Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusandhAna 43 aJcalagacchIya zrI jayakesarIsUri bhAsa ma. vinayasAgara sadguru AcAryoM aura gItArthapravaroM ke guNagaurava kA yazogAna aura stuti karanA yaha sAdhujanoM kA kartavya hai / jo ki gIta, bhAsa, stuti, rAsa, ityAdi ke rUpa meM prApta hote haiM / guruguNa-SaTpada, jinadattasUri stuti, sAharayaNa kRta jinapatisUri dhavala gIta, kavi bhattau racita jinapatisUri gIta, paharAja kRta jinodayasUri guNa varNana, kavipalha kRta jinadattasUri stuti, nemicandra bhaNDArI racita jinavallabhasUri guruguNavarNana, somamUrti racita jinezvarasUri-saMyamazrI vivAha varNana, merunandana racita jinodayasUri vivAhalau Adi 12vIM zatAbdI ke anekoM kRtiyA~ prApta hotI hai / isI zRMkhalA meM aJcalagacchIya zrI jayakesarIsUri se sambandhita bhAsa aura gIta saMjJaka laghu cAra racanAe~ sphuTa patra meM prApta hai| zrI jayakesarIsUri 15 vIM ke aJcalagacchIya prabhAvaka AcArya hue haiN| zrI aJcalagaccha kI sthApanA AryarakSitasUri ke dvArA saMvata 1169 meM huI hai / isI AryarakSitasUri kI paramparA meM zrI jayakesarIsUri hue haiN| jinakI vaMzaparamparA isa prakAra haiM : AryarakSitasUri vAnako kRtiyA~ prApta aura gIta saMjJaka lagacchIya prabha jayasiMhasUri dharmaghoSasUri mahendrasiMhasUri siMhaprabhasUri ajitasiMhasUri
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ 64 devendrasiMha sUri I dharmaprabhasUri I siMhatilakasUri T mahendraprabhasUri | merutuGgasUri 1 jayakIrtisUri | jayakesarIsUri isa prakAra AryarakSitasUri kI paramparA meM bArahaveM pATa para inakA sthAna pAyA jAtA hai / mArca 2008 zrI jayakesarIsUri ke sambandha meM prayojaka pArzva ne aJcalagaccha digdarzana nAmaka pustaka meM pRSTha 267 se 298 para vistAra se prakAza DAlA hai / isI pustaka ke AdhAra para pramukha - pramukha ghaTanAoM kA yahA~ ullekha kara rahe haiM / inakA janma pAJcAla dezAntargata thAnA nagara meM vikrama saMvat 1461 meM huA / inake pitA zrIpAla ke vaMzaja zreSThi devasI the aura mAtA kA nAma lAkhaNade thA / kisI paTTAvalI meM janma saMvata 1461 prApta hotA hai to kisI meM 1469 inakA janmanAma dhanarAja thA / mAtA dvArA kesarIsiMha kA svapna dekhane ke kAraNa dUsarA nAma kesarI bhI thA / saMvata 1475 meM jayakIrtisUri ke pAsa Apane dIkSA grahaNa kI aura dIkSA nAma jayakesarI rakhA gayA / saMvata 1494 meM jayakIrtisUri ne Apako AcArya pada pradAna kara jayakesarIsUri nAma rakhA / bhAvasAgarasUri ke matAnusAra cAMpAnera nareza gaGgadAsa ke Agraha se inako AcArya padavI dI gaI thii| jayakesarIsUri bhAsa meM raMjaNa gaMga narinda prApta
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusandhAna 43 hotA hai / saMvata 1501 meM cAmpAnera meM Apako gacchanAyaka pada prApta huA aura saMvat 1541 posa sudI 8 ke dina khambhAta meM inakA svargavAsa huA / 65 cAMpAnera nareza gaGgadAsa to inake bhakta the hI, gaGgadAsa ke putra jayasiMha patAI rAvala bhI inakA bhakta thA / lAvaNyacandra kI paTTAvalI ke anusAra sulatAna ahamada (mahammada begaDA ) bhI Apake camatkAroM se prabhAvita thA / sAyalA ke ThAkura rUpacanda aura unake putra sAmantasiMha ne jIvanadAna pAkara jaina dharma svIkAra kiyA thA / jambUsara nivAsI zrImAla kavi pethA bhI Apake dvArA pratibodhita thA / Apake dvArA vikrama saMvat 1501 se lekara 1539 taka 200 ke lagabhaga pratiSThita mUrtiyA~ prApta hotI hai| jayakesarIsUri kI 2 hI kRtiyA~ prApta hotI haiM :- 1. caturviMzati - jina - stotrANi aura 2. AdinAtha stotra / caturviMzati - jina - stotrANi mere dvArA sampAdita hokara Arya jayakalyANa kendra, mumbaI se vikrama saMvata 2035 meM prakAzita ho cukI hai| isa kRti ko dekhate hue