________________ | મૂળ સૂત્રોને અનુવાદ રૂપે પરાથર્તિત કરવા પડે છે અનિચ્છનીય અને મનોવેદનાપ્રહાયક ઘટના જ છે. છતાં કાળની કેડીએ આ દુર્ધટેના આશિર્માણ પામતી જ રહી છે. સર્ષે સાહિત્યક્ષેત્રે બહુજન હિતાર્થે થતાં અજવાહોનો ઈતિહાસ દાયકાઓ જુનો બનતો જાય છે. અમારો આ પરિશ્રમ પણ એ જ અનિવાર્ય અનિષ્ટની અનર્થાત્ત છે. જ્યારે થિયેચન એ મૂળ સૂત્રોનો “અર્થબોધ' છે. સૂત્રના અર્થ-દાનનો પ્રવાહ તો અનાદિકાળથી ભાલપરમાત્માના ભાણી સલિલ સ્વરૂપે વહેતો જ રહ્યો છે. અમે તો માત્ર તે શબ્દોનું દેહ ઘડતર કર્યું છે. પ્રતિક્રમણ સૂત્રોનો બોધ ભાવપૂર્વક ક્રિયારૂપે પરિણમન પામે એ જ અભ્યર્થના. મુન દીપરત્નસાથીર
