________________
સર્જન -સ્વાગત
३४
પ્રબુદ્ધ જીવન
એપ્રિલ, ૨૦૧૫ પુસ્તકનું નામ : ગીતાંજલિ ગુંજન
પ્રાપ્તિસ્થાન : ગૂર્જર સાહિત્ય ભવન, રતનપોળ લેખક : રવીન્દ્રનાથ ટાગોર
નાકા સામે, ગાંધી માર્ગ, અમદાવાદઅનુવાદક-આસ્વાદક : પ્રસાદ બ્રહ્મભટ્ટ
૩૮૦૦૦૧. ફોન નં. : ૦૭૯-૨૨૧૪૪૬૬૩, પ્રકાશક : ગૂર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય
iડૉ. કલા શાહ ૨૨ ૧૪૯૬૬૦. રતનપોળ નાકા સામે, ગાંધી માર્ગ, અમદાવાદ
મૂલ્ય-રૂા. ૧૫૦/-, પાના-૧૨+૨૫૨. ૦૭૯-૨૨૧૪૪૬૬૩. ૫, એન.બી.સી.સી. બિલ્ડીંગ,
આવૃત્તિ-પ્રથમ. પુનર્મુદ્રણ-ફેબ્રુઆરી-૨૦૧૫. પ્રાપ્તિસ્થાન : સંસ્કાર સાહિત્ય મંદિર, ૫
દર, ૫ સહજાનંદ કૉલેજ પાસે, અમદાવાદ-૩૮૦૦૧૫. સૌરાષ્ટ્રની ધરતી પર અનેક નરરત્નોનીપજ્યા એન.બી.સી.સી. હાઉસ, સહજાનંદ કોલેજ પાસે, ફોન નં. : ૦૭૯-૨૬૬૨૦૪૭૨.
છે. ઋષિઓથી માંડીને છેક ગાંધીજી સુધીમાં પોલિટેકનિક, અમદાવાદ-૩૮૦૦૧૫. પ્રતિસ્થાન : ગર્જર સાહિત્ય ભવન, રતનપોળ ઇતિહાસ હજારો નરરત્નોથી ઊભરાઈ રહ્યાં છે. ફોન નં. : ૦૭૯-૨૬૩૦૪૨૫૯.
નાકા સામે, ગાંધી માર્ગ, અમદાવાદ-૩૮૦ અહીં મહાન ઋષિઓ, રાજવીઓ , નવાબો , મૂલ્ય-રૂા. ૨૨૦/-, પાના-૪+૨૪૪, આવૃત્તિ- ૦૦૧. ફોન નં. : ૦૭૯-૨૨૧૪૪૬૬૩. સેનાપતિઓ, કવિઓ, ચારણો, ગઢવીઓ, પ્રથમ. ૨૦૧૪.
મૂલ્ય-રૂા. ૭૫/-, પાના-૬૭૮, પ્રથમ આવૃત્તિ બારોટો, ઉદ્યોગપતિઓ, વેપારીઓ વગેરે પેદા વિશ્વકવિ રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરના અંગ્રેજી ૨૦૧૪.
થયા છે સાથે સાથે મહાન બહારવટિયા પણ પેદા કાવ્યસંગ્રહ “ગીતાંજલિ'ને નોબેલ પ્રાઈઝ પ્રાપ્ત જીવનની વાસ્તવિક ઘટનાઓ પરની વાર્તાના થયા છે. થયું. એ ઘટનાને ૨૦૧૩માં સો વર્ષ પૂરા થયા. આધારે માનવીય આદર્શને ઉજાગર કરતી રશિયન હિન્દુ ધર્મના લગભગ બધા જ સંપ્રદાયો ત્યારબાદ આ પુસ્તકના સંખ્યાબંધ વિદેશી અને વાર્તાકાર ટૉલ્સટૉયની નવ ઉત્તમ બોધકથાઓ ત્યાગ, વૈરાગ્ય, જ્ઞાનભક્તિ તો શિખવાડે છે પણ ભારતીય ભાષાઓની સાથે ગુજરાતીમાં અનુવાદો
માથાઆના સાથે ગુજરાતમાં અનુવાદો અહીં બાલ-કિશોર વર્ગને દૃષ્ટિમાં રાખી તેને શૌર્ય કોઈ શિખવાડતું નથી. લગભગ બધા જ થવા લાગ્યા. આ પુસ્તકમાં લેખકે પ્રસાદ બ્રહ્મભટ્ટ રસપ્રદ સરળ ગુજરાતીમાં આપી છે. પ્રાણી શસ્ત્રત્યાગનો ઉપદેશ આપે છે. આ પુસ્તક પ્રજાને મૂળ બંગાળી કૃતિઓના આધારે ગુજરાતીમાં પાત્રના માધ્યમે નીતિબોધનો ઉપદેશ આપતી શૂરવીર થવાની પ્રેરણા આપવા માટે જ લખાયું પદ્યાનુવાદ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે. રવીન્દ્રનાથની કેબલ'માં જેમ હિતોપદેશ. પંચતંત્ર અને ઇસપની છે. લેખકે એવા મહાપુરુષો લીધા છે જેમણે ગીતાંજલિ'ની રચનાઓ સમજવી સરળ નથી. કથાઓ વિશ્વવિખ્યાત છે તેમ માનવ પાત્રના જીવનનાં ઊંચા મૂલ્યો સાથે બહારવટું કરવું પડ્યુંભારતીય રહસ્યવાદની, સૂફીવાદની, વેદાંતની આધારે નીતિબોધ આપતી “પેરેબલ'માં કરવાની ફરજ પડી. તેમને જીવતાંય આવડ્યું અને અસર આ રચનાઓ પર અનુભવાય છે. સહૃદય ટૉલ્સટૉયની કથાઓ અદ્વિતીય છે.
