 2. jha. mana ulhAsi. 4. jha. mujha. 292. 2. ga. sUra Avyo . 293thI 316 sudhI jha.nA pATha svataMtra-judA zabdomAM e ja vastu . 294. 3. ka. sAjanA nai pharI, kha.ca. samadAi'. ga. sAmadAmaI. 4. ka. jaIi phirI; : ga. pachai livAru rAuli dharI. 296. 2. ga. suNo.

Page #61
ratnacUDa-rAsa tAta-tagara kAgala Aviyau masA-taNA asti lyAvijau parai achai ju amhArai cADa tumhe lyAvau masA-nA hADa 297 rAu bhaNai tumhe kAMi kahi boliuM tau joIi niravahilaM lakSmI ehanI Apau rahI jAsii nAka kAna be sahI 298 kumara bhaNai bharI Apau jANa amhe navi leuM kUDauM kriyANa dasa-i koDi tihAM cihue kahI kumaraI teha ji lIdhI sahI 299 tatakhiNi kANau Aviu tihAM kahu de AMkhi amhArI kihAM jamalI kADhI mUkau AMkhi tolI ApauM rAjA-sAkhi 300 lyAviu zasna naI kADhiu sAra kANau nAThau tINai vAri tiNi avasari mAlI Aviyau teNaI kumara ji bolAviyau 301 kAMi amhAraDaM Apau tumhe rAya-vadItauM lesiuM amhe sau paMcAsa liu tumhe sahI osIkala tumhe karau rahI 302 mAlI kahaI tau kAi lIDe Avi bhAI tu tAharauM dIuM hAtha ghalAviu ghaTa-mAhi pachaI valatauM ima kahai kAMi achai 303 UsarAmaNa thayA chauM amhe mahArAja sAMbhalijyo tumhe mAlI prIchavI rahiyA jAma sUtradhAra tihAM Aviu tAma 304 amhe jAvA hIDauM chauM gAmi jhagaDau TAlau leI drAma amhe kAMI nahI lIuM bhaI ruliyAita karau nai laI 305 297. 4. kha. Apasyau; ga. Apo. 297 pachI ka. mAM nIcenA pATha vadhuH pachai Ayu sasAnAM sIMga, pahilu tu thayA chau rIga kAgalamA prIchavaNI bhalI, kahika ghoDAnu lyAvau valI gADAnu Apu cIMcUu, teta taNu e Utara eu cyAri vastu Apu tujhe sAra, havaIma karasau kAMii kAra 298. 3. ga. kahI. 299. 1. ga. Tha. Apo vAhANa. 4. Tha. tihA kaNi, 300. 4. kha. to vArai kumaraya sASi. 301. 1. ka. kADhivA sAri; ga. kATala sAra, 302. 4. kha. usIgalau; ga. usIMgala karUM tujhe bhAI, Tha abhhe thAu sahI. 303. 1. ga. leDa. 2. ka. hU; ga. deuM. 305. 2. ga. bhAI. 4. ga. lAI.