yaha niHsandeha kahA jA sakatA hai ki jayakesarIsUri praur3ha vidvAna the / unakI guNa gAthA ko prakaTa karane vAlI anekoM kRtiyA~ prApta ho sakatI haiN| mujhe kevala cAra kRtiyA~ hI prApta huI, jo ki eka hI patra para likhI huI haiM / lekhana saMvat nahIM hai kintu lipi ko dekhate hue 16vIM zatAbdI ke prArambha meM likhI gaI ho aisA pratIta hotA hai / prathama kRti bhAsa ke rUpa meM hai, jisa meM zrI jIrAulI pArzvanAtha ko namaskAra kara aJcalagaccha nAyaka jayakesarIsUri ke mAtA-pitA kA nAmollekha hai / isI ke padya 5 meM raJjaNa gaGga narindra kA ullekha bhI hai / dUsarI bhAsa nAmaka kRti kavi Asa kI racita hai / nagara meM padhArane para vidhipakSIya jayakesarIsUri kA vadhAvaNA kiyA jAtA hai, aura saMghapati mahipAla jayapAla kA ullekha bhI hai / tIsakI kRti gIta ke nAma se hai / isake praNetA harasUra haiM, aura isameM jayakIrtisUri ke paTTadhara jayakesarIsUri ke nagara praveza kA varNana kiyA gayA hai / cauthI kRti bhAsa nAmaka hai / isake praNetA harasUra haiM, jisameM zrAvikAe~ nUtana zRGgAra kara jaya-jayakAra karatI huI, motiyoM kA cauka purAtI huI, unakA guNagAna karatI hai, AcArya ko dekhakara netra saphala
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ mArca 2008 hue haiM / ikSu, dUdha-zakkara, ke samAna AcArya-vANI ko upamA pradAna kI gaI hai| AcArya ko jaGgama guruoM meM goyama gaNadhara zIla meM jambUkumAra, munIzvaroM meM vajrakumAra Adi kI upamA dete hue guruguNa se pApa bhI palAyana kara jAte haiM, aisA ullekha hai / bhaktajanoM ke AlhAda ke lie cAroM laghu kRtiyA~ prastuta haiM : 66 aJcalagacchIya zrI jayakesarIsUri bhAsa (2) zrI jIrAuli pAsa pUraI re manacI Asa ANIya mani ullAsa paNamiya jinavara pAsa // sakhi gAisiuM e aJcalagaccha nariMda aIyA gAisiuMe aJcalagaccha nariMda lAkhaNadeviuM dAra jAIu suta savicAra dhana dhana rAjakumAra Adariu sUripayabhAra / vaMdisiuM e zrI jayakesarisUri aIyA vaMdisiuM e aJcalagaccha nariMda devasIyasAha malhAra, aJcalagaccha siNagAra pUrava riSi AcAra, pAlaI e niratIcAra | sakhi gAjai e gaNahara muNivara thATi aIyA gAjai e aJcalagaccha nariMda guru goyama avayAra, zAsana taNau AdhAra jANai sayala vicAra, guruyaDi guNa bhaMDAra / sakhi dIpai e dasadisi kIrati jAsa aIyA dIpaI e aJcalagaccha nariMda guru mukha pUnima caMda, dIThai paramAnaMda raMjaNa gaMganariMda, seva karaI sUriMda | // 1 // // 2 // // 3 // // 4 //
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusandhAna 43 67 sakhi pratapau e amha guru jAM jagi sUra aIyA pratapau e aJcalagaccha nariMda ||5|| iti zrI guru bhAsa (2) kaviAsa praNIta Aja ghari ghariI vadhAmaNAM, harakha lai caturvidha saMgha e / Are zrI vidhipakSa gacchanAyaka, jayavaMta jayakesarisUriMda re // milau sahelI suguru taNA guNa gAu e / kanaka thAla motIDAM bhari jayakesarisUri vadhAvau re // 1 // // milau sahelI, AMcalI // jima tArAyaNa cAMdalau, tima mukhi amIya jharaMtU e / sUri zrIjayakesarisuguru amha taraNi pari tapaMtU re // 2 // milau sahelI / / sulalita vANI suNIjai, zravaNi amIrasa pIjai re / zrIjayakesarisUri taraNatAraNa siri luMchaNaDAM karIjai re / / 3 / / milau sahelI // Asa bhaNati aIsA suguru tumha jayau saMghapati AsadhIra tanU re / saMghapati mahipAla jayapAla, jayakesarisUri prasannU re // 4 // milau sahelI / / (iti) zrI guru bhAsa (3) harasUra praNIta UlaTa aMgi apAra kAmini karau siNagAra motIya thAla bharI vadhAvaujI / sahI e amha suhaguru AIlA zrIjayakesarisUrI / sahI e. // 1 // A. / ahava sUhava Avau mANika cauka cUrAvau | gacchanAyaka guNa gAujI / sahI e. // 2 // jayakittisUri pATodhara kali goyama avatAra / taraNatAraNa pAya sevaujI / sahI e.
