La Recherache Des Tresors Souterriains

Author(s): Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir

Page 1

à la recherche des trésors souterrains
NALINI BALBIR
Comme la botanique est, en Inde, avant tout au service de la pharmacopée, la connaissance de la phytonymie repose, pour une large part, sur les travaux des spécialistes de l'āyurveda. C'est ainsi qu'on doit à M. G.J. MEULENBELD au moins deux listes, fort utiles, de plantes médicinales accompagnées, le cas échéant, d'identifications toujours prudentes, sans parler de diverses observations ou suggestions rencontrées au fil des pages du Madhavanidāna traduit et annoté par lui.
Mais on a peu noté que la connaissance du monde végétal a pu également être utilisée à des fins toutes matérielles et mise, en quelque sorte, au service de l'artha pour la recherche des trésors que recèle la terre (vasumdharā). Tel sera le thème de ces pages, écrites en français, en hommage à un savant pour qui notre langue n'a pas de secret.
1. Dans l'Inde des contes, les chasseurs de trésors disposent de différents moyens pour parvenir à leurs fins. Ils pourront, la chance aidant, les découvrir inopinément. Si leurs mérites sont nombreux et si leur karman le veut, ils seront conduits sans effort à l'emplacement approprié ou bénéficieront d'une indication que leur aura fournie une divinité bienveillante. S'ils ont eu l'occasion de fréquenter des yogin de tout poil, ils utiliseront peut-être la pâte, la racine ou le collyre magique que ces maîtres leur auront remis pour prix de leurs bons et loyaux services, et réussiront s'ils n'ont pas eu affaire à un charlatan.° S'ils sont livrés à
Je remercie M. A. Roşu qui m'a fait d'utiles remarques. - La liste des abréviations les plus fréquentes figure à la fin de l'article. - Dans le cas de textes en prose ou de textes mixtes (prose/vers), les références sont aux pages et aux lignes des textes. * après un nombre indique un passage en vers.
. 1 'Sanskrit names of plants and their botanical equivalents': Appendice 4 (p.520611) dans The Madhavanidāna and its Chief Commentary. Chapters 1-10. Introduction, Translation and Notes. Leiden 1974; 'G.J. Meulenbeld's Additions to his "Sanskrit Names of Plants and their Botanical Equivalents": Appendice 1 (p.425-465) dans DAS.
2 Ex. KSS 7.1.37sqq. (Ocean III, p.157-158).
3 Ex. Pañcatantra 1.20 (Duştabuddhi et Pāpabuddhi); KSS 4.3.37sqq. (Ocean II, p.159-160); etc.
4 Ex. Pañcatantra V.3 (siddhi-varti), et, plus tard, Kathāratnākara de Hemavijaya