મરતાંય આવડ્યું. આવા સેંકડો લોકોના છંદભાવકો અનુવાદના આધારે રવીન્દ્રનાથની તત્ત્વચિંતક મહાત્મા ટૉલ્સટૉય ગાંધીજી માટે દુહા, રાસડા અને ગીતો રચાયાં અને ગામે ગામ રચનાનું રહસ્ય સમજી શકે અને સૌંદર્ય પ્રમાણી પણ જીવનપથ દર્શક હતા. તેમની બોધકથાઓ લોકજીભે ગવાતાં થયાં. લોકોના વિચારો અને શકે તે માટે લેખકશ્રીએ પ્રત્યેક રચના પર સંક્ષિપ્ત વિશ્વભરમાં પ્રસિદ્ધ છે. અગાઉના ગુજરાતી ચિંતનમાં શૂરવીરતા પ્રગટે એ બહુ જરૂરી છે. આસ્વાદનોંધ લખી છે. આ પુસ્તકમાં મૂળ બંગાળી ભાષાના સંગ્રહમાં મળતી નથી તેવી આ આવનારા વર્ષોમાં ઘડતરનું આ અંગે જો ખીલી રચના પણ ગુજરાતી લિપિમાં આપી છે.
બોધ કથાઓ સર્વના મન હૃદયને સ્પર્શે તેવી છે. ઊઠે તો દેશ સાચા અર્થમાં બળવાન થશે. પ્રજા ગીતાંજલિ' નોબેલ પુરસ્કારથી પોંખાયેલું
પુરસ્કારથી પાંખાવલું આ પુસ્તકની વાર્તાઓ ખાસ તો કિશોર તથા બળવાન થાય તો જ દેશ બળવાન થાય. ગરદેવ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરનું ગૌરવગાન છે. માત્ર વાર્તાવાચનના રસિયા વાચકવર્ગને દૃષ્ટિમાં આ પુસ્તક પ્રજાને શૂરવીર થવાની પ્રેરણા ભારતીય સાહિત્યમાં નહીં વિશ્વ સાહિત્યમાં એનું રાખીને વિશ્વવિખ્યાત ટૉલ્સટૉયની બોધકથાઓ આપવા જ લખાયું છે-લેખકનો મનોરથ સફળ આગવું સ્થાન છે. દોઢસો વર્ષના અર્વાચીન આપી છે.
થાઓ એ જ શુભેચ્છા. ભારતીય સાહિત્યની સાહિત્ય કૃતિઓ પૈકી સર્વમાન્ય વાચક વર્ગને તથા કથાસાહિત્યના
XXX ગીતાંજલિ' વિશ્વ સાહિત્યમાં પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્ય અભ્યાસીને પસંદ પડે તેવી આ વાર્તાઓ છે. પુસ્તકનું નામ : સરનામું બદલાયું છે. કૃતિ છે.
1. XXX
લેખક : વિજય શાસ્ત્રી રવીન્દ્ર અનુરાગીઓ આને ઉમળકાભેર પુસ્તકનું નામ : સૌરાષ્ટ્રનું શુરાતન
પ્રકાશક : ગૂર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય આવકારશે. લેખક : સ્વામી સચ્ચિદાનંદ
રતનપોળ નાકા સામે, ગાંધી માર્ગ, અમદાવાદXXX પ્રકાશક : ગૂર્જર પ્રકાશન
૩૮૦ ૦૦૧. ફોન : ૦૭૯-૨૨ ૧૪૪૬૬૩. પુસ્તકનું નામ : ટૉલ્સટૉયની બોધ કથાઓ ઉલ્લાસ મનુભાઈ શાહ
પ્રાપ્તિસ્થાન : ગૂર્જર સાહિત્ય ભવન, રતનપોળ સંપાદક-આલેખન : હસુ યાજ્ઞિક
૨૦૨, તિલકરાજ, પંચવટી પહેલી લેન, નાકા પાસે, ગાંધી માર્ગ, અમદાવાદ-૩૮૦૦૦૧. પ્રકાશક : સંસ્કાર સાહિત્ય મંદિર, અમદાવાદ-૩૮૦૦૦૬.
મૂલ્ય-રૂા. ૧૦૦/-, પાના-૧૦+૧ ૧૦. નંદનભાઈ, કાન્તિભાઈ શાહ, ફોન નં. : ૦૭૯-૨૨૧૪૪૬૬૩.
આવૃત્તિ-પહેલી-૨૦૧૫.