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ 68 mArca 2008 harasUra bhaNai suvacana sAha devasI tana / dhana saMgha prasannUjI / sahIe. (iti) zrI guru gIta // 4 // (4) cAli sahI guru vaMdIi pahirI nava siNasAra / ' gachanaresara bheTIi, jima huI jaya jayakAra // vegi vadhAvau re suMdarI, motI cauka pUrevi . / sUrIsara jayakesarI, avihaDa bhAva dharevi // 1 // vagi vadhAvau re / jaI guru dIThA ApaNA, catura paNai causAla / saphala hUMyA amha loyaNA Aja saphaliu surasAla // 2 // vegi. / svAda paNai jisI selaDI, jANe sAkara dUdha / kaIho mohaNavelaDI, vANI amI yati sUdha // 3 // vegi. / sarasa sukomala sIyalI, suNatAM savihuM suhAI / vANI amha guru ketalI, Upama kahaNi na jAi // 4 // vegi. / sArada sasikara niramalau, khIrodadhi sama vAna / dIpai dahadisi Ujalu, jagi jasa meru samAna // 5 // vegi. / jaMgama goyama gaNaharu, sIliI jaMbukumAra / sohagavaI varamuNIsaru, vidyA vairakumAra // 6 // vegi. / je guNa gAI guru taNA, ANI hRdaya viveka / pAtaka jAI teha taNAM, pAmaI bhoga aneka // 7 // vegi. / iti zrI pUjya bhAsa prAkRta bhAratI akAdamI 13-o, mena mAlavIyanagara, jayapura-302017
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusandhAna 43 phrAMsa meM jaina dharma va sAhitya . svargIya prophesara DAkTara zrImati kauleTa kAiyA kA yogadAna 15-1-1921 - 15-1-2007 zraddhAJjali nalinI balavIra phrAMsa meM jaina dharma pracalita dharma nahIM hai / bhAratIya pravAsiyoM kI saMkhyA yahA sImita hai aura unameM jainiyoM kA bhAga kama hai| iMgalaiMDa aura amerikA kI taraha abhI taka yahA~ jaina mandira bhI nahIM haiM / para vizeSajJoM ke kRtitva ke kAraNa jaina dharma aura sAhitya bhAratIya saMskRti kA pramukha aMga mAnA jAtA hai aura vizvavidyAlayoM meM unakA adhyayana aura adhyApana hotA hai / bIsavIM zatI ke Arambha meM frAMsIsI vidvAna gerino (Guerinot) ne isa viSaya para saMzodhana kiyA kI / tatkAlIna pazcimI dezoM ke gerino samAna vidvAnoM ne AcArya zrIvijayadharmasUri (1868-1922) ke sAtha patravyavahAra kiyA thA / pichalI zatI ke vizvavikhyAta bhAratIyajJa iNDolojisTa prophesara luI ranu (Louis Renou, 1896-1966) jaina dharma va sAhitya ke vizeSajJa nahIM the phira bhI unakA jainiz2ma (Jainism) nAmakA lekha Aja bhI prazaMsanIya hai / bhArata ke yAtrA ke samaya 1948 profesara ranu kI terApanthI AcArya zrItulasI (1914-1997) se bheMTa huI 1 ina AcArya ke vyaktitva aura terApantha saMghavyavasthA se bahuta prabhAvita hokara prophesara ranu ne riporTa jaisA eka lekha prakAzita kiyA jo pazcima meM terApantha ke viSaya para saba se prathama thA / 1. A.J. Sunavala, Vijaya Dharma Suri. His Life and Work, Cambridge, 1922; Colette Caillat & Nalini Balbir, Jaina Bibliography. Books and Papers published in French or by French scholars from 1906 to 1981, Sambodhi 10, April 1981, pp. 1-41. 2. In : Religions of Ancient India, London, 1953; reprint, Delhi, Munshiram Manoharlal, 1971. 3. Louis Renou, Une secte religieuse dans l'Inde contemporaine, Etudes, 268, 1951, pp. 343-351; English version: A Religious Sect in Contemporary India, Eur-Asia, Calcutta, 6, 1-2, January February 1952, pp. 1663-1666 and 1675.