Page #62
ratnacUDa-rAsa valata ema kahai kumAra rAya-naI beTau Aviu sAra . ruliyAita kAlamuhA tumhe kisyA jisiuM cIti mukhi bolau tisyA 306 ruliyAita amhe thayA chau~ sahI osIkala amhe hUA bhaI vaNiga cyAri te tihAM AviyA sAgara-jhagaDA-nA bhAbiyA 307 bola tumhArau karau pramANa nIra-mAna kahu tumhe sujANa nava sai navANUM nadI rAkhi nIra-mAna kahuM rAya-sAkhi 308 rAu bhaNai tumhe kahiuM karau dravya ehana Apau paraha pradhAnaI tihAM kIdhau nyAya sola koDi dravya leI jAi 309 iNi buddhiI tihAM tUThau rAu mAgi mAgi tU ucita pasAu nyAya ghaMTa tumhe bAMdhau heva nyAyaI ulaga sArai deva 310 vastu kumara pabhaNai, kumara pabhaNai, nisuNi tU bhUpa nyAyaI rAjA jANiyai, nyAya-dharma trihu bhuvani vakhANai nyAyaI lakSmI Upajai te dhani dhani ghari gharipramANai nyAyavaMtanaI tiryaMca api karai sakhAita sAra nyAya-viNa rAvaNa mUki kari bhAI gayA tiNi vAra 311 tiNi cAra rAu harakhiyau baMdhAvai valiya ji tUThau ima bhaNai mujha nyAya-ghaMTa Apau raNaghaMTa 312 307. 2. ka. tujhi bhaI. 4. ka. va lyAvIA. 308. 3. ka. save nadI AvaMtI. 4. Tha. tolI nIra Apu. 309. 1. kha. hAriu kahu. 310. 2. kha. aciMta. 3. Tha. baMdhAvu. 311. 3. ka. vyApIa; kha. dIpai; ga. loka. 5. ka. jANIa; kha. jhAI: saMgrAma saMvAda jIpai; ga. rahiM jANI; Tha. radhi mANii. 6-9. kha. jJAI saSAita tasa karaI, jJAI taNI e vANi / jJAi riNa rAvaNa mUu, naragi gayau niravANi / / Tha. narani sahI. 7..ka. bhaMI anyAya nivAri; Tha. saSAika loka. 9. Tha. rAja gayu eha loka. 312. 3. ka. kuara ima.

Page #63
42 raghaMTA teDAvi vimmAsaNa tumhe ma karau teha vacana mAnI karI kumarai jehavaDaM cataviu ratnacUDa-rAsa karI dIghau nagara-mAhi puNa nyAya jibhayau kumara sajAI cAlivA taNI yamaghaMTA mokalAvI karI pUryA saDDha vAya-naI prANi pagi pagi karai uyAraNAM mAi-bApa be harakhiyAM kumaraha rAya-naI saghalaDaM trATaka vaddhAvI vAjai gayaNi nara-nArI mRdaMga bheri ja sAra sAra sIkari chatracAmara sohae 316. 2. sva. saMghaSara; ga. tAmalatI ahiThANi; sva. nagarI gyAM ucita pasAu sAtha jAu kIdha praNAma sIdhauM kAma 313. 1. ga. teDI. 2. ka. dIghAM. 3. ga. mata. 314. 3. kha. huau je * 314. pachI ka.mAM Alu khoTahaDau je sAdhu ji thayau kIghI paNi te tihAM ati ghaNI 315 cAlyAM vAhaNa saravasa bharI tAmalatI AjyA niravANi 316 ; Tha saha nyAya. vadhAre : rAya bhaNai tu karu, ajha beTI vIvAha kuMara tava boliu nahIM, hUu mani utsa rUss dimi lodha lagana, vIvA kagyui udAra nAmai te suramaMjarI, paraNiu ratnacUDakumAra. 313 jovai nayaNi Dhola apAra Dhamakai dhvaja patAkA - sahita Aviu, vAhaNa dekhI mohae 317 bhAmiNi bahira sAra rAjA - harakha apAra 318 314 315. 2. ka. khoTArU; kha. khoTaI jhUTha; ga. sahu sAdha ja bhayo: bAta bAlavA taNI, hUI vIvAha taNI pUraNI. pUryA, saravasta; Tha. bhaNI. 3. ga. cAlyA. 4. ka. puhutA jANi; ga. te jANi, ca. puhatA ThANa 316. pachI sva. mAM 'Taka' ne badale 'chaMda' 317 - 321 ka. jha. mAM nathI. 3-4. kocI 317. 2. kha nagara nAri 3. kha. jhAlara sAra. 4. kha. Dhama 2 Dhamakai. 6. ga. mana mohae. 318. 1. kha. ghari ghari karai vaghAmaNA, ga.mAM 318 pahelAM 'laDhaNa'

