Book Title: Ardha Magadhi Reader
Author(s): B D Jain
Publisher: Shri Satguru Publications

Previous | Next

Page 147
________________ NOTE TO TRANSLATION (1) In the case of the extracts from the Ayaramga, Súyagađamga and Uttarajjhayaņa, I have reproduced Professor Jacobi's translation published in the Sacred Books of the East Series Vols. XXII and XLV. (2) In translating the extract from the Náyádhammakahá, I derived a great help from Dr. Barnett's translation of the Antagadadasáo and from Dr. Hocrnle's translation of the Uvásagadasáo wben similar passages occurred in these sútras. (3) The remaining extracts were translated by me with the help of the Sanskrit commentaries. (4) Thus it will be clear that uniformity in translation could not be maintained. (5) The portions printed in italics are not in the Prakrit Text, but have been added to facilitate its understanding. Jain Education International For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246