Notes On Prajnaparamita Texts

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 10

196
fection of wisdom does not envisage the explanation of it (i.e. prajñā)” ("does not envisage the explanation" is Conze's rendering of nidarśanam upaiti in the preceding passage).
Su. 68.14-16: Tad yatha "yuşmañ Śāradvatīputra dharmo nidarśanam nopaiti kasyacid dharmasya, katham tasyaivodāhāranirdeso (Hikata tasya evo-, but Ms. tasyaivo-) bhaviṣyati. Tosaki omits dharmo but this is found both in Ti and in C., cf. Ti chos gań ǹes-par bstan-par yan ñe-bar mi-'gro-ba'i chos de ji-ltar brjod-cin nes-par bstan-par 'gyur.
Su. 71.12-13: na tatha yais te, te dharma ye ca na tatha (Ms. 'vitatha) yathā gṛhītās. Ti: chos de ni | ji-lta-ba bźin-du ma yin-no || gan-dag ji-ltar bzun-ba de-bźin-du ma yin-pa. C.: "Such dharmas are not so. As they are seized, not such are their marks." Read: na tatha yatha te te dharmā, ye ca na tatha yathā gṛhītās (?).
Su. 72.4: Sarvaiṣām (Ms. sarveṣām) Suvikrāntavikrāmin vikalpacaryā. Ti. rab-kyi rtsal-gyis rnam-par gnon-pa / 'di (T.T. de)-dag thams-cad ni rnam-par rtog-pa la spyod-pa'o = sarvaiṣā.
Su. 72.5: sarvavikalpaprahīņā. Tosaki emends to sarvakalpaprahīņā in accordance with Ti. However, C. has sarvakalpavikalpaprahīņā.
Su. 72.5-6: kalpa iti Suvikrāntavikrāmin vikalpanaiṣā sarvadharmāṇām. C.: kalpa iti kalpasvabhavaḥ sarvadharmāṇām, vikalpa iti kalpaviseṣaḥ sarvadharmāṇām.
Su. 73.7: yato. Read yad (Ti gan).
Su. 73.11: nocyeta. C. adds: viparyāsa iti.
Su. 73.13: Jñāto (Ms. jñātam) hi tena viparyāso 'bhūta iti. The reading of the manuscript jñātam must be kept.
Su. 73.19: tena sārdham [a]viparyāsaḥ sthita. Ti de'i phyir de phyin-cilog med-par gnas-pa = tena sa 'viparyasasthita.
Su. 73.19: caryāyām (Ms. caryā) na vikalpayati. Read caryām na vikalpayati.
Su. 74.24: tena ca carya-'pagata. Ti de spyod-pa med-pa ste = te carya-'pagatās.
Su. 78.18-19: parijñātā hi ten' ātmasatvārambaṇaprakṛtipariśuddhā (Ms. . . . -ārambaṇaparijñā). Read: prakṛtipariśuddham hi ten' atmasatvārambaṇam parijñātam.
Su. 84.5-6: prajñāpāramitācaryā cittajanikā, tenocyate 'cintyateti. Ti sems-kyis bskyed-pa (T.T. sems-kyi skyed-pa) ma yin-pa'i phyir-te | de'i phyir bsam-gyis mi khyab-pa źes bya'o = cittajanită, tenocyate 'cintyeti. C. agrees with Ti but adds: na ca cittajanikā, tenocyate "cintyeti. Su. 84.7-8: cittam cittajam iti Suvikrāntavikrāmimś cetasaḥ pratiṣed