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ 70 mArca 2008 prophesara DAkTara kauleTa kAiyA (Colette Caillat) ne pAzcAtya paramparA ko sajIva rakhA aura apane vyaktitva evaM kRtitva se nirantara vikasita kiyaa| guNagrAhyatA tathA jaina. sAhityopAsanA donoM hI dRSTiyoM se zrImatI kAiyA kA jIvana Adarza viduSI aura mahilA kA jIvana rahA hai| unakA janma perisa ke pAsa eka choTe zahara meM 15 janavarI 1921 meM huA aura apanI chiyAsavI varSagAMTha ke dina 15 janavarI 2007 meM unakA dehAvasAna ho gayA / unake mAtA pitA donoM sarakArI naukarI karate the| unakA pUrA vizvAsa thA ki laDakiyoM kA jIvana bhI vaiyaktika vetana ke binA nahIM cala sktaa| niyamita kAryavAhI se hI strI ko svatantratA mila sakatI hai / Arambha meM zrImatI kAIyA ne sorbona vizvavidyAlaya meM laiTina va grIka yoropIya zAstrIya bhASAoM kA adhyayana kiyA / ina viSayoM kI uccatama parIkSAoM meM saphalatA ke bAda unhoMne mAdhyamika zikSAlayoM meM adhyApana kiyA / isI bIca zrImatI kAiyA kA vivAha eka bhautika vaijJAnika se huA / paDhAte-paDhAte unhoMne sorbona vizvavidyAlaya meM saMskRta tathA hindI bhASAoM kA adhyayana prAraMbha kiyA / isa samaya laiTina va grIka bhASAoM ke vidyArthiyoM ko jJAna huA ki ina bhASAoM kA saMskRta se pAsa kA sambandha hai| pariNAmasvarUpa ve bhI bhAratIya zAstrIya bhASA saMskRta kI ora AkRSTa hue / yadyapi aise vidyArthiyoM kI saMkhyA sImita rahI hai| profesara lui ranu aura prophesara jUla bloka (Jules Bloch, 1880-1953) zrImatI kAiyA ke do mukhya guru the / prophesara bloka ke vidyArthI na kevala saMskRta balki pAli-prAkata tathA marAThI bhASAeM bhI sIkhate the| isI prakAra zrImatI kAiyA kI ruci bhI bhAratIya bhASAoM meM bar3hatI gii| pAlI-prAkRta nAmavyutpatti ke viSaya para unhoMne saMzodhana prArambha kiyaa| kintu jaina dharma se paricita binA prAkRta sAhitya kauna paDha sakatA hai| usa samaya phrAMsa meM jaina dharma kA vizeSajJa na hone ke kAraNa prophesara ranu ne zrImatI kAiyA ko haimaburga vizvavidyAlaya ke prophesara vAlTara zUbriga (Walther Schubring, 1881-1969) ke pAsa adhyayanArtha bheja diyaa| prophesara zUbriga jaina Agama sAhitya aura prAkRta vidyA ke zIrSastha vidvAna the| vizeSata: ve AcArAGgasUtra, sUtrakRtAGgasUtra tathA chedasUtroM kA adhyayana, anuvAda va sampAdana karate the / haimaburga meM hI zrImatI kAiyA prophesara alsdorpha (Ludwig Alsdorf, 1904
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusandhAna 43 71 1978) ke samparka meM bhI AyIM / unhIM kI preraNA se ve kriTikala pAli DikzanarI ke kAma meM bhI sahayoga dene lagIM / san 1965 meM unakA DI. liTa. upAdhi kA nibandha pUrA ho gayA thA aura phrAMsIsI bhASA meM pustakarUpameM chapA thaa| chedasUtroM ke AdhAra para (vizeSataH vyavahArasUtra evaM bhASya ke AdhAra para) jaina sAdhusaMgha kI vyavasthA kA varNana baDI spaSTatA se isa pustaka meM diyA gayA hai / aura vistAra se dasa prAyazcittoM kA gahana vizleSaNa kiyA gayA hai| isa apUrva adhyayana kI khyAti ke kAraNa