Sursen Mahasen Charitram

Author(s): Vardhamansuri
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 13

मूरसेन
चरित्रं
॥। ११ ॥
% % জन
www.kobatirth.org.
प्रतिमास्यमिमं साधुं दवैको दुष्टपन्नगः दुर्गे नृपापराची प्रविष्टोऽस्मिन्महाविले ॥ ३२ ॥ अन्वयः - प्रतिमास्थं इमं साधुं दष्ट्वा एकः दुछ पन्नग, नृप अपराधी दुर्गे इव अस्मिन् महाचिले मविष्टः ॥ ३२ ॥ अर्थ :- काउसमां उभेला आ साधुने दंश मारीने एक दुइ सर्प, राजानो गुन्हेगार जेम किल्लामां भराइ बेसे, तेम आ म्होटां बिलमां भराइ बेठो छे. ॥ ३२ ॥
अथ मातुलमोहेन कुधा धीरानुजोऽभ्यधात् । रे रङ्काः किमसौ नश्यन्नहिः पापी हतो न हि ॥ ३३ ॥ अन्वयः - अथ मातुल मोहेन धीर अनुजः कुधा अभ्यधात् रे रंका ! असौ न पापी अहिः हि किं न हतः ? ।। ३३ ।। अर्थः- (त्यारे) मामाना मोहथी ते धीरना न्हाना भाइ वीरे क्रोधथी क के, अरे नामदों ! ते नाशी जता पापी सर्पने खरेखर (तमोए) केम मारी न नाख्यो ? ।। ३३ ।।
धीरस्तमभ्यधात्सर्पे गते जोवति कर्मतः । हहा महात्मन्कि पापं मुधा बघ्नासि जिह्वया ॥ ३४॥
अन्वयः- - धीरः तं अभ्यधात् हहा ! महात्मन् ! कर्मतः सर्वे जीवति गते सुधा जिह्वथा पापं किं बध्नासि ? ॥ ३४ ॥ अर्थः-त्यारे धीरे तेने कछु के, अरे ! भलामाणस ! कर्मयोगे ते सर्प जीवतो चाल्यो गयो छे, हवे फोकट जीमथी शामाटे (तुं) पाप बांधे छे ? ॥ ३४ ॥
कुपाभ्यधीत वीरोऽपि दुष्टे दष्टमहामुनी । तस्मिन् हतेऽपि धर्मः स्याद्धतिवाचा कपातकम् ॥ ३५ ॥
6
सान्वय
भाषांतर ।। ११ ।।