Arhanniti

Author(s): Manilal Nathubhai Dosi
Publisher: Jain Gyan Prasarak Mandal

Page 8

ફત સાડા ત્રણસને આસરે લેક તે ગ્રન્થમાં આપવામાં આવ્યા છે. અને બાકીનાનું ફકત ભાષાન્તર આપ્યું છે. પણ બાકીના લેકેનું ભાષાન્તર કરવામાં પણ કેટલા બધા કે મુકી દીધા છે તે ફક્ત બને પુસ્તકની અનુક્રમણિકા તથા તે સંબંધીના વિષય પુસ્તકમાં જોતા માલૂમ પડશે. ૪૭ મે પાને “વ્યાજ કેટલું લેવું” તે વિ- - વય પછીના ૧૪ નું ભાવાર બીલકુલ આપ્યું નથી જે આ ગ્રંથનું ૯૧ મું પાનું જોવાથી તરત ખબર પડશે. વળી જુદા જુદા કઈ ઠેકાણે એક કેઈ ઠેકાણે બે એ રીતે પણ શ્લોકનું મૂળ તથા ભાષાન્તર બીલકુલ આપ્યું નથી.
ઉપર જણાવેલી ખામીઓ વિષે અમારે કાંઈ વધારે કહેવાનું નથી, પણ એક ત્રીજી ખામી તે ગ્રંથમાં દ્રષ્ટિગોચર થાય છે તે ખામી ઘણી ગંભીર છે. તેમાં જે લોક આપ્યા છે તેની અંદર કેટલેક છે. કોણે શબ્દો, કેટલેક ઠેકાણે એક ચરણ, અને કેટલેક ઠેકાણે તે
કના બે ચરણ ફેરવી નાખવામાં આવ્યા છે. આમ કરવામાં શે હેતુ હશે તે અમે સમજી શકતા નથી. આવું એક બે નહિ પણ ત્રીશેક શ્લોકમાં થયું છે. ૫૦૦ શ્લોકનું ફક્ત ભાષાન્તર આપ્યું તેમ તેમનું પણ ભાષાન્તર આપી ચલાવવું હતું પણ મૂળપાઠ ફેરવો એ તે મહા દૂષણ છે, અને ધર્મ શા તેને મહા પાતક રૂપ માને છે તે વાત ભાષાન્તરકારે ભુલવી જોઈતી નથી.
આવી ભલે તે પુસ્તકની કીર્તિને ઝાંખી પાડે છે. હવે તેના કેટલા એક દ્રષ્ટાંતે વાંચક વર્ગ આગળ મુકીશું કે જેથી કરીને તેમને આ બાબત ઉપર નિર્ણય બાંધવાને સુગમ પડે.