Notes On Prajnaparamita Texts

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 12

198
Su. 100.7-8: dharmadānam. Ti chos-kyi sbyin-pa la = dharmadāne.
Su. 101.20: duhkhito vedanāttamanā. Hikata explains vedanāttamanā by Skt. vedanārtamanā and Pāli vedanāttamanā. However, neither Ti nor C. translates vedanāttamanā and it is probably a corruption for 'nattamanā.
Su. 106.15: kāňkṣāyitatvam vā bandhāyitatvam vā. For bandhāyitatvam read dhandhāyitatvam, cf. p. 22.17 and Edgerton, BHSD s.v. dhandhāyati. A
Su. 114.10–11: āsanno bhavaty anavalokitamūrdhatāyāḥ. Conze reads avalokita- with a reference to Edgerton, BHSD avalokitamūrdhitā. Edgerton quotes only one place: Gandavyūha 65.18. The text of the Gandayyūha is incorrect and avalokitamūrdhitām must be corrected to anavalokitamūrdhitām. The Chinese translations of the Gandavyūha have a negation. See further Daizõkyo sakuin, vol. 5: kegan-bu (Tokyo, 1963), p. 326c mukencho, mukenchoso; Nakamura Hajime, Bukkyōgo daijiten (Tokyo, 1975), p. 1321c mukenchoso; Bodhisattvabhūmi (ed. Wogihara), p. 381.3; (ed. Dutt), p. 263.3-4.
Su. 116.24: mahāsatvenârtham. Read mahāsatvena sarvasattvānām artham, cf. Ti sems-dpa' chen-po sems-can thams-cad-kyi don. C. agrees with Ti.
Su. 117.21-24: Nâham Suvikrāntavikrāmin bodhisatvasya kamcid dharmam evam kşipram paripūrikaram samanupaśyāmi sarvadharmāņām [an]yatheha prajñāpāramitāyām yathā nirdiştāyām abhiyogah. Hikata changes yatheha to anyatheha. However, aparam has to be added between kamcid and dharmam and sarvadharmāņām has to be emended to sarvabuddhadharmāņām, cf. Ti sans-rgyas-kyi chos thams-cad myur-du yons-su rdzogs-par byed-pa de-Ita-bu byar-chub sems-dpa'i (T.T. dpa') chos gźan gan-yan nas ma mthon-no; kamcid aparam dharmam . . . sarvabuddhadharmāņām yatheha prajñāpāramitāyām yathānirdiştāyām
... C. agrees with Ti.
Su. 120.7–9: iyam mahāpsthivi, meghān pratītya snigdhā bhavati, anupūrvena ca pravarşati, devenâbhişyandamānā upary upary udakam pravarşanti, yenotsadhim (Ms. utsāham) bahavo 'nugacchanti. Read: ... bhavati, anupūrvena ca pravarşatā devenābhişyandamānā, [meghā] upary upary udakam pravarşanti, yenotsā bahavo 'nugacchanti (?). Ti char mthar-gyis bab-pas bańs-nas chu 'byun-ste gan-du (L. gan) chu-mig man-po 'byun-ba..
Su. 121.17: sarvā diśaḥ prabhā dhyāmikaroti. Diśaḥ is not translated by Ti and C. Read: sarvāh prabhā.