Page #64
ratnacUDa-rAse prANapriyA ANaMdiyA harakhiu sayala ji loka nagara ja harakhiI bheTiyau Taliyau saghalau zoka 319 vAhaNa-mAhi-thI UtarI lAgA bApa-naI pAi sajana-sahita ghari AviyA caraNaM namyo tihAM mAi 320 mADI AsIsa Ucarai akhai hoije vaccha mahiyali ravi-sasi jAM lagai sAgara pANI saccha 321 Taka UtariyAM vAhaNa sahI dravya koDI trIsa ja huI hIra cIra paTakUla bahUya (2) raNaghaMTA sAthaI vahUya (2) dAni mAni sahU saMtokhIuM pahutA maMdiri ApaNaI, . sajana sahUi pokhIuM 322 caupaI raNaghaMTA nai subhagamaMjarI paraNI puNi tu ratanasirI .... nava nava ucchava nava nava raMga bhoga bhogavai atihi sucaMga 323 sugaMdha sAli dAli ghRta-ghola hIDolA naI phUla-taMbola jasa-kIrati naI sAhUkAra kuTuMba-vRddhi naI uttama sAra 324 319. 3. ga. bhelIo. 320. 1. Tha. thiyA. 4. kha. namIjaI. 320. 1. kha. diI AsIsa bahu. 2. kha. cirajIvi tUM vacha. 3. kha. sasahara. 321. ka.mAM : UtarI vahaNi bastra ji karI, vIsa koDi zaravAlaI barI / cora paTTakUla dhana bahU, lyAviu raNaghaMTA naI bahU // jha. dhana sevana bahU. 322.nI paMktio kha.mAM ulaTapulaTa che. 2. kha. koDI ja; Tha. tetrIsa. 3. kha. mANika. 4. kha deSI mohae dRSTa. 5-6. jha.mAM nathI. 5. pachI kha.mAM vadhAro : yAcaka jana- jaya 2 rava bhaNai. 6. kha. save haraSIyA; ga. pahatalA. 323. 1. ka. suramaMjarI, kha. sohagamaMjarI, 2. ka. paraNI ghari - AvI pAdharI; jha. ratanamaMjarI. 324. ka.mAM nathI. 1. hIjolASATaiM; gATha. hIDolATa. 324 thI 329 kha.mAM svataMtra-judA ja zabdomAM. 4. kha.ga.ca. kuTaMbamelAvau.

Page #65
ratnacUMDa-rAsa tiNi nayarI AvyA kevalI pAkhali saMgha baiTheu milI SApaiM vacana ji pUchi isiuM karama vipAka beTo-nauM kisiuM 325 maMda-gAmi vasai DokarI beTau eka bIjau giu marI thAvara beTau nahI ghari dhanna parvaNi loka jimai pakavAnna 326 khIra khAMDa ghI mAgai tihA~ mAi bhaNai vaccha deuM kihAM rotau dikhi pADosiNi kahai khIra ApisiuM ghI paNi lahai 327 khIra khAMDa ghI tiNi ApiyA bhANai prIsI viralA kiyA mAsa-khamaNa naI muni pAraNaI dharma lAbha dIdhau bAraNai 328 citta vitta naI uttama pAtra thAvara-nauM TADhau thiu gAtra jaga ciMtAmaNi sAhasa dhIra harakhai UThI dIdhI khIra 329 devaloka-nauM bAMdhilaM Aya pADosaNi vimAsai mAi bihU kahiuM kula uttama ApaNauM nIca karama siMhAM bAMdhiuM ghaNauM 330 Au pUrI-naI gayA deva-loki ratnacUDa Aviu iha-loki putra tumhArau iNi pari hUu dAna-pramANai dhanavaMta thayau 331 325. 2. ga. loka baiThA tihAM. 3.4. ka. pUravabhava beTAnuM valI, maNicUDa prati kahai kevalI. 326. 2. ka. beTau mAgaI paramAnna, ga. bhavya annaH Tha. bhavyana. . 327-330 ne badale ka. mAM A pramANe : SIra SAMDa ghI na prIsaI mAi, rovA lAgaDa teNi ThAi SIra bAMDa ghI maI dIdha, dAna deI AhAraha lodha. 327. 3. kha. rotA, milI. 4. kha. Apyausa. 328. 1. kha. bihu ApiyA: ga. behuM AlIyAM. 4 kha. AgaNai. 329. khaH dIdhI bhAvaI SIra. 330. 2. ga. behu naI mAya. 331. 1-2. kaH teNai punyaI gayu devaloki, ratnacUDa huDa mRtyuloki. 2. kha. pAmya dhyAna ati avaloki; ga. AvyA mRtaloke; ca. avato mRtyaloka.4. ga. ca. prabhAvaI.

