Adda or Oldest Extant Dispute between Jains and Heretics

Author(s): Willem B Bollee
Publisher: Z_Nirgranth_Aetihasik_Lekh_Samucchay_Part_1_002105.pdf and Nirgranth_Aetihasik_Lekh_Samucchay_Part_2

Page 29

76
W. B. Bollée
Jambu-jyoti
Tam etc : 'him you would equal to those wicked men' (Jac.). Aya-dandehi: see at 1, 2, 3, 9.
Samāyarantā : samācaranti iti samar ācarantă samācarantā, tulyar kurvantā ity arthah; samānayanto vā samanam kurvantā ity arthah (Cü 427, 13), samācaranta-ātma-kalpam kurvanti vanig-adibhir udaharanain (T II 1476 10). Sa. samācarati means 1. 'to act or conduct oneself towards' (loc.); 2. to practise, do; 3. to associate with' (instr.; MW). In Páli only the second meaning is testified to, but at our place, only the causative of the third meaning, if at all, would make sense. A possible alternative may be a derivation from VKAR : samākaroti means 'to bring together, unite (MW). That would fit exactly, though the verb seems to occur in Vedic only and not at all in Pāli. Samāyaranta, however, cannot be anything else but a nom. pl. and therefore, it is not clear to me, why Jacobi could sepa from te in the d-pâda.
A-bohie etc. : 'This is the outcome of your folly' (Jac.). Quotations in the commentaries
As noticed elsewhere72 Mbh quotations can present readings rejected in the critical edition.
aya-vaya-maya-paya-caya-taya-naya gatau (T II 146b 5 ad Sūy 2, 6, 20) = 147b 1 ad Sûy 2, 6, 24. Cf. Hemacandra 1979: 101 (790ff.)
aśoka-vrksah sura-puspa-vrstir divya-dhvanis câmaram āsanaṁ ca bhāmandalam dundubhiráta-patram sat-prātihāryāni Jinêsvarānām (Cū 418, 4 ad Sūy 2, 6, 2)
ahimsā satyam a-steyam brahmacaryam a-lubdhatā (T II 142b 1 ad Süy 2, 6, 8). Quotation of Mbh 14 App. 4. 2214.
āśvade sīghra-bhāve ca (Cū 426, 12 ad Sûy 2, 6, 22) udaiga pakkheve (Cu 426, 2 ad Süy 2, 6, 20) kamu icchāyām (Cũ 424, 3 ad suy 2, 6, 17) citte tāyitavye (Cū 428, 6 ad Süy 2, 6, 25)
cira-samsattho si me, Goyama (Cũ 424, 7 ad Sủy 2, 6, 17). Quotation of Viy 14, 7 [samsitthe).
chatram chātram pātram vastram yasțim ca carcayati bhiksuh vesena parikarena ca kiyatâpi vină na bhiksapi (T II 1390 14f. ad Sūy 2, 6, 2)