________________
72
E. FRAUWALLNER.
yin-no || de-ltar-na-gcig-po-ste | rna-mo-'am-zo-nil-de-gñi-ga'i-no-bo-mayin-teżo-dan-rna-moʻi-bdag-ñid-kyi-no-bo-gan-la-gñi-ga-yod-pa-zes-byaba-tshiq-rnam-par-sbyar-ro || de-ni-loq-par-smra-ba-yin-te-qyur-barsmra-baʻo
Ein Blick auf diese beiden Texte zeigt deutlich ihre nahe Verwandtschaft. Denn wenn auch in der tibetischen Übersetzung manche Einzelheiten der Sprachform verwischt sind, so sind doch die Übereinstimmungen in vielen Fällen so groß, daß wir die betreffenden Sätze Haribhadras unbedenklich als das Original der tibetischen Übersetzung betrachten dürfen. Besonders klar wird dieses Verhältnis bei einem Versuche, den Text Sākyamatis wieder im Sanskrit herzustellen. wie er im Folgenden gemacht werden soll. Ich gebe dabei die Abschnitte, in denen die tibetische Übersetzung genau mit den Worten Haribhadras übereinstimmt und nur Abweichungen zeigt, wie sie bei der Übersetzung ins Tibetische eintreten mußten, in gewöhnlichem Druck wieder. Wo die Übersetzung von der Sanskritüberlieferung abweicht, ist der Text mit Wellenlinien unterstrichen, wobei ich manchmal auch die Sanskritüberlieferung vorgezogen habe. Schließlich sind die von Sākyamati übernommenen Worte des Grundtextes mit fetten Linien unterstrichen, weil sie durch gesonderte Überlieferung bezeugt sind, und um das Verhältnis seines Kommentars zum Texte Dharmakīrtis deutlicher hervortreten zu lassen.
(v. 184) sarvasyobhayarūpatve, ubhayagrahanam anekutropaluksapamevain sati tadviseşasya uştra uștra eva, na dadhi, ladhi ladhy eva, nostra ity evamlakṣaṇasya nirākrteủ | codito dadhi khadeti dadli khādety evam coditah puruṣaḥ kim uştram nābhidhārati Khaditum ustro 'pi syād dadhi kenacit prakārena, nāpi sa eva ustra eva ustra! syad ity ekāntavādaḥ | yenānyo 'pi dadhyādikaḥ syād ustrah | tatha wwwww dadhy api syād ustrah, nāpi tad eva dadhy eva dadhi, yenanyada ustrādikam syād dadhi | etena sarvasyobhayarūpatvan ryakhyatam tadviseşanirākrter ity etat tad evam anayor ityādinā ryācastr | ubhayathā hi dadhyusțrayor višeşaḥ syāt, dadhirūpābhāvo tä ustro Whavet, uştrasvarūpam vā dadhyasambhavy ustrasvarūpa era niyatain syāt |
wwwwwwwwwwww
1 rna-mo-la-ni-ko-ni.