Page #66
pADosiNi te binhai muI anumodanA karI eka tihAM Apa dharma kula - sobhAgI dharmaI vidyA lakSmI mitra ratanacUDa saMsArI jIva je vezyA te guru-upadeza AjJAI kula-nU saMyoga cihna vaNige bastu je lahI sUtradhAra- nI je pAvaDI samudrabAda kIdhau je jANi raghaMTA te subhASita-buddhi aMtaraMga te buddhi jANijyo ratnacUDa-rAsa ahaMkAri te vezyA hUI ratanasirI paNi hUI ihAM 332 dharma uttama mA naI bApa dharma - lagai savi jIpai zatra * 333 kUTakaTAha saMsAraha dIva vAhaNi caDIu garbhaniveza 334 nIca kula-nu teha ji bhoga krodha mAna mAyA lobha sahI rAga-dveSa behU cyAri vikathA te niravANi 336 yamaghaMTA midhyAtva prasiddha citta-mAhi sUdhau~ ANijyo 337 335 332-343. ka.mAM nathI. 332. 1 jha. trighi. 2. jha. ika vezyA 4. za. ratnasuMdarI paraNI chai ihAM. 333. ca. jha.mAM nathI. 1. kha. zeobhai 2. ga. sahai. 4. ga. taMtra. 334. 3. ga. sadaupadeza: ca. sahagurU. 334. pachI kha. mAM vaghAro: dharma taNau ehavu nivesa. 45 335. 1. kha. jha. anya 2 kha thAnaka; ga. AjJA thai thAnakano yoga; ca. anyAya thAnakanuM yoga. 2. kha. jIva kula; jha. jIvA yoni teha jinu. samakita 335. pachI jhamAM vadhAro : kAMNI AMSi taNau vRttAMta, te vini mizra prANIu jaMtu / mithyAtva sarISu gigai, jinavara harihara aMtara navi muNai || phulakIDa bheTaNaka, puNya karai tasa mahimA dIghau iNi sahI, tara evaDI Rddhi savi lahI // ghaNau / mAlI pAtradAna 336. 2. ka. taDIvaDI; kha. te bevaDa tevaDI 3 4 ca. mAM nathI. 337. 1-2.ca.mAM nathI. 1. ga. zubhAzubha; 3. zAstravAta yamaghaMTAbuddhi 2 jha. raNaghaMTA. ' 337. pachI jha.mAM vadhAza: gaNadhara guru nyAnI jima kahiu, sUdhai mani te savi sahi.

