Gujarati Hindi Kosh

Author(s): Gujarat Vidyapith
Publisher: Gujarat Vidyapith

Page 6

शब्दोनी पसंदगीन काम पहेलु उपाउ. आ अरसामा गुजराती विनीत जोडणीकोशनी शाळोपयोगी आवृत्ति बहार पाडवामां आवी हती; तेने आधारे शब्दोनी विणामणी करवी सारी, एम विचायु, अने ते काम विद्यापीठना हिंदी विभागना सेवक श्री नानुभाई बारोटने सोंप्यू.
जेम शब्दोनी पसंदगी थाय तेम तेनां कार्ड बनाववामां आवता. एटलं थके, ते शब्दोना हिंदी पर्यायो मूकवानुं शरू करवान बीचं पगलं भरवामां आव्युं हतुं. ते पछी श्री नानुमाई साये विद्यापीठ हिंदी विभागना बीजा सेवक श्री अंबाशंकर नागरने हिंदी पर्यायो जोई जवा माटे श्री नानुभाई साथे थबानू सोप्यु. श्री गिरिराज किशोर पण आ काममां घटतुं ध्यान राखी हिंदी पर्यायों विष बरोबर चकासणी करी ले, ए उचित हतुं. श्री अंबाशंकर आम गुजराती छे, परंतु ते घणो काळ राजस्थानमा हता. अने श्री गिरिराज किशोर हिंदीभाषी प्रदेशमा न छे. आवेषणे हिंदी पर्यायोनी सचोट समर्पकता विषे शब्दोने तपास्या छे. तेथी आ कोशने गुजराती-भाषी तेम ज हिंदी-भाषी एम बने प्रकारना संपादकोनो लाम मळयो छे. अलबत्त, मुख्य काम श्री नानुभाईए संभाळg छ, तेनी नोंध लेता आनंद थाय छे. ते गुजरातना एक जूना हिंदी प्रचारक अने अनुभवी शिक्षक तथा साहित्यप्रेमी छे.
आगळनु पगलं हतुं, शब्दोनां कार्ड परथी कोश · हस्तलिखित-प्रेसकॉपी तैयार करवानु. ए. काम थये. आत्रण मित्रोए पाछु ए सळंग जोई लई, प्रेसमां छपाववा माटे मोकलवा सारु छेवटन करी लीधुं अने हिंदी विभाग तरफपी श्री गिरिराजजीए पने जणाब्यु के, हवे छापकाम शरूः करावी शकाय छे..
: कोशना काममां खूब सीणवटभरी महेनत करवानी होय छे, ए तो सौ जाये. पण तेमा अमुक कसब पण जरूरनो . ते दृष्टिए पण मा काम जो लोईए. उपरना प्रणे मित्रो माटे कोश- काम नवं हतुं. तेथी आ करवामां श्री गोपाळदास पटेले बने में ध्यान आप्यु हतुं. मारे वहींयां कबूल कर जोईए के, अनेक बीजां कामोने लईने ई मवे गमे तेटलु बधू ध्यान आपी शक्यो नवी. परंतु ग्रंथ- संपादन बरोबर थाय ए सातरी मेळववा पूरतुं काम कर्यानो संतोष मने छे... . ..
- पाती बखते 'नवजीवन'ना हिंदी विभागमा काम करता. श्री सोमेश्वरजी पुरोहित, श्री तिवारीणी वगेरे भाईभोनी कीमती मदद मळी छे, तेनी साभार नोंच लेवी बोईए. बा बने भाईयो गुजराती जाये के, तेथी शब्दोना समर्पक हिंदी पनि आपवामा एमना सलाह सूचनो कीमती नीवस्यां छे.