________________
422
अध्याय-१८*- EIGHTEEN
अधर्म धर्ममिति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥ ३२ ॥
"The understanding which is enveloped by darkness and all things in perverted fashion, is called Tamasik - 32 धृत्या यया धारयते मनः प्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३३ ॥
" The firmness or fortitude produced by yoga restraining the functions of mind, Prana and senses is Sattvik. "- 33 यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयेऽर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥
___ "But the "fortitude" which firmly holds duty, pleasure and wealth with attachment and craving for fruits of action to Rajasik."34 यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥ ३५ ॥
"That fortitude is Tamasik whereby the insensate person can not abandon sleep, fear, grief., despondency and conceit (arrogance)"- 35
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
