Note on Hemchandras Abhidhanchintamani and Sanskrit Karmavati

Author(s): Nalini Balbir
Publisher: ZZ_Anusandhan

Page 28

१९४
अनुसन्धान-५४ श्रीहेमचन्द्राचार्यविशेषांक भाग-२
tūrya māmsum rayā suparem dramge Mahisāmộaka mahim... (JGK vol. 5 No. 3645, p. 141; date of composition of Harivāhana rājā no rāsa by Mohanavijaya). - = VS 1757 (or 8) Kārtika vada 9 śukravāra according to Desai. VS 1760: puraņa kāya muni candra suvarșe (1760), vrddhimāsa śuddha paksa he asťami karmmavāți udayika, saumyavāra supratyakșa he ... (JGK vol. 5 No. 3647, p. 146; date of composition of Mānatumga Mānavati no rāsa by Mohanavijaya). - = VS 1760 adhika māsa śu. 8 budha according to Desai. VS 1765: samvat 1765 varse Kārttika-māse sita-pakṣe navamikarmmavāțyām kuja-vāre ... srimatPattana-pattane (Ahmedabad, L.D., vol. I, No. 2837; Silāngaratha). VS 1766: śrisamvad-darśana-rasa-tyasți-varșe 1766 sāke candra-rāma-rasa-śaśi (1631) pravarttamāne Sukra-māse śukletara-pakse ekādasi-karmavāțyām 11 parharşula-vāsare (BhORI vol. XIX. I, No. 98; Kalyāṇamandirastotra with Saubhāgyamañjari). - Sukra is a synonym of Jyestha recorded in AC II.68 and Amarakosa. VS 1768: bhogyanga-muny-abja-mite (1768) varṣe harșeņa Mrgasira-māse / navamyām karmavāțyām ca likhitam śukravāsare // (Ahmedabad, L.D., vol. II, Appendix No. 5118; Dựstāntaśataka-stabaka). VS 1771: ... sam. 1771 varșe Māgasira-vadi trayodasikarmavāțyām mustari-vāsare ... (PrS No. 1106 p. 287; Upadeśamālāstabaka). – “Mustari-vāsara is Thursday, for muśtari is Arabic for Jupiter. In his astrological work Khețakautuka, Khān-i-khānān Abdul Rahim Khān employs Arabic and Persian words in Sanskrit verses. There verse 51 reads:
muśtari yadi bhavet tāle sāhibaḥ khuśadilo manujaḥ syāt āmilaḥ puru-sakhūn siradāraḥ phāraso hy akaviro mahabūba?.