zrImatI kAiyA jaina dharma va sAhitya kI vizeSajJa ke rUpa meM pratiSThita huI / san 1975 meM isa mUlabhUta grantha kA aMgrejI anuvAda lAlabhAI dalapatabhAI bhAratIya saMskRta vidyAmandira ahamadAbAda kI granthamAlA meM prakAzita huA | vyavahArasUtra ke adhyAya kA phrAsIsI anuvAda isa grantha kA pariziSTa mAnA jA sakatA hai / unakA anya pramukha grantha 'jaina kausmolojI' jaina dharma aura sAhitya kSetra kI advitIya kRti hai / zrImatI kAiyA ne zvetAmbara AgamoM ke prakIrNaka granthoM ke viSaya meM bhI bahumUlya yogadAna diyaa| unhoMne candAvejjhaya prakIrNaka kA bhI sampAdana, anuvAda evaM bhASAvaijJAnika adhyayana kiyA / isake atirikta prakIrNakoM meM vizeSatayA varNita sallekhanA tathA maraNasamAdhi para unhoMne vividha zodhapatra prakAzita kie| 4. C. Caillat, Atonements in the Ancient Ritual of the Jaina Monks, ___Ahmedabad, 1975. 5. In: W. Schubring, C. Caillat, Drei Chedasotras des Jaina-Kanons, Ayaradasao, Vavahara, Nisiha, Hamburg, 1966. 6. C.Caillat, Ravi Kumar,Jain Cosmology, New Delhi, 1981; new edition, ___Ravi Kumar Publisher, New Delhi, 2004. 7. Candavejjhaya, La Prunelle-Cible. Paris, De Boccard, 1971. 8. Fasting unto Death according to Ayaranga-sutta and to some Painnas, Mahavira and his Teachings (ed. A.N. Upadhye et alin), Bombay, 1977, pp. 113-118; Interpolations in a Jain Pamphlet or the Emegence of one more Aturapratyakhyana, Wiener Zeistschrift fur die Kunde Sudasiens, 36, 1992, pp. 35-44; On the Composition of the Svetambara Tract Maranavibhatti/Maranasamahi-Pannayam, Jain Studies, Delhi, Motilal Banarsidass, 2008; etc. For a bibliography of C. Caillat's works, see Bulletin d'Etudes Indiennes 22-23, 2004-2005, published in 2007 and Indologica Taurinensia (forthcoming), or contact - nalini.balbir@wanadoo.fr
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ mArca 2008 san 1962-1963 meM aneka vyaktiyoM va bhArata sarakAra ke utsAhana aura sahAyatA se zrImatI kAiyA ko bhArata yAtrA kA sarvaprathama avasara prApta huA / taba se hI ve bhArata ke jaina dharma ke pramukha vidvAnoM ke samparka meM AyIM / ahamadAbAda meM lAlabhAI dalapatabhAI bhAratIya saMskRti vidyAmandira ke nidezaka paNDita dalasukhabhAI mAlavaNiyA (1910-2000 ) aura unake parivAra ke sAtha zrImatI kAiyA kI ghaniSThatA ho gaI / unake vAtsalya ke vAtAvaraNa meM zrImatI kAiyA ne pUrNatayA lAbha uThAyA / prajJAcakSu paNDita sukhalAlajI saMghavI (1880-1978) kI saralatA aura gambhIratA se bhI ve atyanta prabhAvita huI / prophesara harivallabha bhAyANI ( 1917-2000) ke sAtha prAkRta aura apabhraMza bhASAoM para vizeSa carcA hotI / AgamaprabhAkara AcArya zrIpuNyavijayajI ( 1895-1971) ke vyaktitva tathA kRtitva kA una para atyanta prabhAva paDA / unhoMne frA~sIsI pAThako ke lie munijI kI jIvanakathA kA varNana kiyA / antimavarSoM meM AcArya zrIvijayazIlacandrasUrijI mahArAja se bheMTa hone ke bAda se unakA darzana pAnA zrImatI kAiyA ke lie anivArya thA / digambara vidvAnoM