________________
भगवान् महावीर की परम्परा का जन-भाषा के विकास में योगदान
१६५
विकास कई अवस्थाओं से गुजर कर हुआ है। हिन्दी भाषा में प्रयुक्त शब्द भण्डार का यदि हम मूल्यांकन करें तो पता चलेगा कि एक ओर जहाँ उसमें संस्कृत के तत्सम और तद्भव शब्द हैं, वहाँ ऐसे भी अनेक शब्द हैं जो प्राकृत और अपभ्रंश से सीधे उसमें आए
हैं ।
यदि इन शब्दों की जानकारी हो तो हिन्दी के हरेक शब्द की व्युत्पत्ति के लिए संस्कृत पर निर्भर नहीं रहना पड़ेगा । हेमचन्द्र की 'देशीनाममाला' तथा प्राकृत अपभ्रंश के अन्य ग्रन्थों के वे कुछ शब्द यहाँ उद्धृत हैं जो हिन्दी में सीधे ग्रहण कर लिए गए हैं तथा उनके अर्थ में भी कोई परिवर्तन नहीं आया है ।
प्राकृत
प्रक्खाड
अरहट्ठ
उक्खल
उल्लुट
कक्कडी
कहारो
कौइला
कुहाड
खट्टीक
खलहान
खड्डा
खल्ल
गंठी
गड्ड
गोब्बर
चाउला
बेट्ठिय
बड्ड
पोट्टली
पत्तल
प्राकृत
ड
हिन्दी
अखाड़ा
रहट
प्रोखली
Jain Education International
उलटा
ककड़ी
कहार
कोयला
कुहाड़ा
खटीक
खलिहान
खड्डा
खाल
गाँठ
गड्ढा
गोबर
चौवल
बेटी
बड़ा
पोटली
पतला
प्राकृत
हिन्दी
उड़ना
चिडिय
चारो
चुल्लि
चोक्ख
छल्लो
छल्लि
झमाल
झाडं
भडिया
डोरो
तरगं
डाली
थिग्गल
नाई
बप्प
बइल्लख
भल्ल
सलोण
साडी
प्राकृत
झिल्लि
हिन्दी
चिड़िया
चारा
चूल्हा
For Private & Personal Use Only
चोखा
छैला
छाल
झमेला
झाड़
झंझट
डोर
हिन्दी भाषा के प्राकृत के शब्द ही नहीं ग्रहण किए गए हैं, अपितु बहुत-सी हिन्दी की क्रियाएँ भी प्राकृत की हैं। संस्कृत से उनकी उत्पत्ति नहीं है ।
तुलनात्मक दृष्टि से
कुछ क्रियाएँ द्रष्टव्य हैं ।
तागा
डाली
थेगला
नई
बाप
बैल
भला
सलोना
साड़ी
हिन्दी
झेलना
www.jainelibrary.org
