________________
de Jong
193
apūrṇatvam apariniṣpattiyogena.
Su. 15.15-16: Tena tad. Tosaki suggests reading Naitad but according to Ti one must read te na (de ni.
.ma yin-no). Instead of te
C. has 'the Buddhadharmas'.
Su. 16.17: viparyantāḥ is obviously an error for viparyastāḥ.
Su. 17.2: Sarvā manyanā 'sārambaṇā. Conze translates sarambaṇā. Tosaki corrects manyanā to 'manyanā. Ti: sarvā 'manyanā 'sārambaṇā (thams-cad rloms-sems med-la dmigs-pa dan bcas-pa ma-yin-pa), but C. seems to have read: sarva manyanā 'nārambaṇā.
Su. 17.8-9: vibhāvavitā hi tena satvāḥ sarva[sam] jñāḥ. Hikata remarks that according to C. and Ti it should be sarva[sam] jñāḥ but Ti has sattvasamjñā (sems-can-du 'du-ses-pa) and C. sarvasamjñā. Read: vibhāvitā hi tena satvasamjñā.
Su. 18.1-2: yasyaś carya 'vabodhad. Read caryāyā 'vabodhad, cf. Ti spyod-pa gan khon-du chud-pas.
Su. 19.7-8: Nâtra bodhir na ca cittam, na ca bodhir upalabdhā, notpado nânutpādas, tena sa bodhisattva. Ti de-la ni byan-chub kyan-med/ sems kyan med-do || gan-gis sems-ñid dan | byan-chub dan | skye-ba dan mi-skye-ba yan mi-dmigs-pa de byan-chub sems-dpa' nâtra ca bodhir na ca cittam, yena na ca cittam, na ca bodhir upalabdha, notpado nânutpādaḥ, sa bodhisattva. C. agrees with Ti, but does not translate nâtra bodhir na ca cittam.
Su. 19.18: sarvam jñānam. Ti thams-cad mkhyen-pa'i ye-ses sarvajñajñānam. C. can correspond both to sarvajñā and to sarvajñajñāna, cf. Nakamura Hajime, Bukkyōgo daijiten (Tōkyō, 1975), s.v. issaiichi (p. 60).
Su. 20.1: cittaprakṛtim ca prajānanti. Ti sems-kyi ran-bźin yan rab-tu mi-ses = na ca cittaprakṛtim prajānanti. C. agrees with S.
Su. 20.3: bodhiprakṛtim ca prajananti. Ti byan-chub-kyi ran-bźin yan rab-tu mi-ses-te = na ca bodhiprakṛtim prajānanti. C. agrees with S.
Su. 20.3: te najñātacittena bodhim ca pasyanti. C. corresponds to: te 'nena jñānena citte bodhim na paśyanti. C. does not translate na bodhau cittam pasyanti, na citte bodhim pasyanti (p. 20. 4-5).
Su. 20.6: te bhāvanām api nopalabhante. Ti de rnam-par 'jig-par byedpa de yan mi-dmigs-sin = te vibhāvanām api nopalabhante C.: te bhavanăm ca vibhāvanām ca nopalabhante.
Su. 20.16: Ye punaḥ Suvikrantavikrāmin bodher nâpi dūre nâbhyāsanne samanupasyanti. According to C. bodher must be corrected to bodhim.