ke sAtha bhI unakA bahuta acchA samparka rhaa| ve DAkTara AdinAtha neminAtha upAdhye (1906-1975) ko apanA bhAratIya guru mAnatI thIM / unhIM ke sAtha rAmasiMhakRta dohApAhuDa tathA joindukRta paramAtmaprakAza paDhakara zrImatI kAiyA ne apabhraMza ke ina donoM pAvana granthoM kA anuvAda prakAzita kiyA / san 1981 meM unhoMne bhAratavarSa ke bAhara sarvaprathama antarrASTrIya jaina sammelana kA Ayojana kiyA aura paNDita dalasukhabhAI mAlvaNiyA tathA prophesara nathamala TATiyA ko Amantrita kiyA / I 72 san 1942 se 1950 taka zrImatI kAiyA rASTrIya vaijJAnika anusandhAna kendra ke adhIna gaveSaNA karatI rahIM aura tatpazcAt unakA sArA bauddhika jIvana vizvavidyAlaya kI sevA meM arpita ho gayA / pahale ve lyoM (Lyon) nagara 9. The Offering of Distics (Dohapahuda) : Sambodhi 5, 1976, pp. 176199; Lumiere de 1 Absolu [Yogindu's Paramatmaprakasa], Paris, Payot, 1999. 10. Proceedings of the International Symposium on Jaina Canonical and Narrative Literature, Torino, 1983.
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ anusandhAna 43 ke vizvavidyAlaya meM 1960-66 saMskRta aura tulanAtmaka vyAkaraNa kI zikSA detI thIM / san 1966 meM prophesara ranu ke Akasmika nidhana ke bAda ve sorbona vizvavidyAlaya meM bhAratavidyA kI prophesara niyukta huIM aura 1989 taka sevAnivRtta hone ke samaya taka isa pada para banI rahIM / darjanoM vidyArthiyoM ko unhoMne bhAratIya saMskRti aura pAli-prAkRta bhASAoM kI zikSA dI aura bhAratIyaparatA kA pathapradarzana kiyA / vividha chAtroM ko pI.eca.DI. kI zodha upAdhi ke lie nirdezana kiyA / profesor zrImatI kAiyA ne vizva ke vividha dharmasambandhI prakAzanoM me aneka nibandhoM aura prakRtiviSayaka jaina ghoSaNA ke anuvAda se frAMsa kI sAmAnya janatA ko jaina dharma se avagata kiyA / usa kSetra kI antarrASTrIya vizeSajJa hone ke nAte phrAMsa ke bAhara bhI prakAzita vizvakozoM aura sAmAnya granthoM meM unhoMne aneka lekha prakAzita kie| udAharaNataH dekhie kauleTa kAiyA, e. ena. upAdhye aura bAla pATila dvArA prakAzita jainijm (Jainism; dehalI 1974-75) bhArata vidyA ke vividha viSayo para prakAzita pustakoM kI samarthaka aura udAratApUrNa samAlocanA karanA zrImatI kAiyA ke kRtitva kA mahatvapUrNa bhAga thA / phrAMsa kI esiyATika sosAiTI kI patrikA meM (Journal Asiatique) unhoMne niyamita rUpa se mahatvapUrNa granthasUciyoM ke saMkalana prakAzita kie| jarmana vizeSajJa prophesara vAlTara zUbriga aura bhAratIya vidvAna muni puNyavijayajI ke dehAvasAna para unhoMne mahAnubhAvoM para mArmika lekha chApe / vidvattA, kartavyaparAyaNatA aura sarala svabhAva ke kAraNa zrImatI kAiyA zIghra hI antarrASTrIya saMsthAoM meM prasiddha ho gayIM / bhArata ke jaina saMsthAnoM aura videzI saMsthAnoM meM sammAna puraskAroM se alaMkRta huIM / zrImatI kAiyA kA jIvana aura athaka zodha kRtitva jaina dharma aura sAhitya ke hI nahIM apitu vizvasevAparaka svabhAva mAnavatA ke nirantara Adarza rheNge| C/o. sona nuvela vizvavidyAlaya perisa, phrAMsa