Page #67
ratnacUDa-rAse karma-vipAka sahu-i sA~bhalI vairAgi pUryA AvthA valI sumati-sahita bAra-i vrata liyA bodhi-bIja-aMkUrA bhayA 338 sapta-kSetri dhana veciuM ghaNauM dIna-dusthita teha-nuM siuM bhaNa tapa tapIu varatAvI amAri mahAmaMtra te ghari ghari bAri 339 grahI-dharma te iNi pari kIdha paMca mahAvrata hiyaDai lIdha khaDaga-dhAra sUdhau tapa karai pramAda aMga-thikau pariharai 340 cauda pUrava igyArai aMga avaDAvyA te atihi sucaMga ArAdhI ima saMyama-sirI chehaDaI aNasaNa aMgIkarI 341 pahutA deva-loki sAtamaiM satara sAgara Au tihAM gamai eka vAra avatarasii valI mugati jAisii karama savi dalI 342 ratanacUDa-nau suNiu vicAra pAtra dAna tiNi dIdhauM sAra dAna-prabhAvaiM evaDI riddhi dAna-prabhAvaI pAmI siddhi 343 dAna sIla tapa bhAvana sAra dAna-taNau uttama vistAra dAnaI jasa-kIrati vistarai triNNi jIba paNi dAniI tarai 344 338. 2. ga. uThIyA; jha. rulI. 3. kha. samakti lai jiyA, ga,ca,jha, samaktisahita. 4 ga. buddhi. 339. 1. ga. vitta jha. navai. popi. .. kha. ga. bhaNu. 3. kha. ma karyau ahaMkAra; ca. nRpa vInavI. 3-4. kha. mAM nathI. 340. 1. kha. pAlIu. 2. ga. kha.jha. chehaDe; a sUdhai mani saMyama tiNi lIu, 3. ga. karI 1. ga. thikA, parahIrI. 341. 1. Tha. agyAraha. 2. ga. sarava saaMga, jha. bhaNyA bhaNAvyA. 3. kha. dharI. '341. pachI jha.mAM vadhAro : mAsa divasa aNasaNa pratipAli, zubha dhyAni tamu hau kAla. '342. pachI jha.mAM vadhAroH devalokanA suSa bhAgavI, anukrami teha tihAthI cavI. 342. ka. jha. Ta. bhAdravai, ga. bhAdravaI. 342. 2. kha. aMgamai, ga. sAgara sAta Aya tihAM khapaI; jha. ramai. 3. kha. mahAvidehi avatarasii sahI. 5. kha. TalI; ga. nirdalI. jha. nida hI. 343. 2. ga. tiNavAra. 3-4 ga. mAM nathI. 3. jha. pramANiiM. 4. kha. prasiddha. 344. 1. ga. mAM mathI. 2. kha. ga. vicAra. 4. ca. dAna deyatAM dUstara tarai.

Page #68
ratnacUDa-rAsa panara-navottari eha prabaMdha paDhatAM guNatAM Talai karmabaMdha bahula bIja bhAdravaDai hatI kavita nIpanauM bhRgu-revatI 345 vaDa-tapa-gachi zrI-ratanasUriMda adbhuta kalA karI abhinava caMda tAsa sIsa sevaka Ucarai khaTapada caraNa-kamala aNusarai 346 savi sukha hUi eNai bhaNii nara-nArI je nizciI guNai tasa ghari lakSmI hui bharapUri jAM tapai valI caMda naI sUri 347 eha maMgala eha ja kalyANa bhaNau bhaNAvau jAM sasi-bhANa ratanacUDa-nauM caritra e sAra zrI-saMgha-naI hui jayajayakAra 348 345. 1. 2. ka. panara ekottaraI prabaMdha, ratnacUDanau kahilaM saMbaMdha.. 1. ka. kha. panara ekotarai huu prabaMdha; jha. panara bArotaraie.. 2. kha.Ta. ratanacUDa taNau saMbaMdha. 1. ca. panara ekottari nIpanA prabaMdha, ratnacUDanA e saMbadha. 346. ka. kha. Tha.mAM nathI. 1. ga. tapagacha zrI jinarayaNasU riMda. 2. ga. amRta; jha. pUrau. 3. ga. tAsa taNo. ka. Tha.mAM nathI. 1. kha. Upajai; ga. bhaNaI. 2. kha. mugati nirmala lAbha iNi bhaNyai; ga. mugatimarma lAbhaI INa guNai. jha. bhAviI suNai. 3. 4. kha.: anaMta kIrati saMpada iNi japai, caMda sUrija ima nirmala tapa: ga. ati kIrati saMpada saMpajaI', uttama thAnika te upajaI. 348. 1. 2. ka.mAM nathI. 2. jha. jANasujANa, 3. ka. ratnacUDanu suNau vicAra; zrI saMghanaI karai jayakAra (327). 4. ca. zrI saMdhani karai jayajayakAra; jha. huyo.

