________________
NALINI BALBIR
AN INVESTIGATION OF TEXTUAL SOURCES ON THE SAMAVASARANA
81
33. sanghayana, rüva, santhana, vanna, gai, satta, sära, ussāsā
em-ai 'nuttaraim havanti nămódae tassa (N 571 = K 1198) 34. pagadinam annāsu vi pasattha udaya anuttará honti
khaya uvasame vi ya tahā khayammi avigappam āhamsu" (N 572 = K 1199) 35. assaya-m-aiyão já vi ya a-suhä havanti pagadio
simba-rasa-lavo vva pae na honti tå a-suhaya tassa (N 573 = K 1200) 36. dhammodaeņa ruvam karenti rūvassino vi jai dhammam
gijjha-vao ya surůvo pasamsimo tena rūvam tu (N 574 = K 1201)
Mandaliana sahassă piī-danam sayasahassa" (N 581 = K 1208) 44. bhatti-vihavanuruvam anne vi ya denti ibbha-m-asya
souņa Jiņāgamanam niutta-m-aņioiesum vă (N 582 = K 1209) 45. devaņuatti," bhatti, pûya, thira-karana, satta-anukampá,
skodaya dana-gunā, pabhāvanā c'eva titthassa (N 583 = K 1210)
Exposé (vāgarana); below 1.4.3 37. käleņa asankhena vi sankhâtitäņa samsaiņam tu
má samsaya-vocchitti na hojja kama-vägarana-dosā (N 575 = K 1202) 38. savvattha avisamattam riddhi-viseso akala-haranam ca
savvannu-paccao vi ya acinta-guna-bhūtio jugavam (N 576 - K 1203)
Offerings (deva-malla / mallanayana); below 1.4.2 46. raya ya ray-amacco, tassa 'sai paura-janavao vă vi
dub-bali: khandiya, bali-chadiya. tandulāņadhagam kalama" (N 584 = K 1211) 47. bhaiya punāniyānam, akhand'-aphudiyana, phalaga-sariyanam,
kirai bali. sura vi ya tatth' eva chuhanti gandhai (N 585 = K 1212) 48. bali-pavisana-samakālam puvva-ddårena thăti parikahana
ti-gunam purao pādana; tass' addham avadiyam deva (N 586 = K 1213) 49. addh'-addham ahivaino; avasesam havai păgaya-janassa; savvamaya-ppasamani; kuppai na 'nno ya cha-mmāse" (N 587 = K 1214)
Impact of the Jina's exposé on the audience (soya-pariname); below 1.4.3 39. vasõdayassa va jahā vannadi honti bhayana-visesă
savvesim pi sa-bhasam Jiņa-bhāsä pariname evam (N 577 = K 1204) 40. såhäranåsavatte tad-uvaogo u gåhaga-girae
na ya nivvijjai soya kidhi-vaniya-dási-aharaná (N 578 = K 1205) 41. savvåuam pi soya khavejja" jai hu sayayam Jino kahae
si -unha-khup-piväsä-parissama-bhae aviganento (N 579 = K 1206)
The last stage of the samavasarana (uvari: tirtham): the ganadhara.s intervene; below 1.4.3 50. kheya-viņoo, sisa-guna-divanä, paccao ubhayao vi
sisáyariya-kamo vi ya, ganahara-kahane gun, honti" (N 588 = K 1215) 51. rāôvaniya-sthåsaņe nivittho va paya-vidhammi
jettho annayaro vă ganahari kahai biše (N 589 = K 1216) 52. sankhaie vi bhave sãhai jam vă paro u pucchijjā;
na ya nam an-äisesi viyanai esa chaumattho (N 590 = K 1217)
Gift (dānam); below 1.4.3 42. vitti u suvannassā bārasa addham ca sayasahassăim
tavaiyam ciya kodi pīti-dānam ca Cakkissa" (N 580 = K 1207) 43. cyam c'eva pamäņam navaram rayayam tu Kesava denti;
Osdsd, K; námodaya, K; Haribhadra seems to understand the whole line as one compound, *Payadinam annds' avi, K; pagadinam annāsu wi mi sasthy-arthe saptami, Haribhadra. "Gajhavao, K; rūkam evam ru, K. "So K and Malayagiri; sa-bhāsā, Haribhadra.
Taovaogo, K. Jhavija, K, VTK. "Pilddnam tu Cakkinam, K.
"Vitti pi sayasahassā, K. * Devdnuvitri, K.
Tassdsai, K; kalameti prdkyta-Sallya kalamanām tandulandom, Haribhadra; drsarwid vibhakti vyatyaye kalamanám fali-vifesanam balim karoti, kşemakirti,
"Taddaddha mohol p., K.; mo pôdapūrane, Ksemakirti: sarmaya-prafamanah, sarvarogopasamano 'yam balih, gāhāyām prákytarvát strirvam, Ksemakirti, see also Haribhadra. "Sanskrit rendering in Hemacandra's Trisaspisalákápuruşacarita 11,3,836 (and 1,3,678):
guroh kheda-vinodaf ca praryayaf ca dvayor api guru-fisya-kramas cēti ganabhrd-desand-gunah Sthasanovaviftho, K, VTK; ganahari kahel biyat, K; ganahari karel b., VTK. Sahal mi defivacanah kathayati, Haribhadra; nam iti vákydlamkare, Haribhadra.
