Book Title: Sacred Laws of Aryas
Author(s): Gorge Buhler
Publisher: Oxford

Previous | Next

Page 1848
________________ 392 APPENDIX the good work. Thus, Pahl. Yas. XIII, 28 merely states that it is 'declared about it that it is requisite to do it;' Pahl. Vistâsp Yt. 171 asserts that the duty of Khvêtûk-dás is said to be the greatest good work in the religion, that, owing to it, Aharman, the demon of demons, is becoming hopeless, so that the dissolution of Khvêtûk-das is worthy of death;' and Pahl. Vend. VIII, 36 speaks of 'the two who are a Khvêtāk-dat man and woman”, that is, it is done by them.' Another reference to Khvêtūk-das in the Pahlavi translations of the Avesta occurs in Pahl. Yas. XLIV, 4, as follows :—Thus I proclaim in the world that (which he who is Adharmazd made his own] best [Khvêtuk-das] By aid of righteousness Adharmazd is aware, who created this one* [to perform · The age of this Pahlavi version of the Vistâsp Yast is doubtful, and it is even possible that it may have been composed in India The only MS. of it that I have seen belongs to Dastûr Jamáspji Minochiharji, who kindly gave me a copy of it, but seemed doubtful about the age of the translation. He was aware that his MS. was written some forty years ago, but he did not know from what MS. it was copied. This version is, however, mentioned in the list of Pahlavi works given in the introduction to Dastûr Peshotanji's Pahlavi Grammar, pp. 18, 31, so that another MS. of the Pahlavi text probably exists in the library of the high-priest of the Parsis in Bombay. . Or, perhaps,'man and wife;' as gabrâ, man,' is occasionally used for 'husband,' though shùi is the usual word, and nêsman means both woman' and 'wife.' : Written Khvêtvadas or Khvêtūdas in the very old MS. of Dastûr Jâmâspji Minochiharji, the text of which is followed in this translation. The phrases in brackets have no equivalents in the original Avesta text, and, therefore, merely represent the opinions of the Pahlavi translators. Spendarmad apparently, as indicated by the sequel. Digitized by Google

Loading...

Page Navigation
1 ... 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979