Page #69
ka. kha. ga. ca. jha. Ta. Tha. puSpikAo iti zrI ratnacUDa rAsa saMpUNaM // cha // sakala paMDita ziromaNi paMDita zrI 5 sUravijayagaNi tat ziSya prItavijaya likhitaM samAptaM / iti ratnacUDarAsaH // zrI // chaH // iti zrI ratnacUDa copa | caupaI || saMpUrNa // saMvata 1715 varSe caitra mAse kRSNapakSe 4H / dine / paMDita zrI 5 zrI sumativijayaga0 ziSya mu0 sAdhuvijaya liSite // zrI iti zrI ratnacUDarAsa saMpUrNaH // likhit 1726 varSe mAgha vadi 11 dine // duhA-- uttama AdarI Aya, UdAU bhajI nahI / jima hara dhatarAMhiM, virUAhiM viracai nahIM // iti zrI supAtradAnaviSaye ratnacUDa prabaMdha saMbaMdha saMpUrNaH / iti zrI pAtradAnaviSaye ratnacuDakumAra caupai // saMpUrNaH // zrI // ati ratnacUDacaritra saMpUrNa // samApta // mati // zrI // ccha // zrI cch|| zrI // cha // zrI ch||

Page #70
pariziSTa [lAlabhAI dalapatabhAI bhAratIya saMskRti vidyAmaMdiranA hastapratasaMgrahamAMnA puNyavijayajI saMgrahanI 8460 kramAMkanI hastapratamA patra 143 thI 153 para Apela 'ratnacUDarAsa' (lekhanakAla vikrama saMvat 1558)nAM mahattvanAM pAThAntara ] 1.1. maggisu 3.4. saMpunna 4.1. suravaravAsi. 4. vanasAhi 13.1. ji 15.2. lesAla. 3. ji 16.2 sohagamaMjarI / 21.1. dUmIu 22.2. ciMti 23.2 e vasi 24.2. jIvaM 26.4. tuM mAta 27.8. sIkhAmaNi 28.3. tAtiI 30.1. arddha gali 70.1. suNNa draDha bAMdhI. 4 vezAhari 72.3. pAdhArUM 74.2. 'Tii puDhI 79.3. mUharai dahaI 80.3. dUkhaNI 81.7. thayAM 82.4. kanhA 85.2. sahIapay chaI e gapaNa 86.1. beu. 4. kuNa lAha 92.3. kuzala 97.2, USisai 98. nathI 99.1. vasI 107.1. kuha de 108.2. pUgI 110.3. ThAi. 4. nadI mAhi 112.3.4. UlaTasulaTAM 116.3. ralugani 118.3. kahu hiva 119.1 cAcari. 3. AkoDiDa 121.5. e vrataMta. 7. cArau pAlI 9. aNakahii 123.2 parasai 128.4. kuMjara phiraI 138.4. AhAthu 139.1. kUkaDau 140.4 mAnapramANa 143.1. caMdaNi 1962. hAhAkAra 32.1. e kavaNa sadIpa 37.1. motI thAla bharI vadhAvIyAM 38.1. AtamArAma 39. nathI . 41.4. bhaliu 42.4. bAhii 15.2. pUgI Asa jagIsa.3 aMgohali 50. nathI 56.5. koi 64.1. cyAri bolaI 65.2. bhAMjisu 66.1. lAgA 68.3. mana

Page #71
50 ratnacUDa-rAsa 117.3, kaselava 118... rAkhesi 151.1. rAjA:pratii 154.2. koTI leI 170.1. koTIlau 173.4. eha vAta savisaMbha lAvI 178.4. sakoI 179.1. IchaparIchaI hau 182.2. balada eka sADhIu 184.1. AmaDaI 186.2. rAja phirI 191.1. bAlaka prIya naI 192.2. sajAI 194.4. eha ji 197.2. java 202.2. jou korI nauM ghara 21 6.2 tuNi joIsaI vihANai hoI 221.4. baladau 227.3. sahU ajANa. 4. vatU' 229.4. pASalii 232.4. rAya-hAthaI 236 4. kahu bAI vaDhAvaDi kAI karUM 237-239. nathI 240.2. paraThI 244.2. paDaha ma vAiMsu 250.2. nahI kuNa pADi 252.3. barasanII, lI. 4. saha nai 256. nathI. 259.2. bAhari nIkalaI haraSa jeNi. 6. parivAlI nai gayu. 260.1. rAhavIu. 3. sahI. 4. kahI 264.1.2. gayu sAsarai gahigaTa karI mitra citraNai sAthai dharI 269.4. strI jAgI 270.4. jamAI naI 273.4. draSTi 275.3. saTeka 276.4.thaMkani 277.1. be halAvI. 4. TAlI vyAdhi 280.4. rahiyAM bAhari vADi 281.1. nahI Arati. 2. tivArai gaI bipahara rAtri 287.3. tivAraI kalamaliu 290. nathI 291.2. buddhivaMta chaI e paNi navA. A pachI vadhAreH ratnacUDikumAra te kahiu / ehanUM kAja saviseSuharka 294.3. samAMdAyaka 299.1. vahaNa 310.4. nyAi lagai sAniddhi karaI deva 311.6.9. jJAi turIya saSAita karaI jJAi bhaNI e vANi / jJAi viNa rAvaNa mUki kari bhAI gayAM viNa naravANi || 317.3. bherI jhallari sAra 318-322. nathI 324.2. hIDolAI 328.4. AMgaNai 331.2 pAmyuM dhyAna atihi avaloka 332.4. paraNI chai IhAM 335.1 anyAi bhAnakana 338.4. samakti bhajUAtIyAM 340.2. chehaDaI 346. nathI 347.1. siva. 2. mugati nirmala lAbhai iNai gaNiI (aMta) 334 / / iti ratnacuDarAsa saMpUrNaH / / pUrNimApakSe kacholIvAlagacche bha. zrI 6 vidyAsAgarasUribhi AcArya zrI 3 lakSmItilakasUri. ziSya muni karmasuMdareNa liSataH / /

Page #72
ra. rA.nA mahattvanA zabdonI sUci (nideza kaDI ane paMktinA krame) agghora 161.4 aNAthi 294.2 bhadhalau 285.1 apAri 141.2 adhIMguli (2) (pAThAM. bharbhagali) 30.. asti 88.3 aMgholi 105.1 AisiGa 662 AchaNyA 266.2 AThaviu 117.2 AtAM 53.4 Athi 191.3 AnAvekhaNau 223.1 AphaNI 28.2, 228.2 Ama tAta 194.1 Amalau 234.1 Aha 97.1 AhaNiu 198.1 AheDI 180.3, 186.4 bhAMbaDaI 181.1 uyAraNAM 318.1 ulaga 310.4 . ukasai 97.2 UdAlai 29.4 Ulaga 148.4 UsarAmaNa 304.1 olaga 47.4 . olagU 1481 osIkala 302.4, 307.2 osIMkala 229.2 kauaci 236.1 kaucI 18.5 kaccha 59.4 kaNaya 70.1, 174.2 kanhali 82.4 kapA 7.1 kaMdala 285.2 kAsali 108.1 kukuTa 139.1 koharI 202.2 khamaNa 328.3 khalakhaMca 29.4 khAi 236.1 kheva 25.2, 74.3 khoTahaDau 315.2 garahaNai 56.3, 192.1 gADala 239.4 goTIlau 154.2 goli 105.2 ghohaTI 8.3 caupa 151.3 carI 186.2 cAruhalI 44.2 cAMdriNa 13.4 ciMhuTIu 158.1 cheka 62.4 cheha 254.2 chokaraDau 114.2 jagIsa 45.2 jamalau 262.2 jUu 52.4 jUjUlaM 67.2

Page #73
52 jhagarAi 112.4 iMgara 264.2 ThIka 89.3 ThI 276.2 DokarI 326.1 tAti 238.4 tAmalatI 316.4 tuNi 102.2 tuNiu 216.2 bAhara 41.3 dIkirau 104.2, 115.1 TreThi 240.2 dhIra- supArI 164.2 dhuri 254.2 nAtra 85.2 nAhara 133.3 nAMgalI 138.3 nimUnava 140.4 nirata 49.3 nivara 276.3 nIka 89.4 nIhArai 155.3 juhai 155.4, 241.3 pailai 71.4 paDhAisa 150.3 paravAhi (pAThAM vana- sAhi) 4.4 parahu 309.2 pati 88.4 pAkhai 229.4 pAkhali 4.2 pAMDava 168.4, 170.4 pahi 215.1 phaDahI 8.4 phalapati 253.3, 254.1 badarau 221.4 bahinara 44.4 ratnaccUDa-rAsa baMDa 182.1 vihari 219.1 bivahura 281.2 bibahuri 153.4 bhilyA 165.2 mUMcha 290 2 mauDa 95.4 maDaphara 201 mADI. 321.1 mAthA-sira 269.3 mAma 268.3 mukari 81.21 ramAle 111.3 rasoi 268.2 'rahara' 218.2 rAkhe 90.2 Ni 215.1 rulau 94.2 ruliyAita 230.4 ruliyAiti 61.4 lagai 333.4 lAgau 290, 1 lihI 290.3 baDhAvaDi] 235.1 varataNa 213.1 siu 8.1 vATulauM 152.4 vAsai 244.2 vigUcAi 216.2 viDhakaNI 239.3 viDhavADi 235.3 vitI 227.4 viralau 328.2 vihaMcai 285.1 vihi 177.4, 180.1 vekIi 204.3

Page #74
zabdasaci veciGa 339.1 saira 236.1 saI pheTi 61.1 sakhAita 311.2 saTeka 275.3 saNIja' 179.3 sabhItari 234.3 samavaDi 176.. samAdhi 277.4 saravasa 316.2 saravAlau 51.2 sarisa 64.2 sahyA 7.4 sAgauTau 10.3 sAmahiu 263.1 sAyara 79.3 sAhalI 18.. sAhA 113.1 sAI 187.2, 203.1 sAMjhaurau 213.3 sAMtai 245.1 sAMpaja 182.2 sAMsahai 132.. siTTa 50.4 sIkari 317.5 sIpa 32.2 sIma 273.5. 278 3. sIrAmaNa 25.3 sudhi 211.3 sUAriu 268.2 . sUghauM 337.4,340.3 hAlIu 278.2 hAsAkAra 146.2 " hIDolATa 462,74.. hIDai 305.1 huDa 143.2 huNahArau 174.1 herai 286.2

Page #75
zudipatra bhUmikA mULa pATha pRSTha paMki sudhAro paMkti sudhAro mAka paDachAyo teno hoIne teTaluja mokalIe. zAka surahaTa taNa 3 desaMtari jimma 15 18 . 4 22 ThAma kANau karI. maLatu. pradhAne mITha thaI gayAM / pANI yamaghaMTA chaDelA AvI. gAma rIte koTi 17 tau bIjI ehana goli tihAM dini dini devAraTha sIrAvI 11 16 11 vezyA 17 21 rAuli rAula bhaNai WWW. AS CGWW.00 lIdhA subhASita bIja ne ratnacUDa-kathAgaka jANItA nathI. racanAzalI 1509nA virodhamAM sUcaka che. bhUla che. TIpa 25 29 joiyaI saMdhyAM pahari

Page #76
pradipa 55 mUla pATha sudhAro paMthi 1. mudhAro madrA puNi ima joI 16 eka veci-na poThI sarva-vasta trIja kalakaliu sarIkhau nahI vAvari AheDala

Page #77

Page #78
in Education International