Jaina Exegetical Terminology Pk Vibhasa Detailed Exposition

Author(s): Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir

Page 16

Nalini Balbir
ega-pae u dugår jo atthe bhanai să vibhāsā u: asai ya āsu ya dhāvai, na ya sammai teņa āso u. (198) sāmāiyassa attham puvva-dhara samattam-o vibhāsei. (199ab) Especially for v. 197, my translation is highly dependent on the corresponding
tīkā. 9. The translation of padas cd is based on what Hemacandra-Maladhärin says in his
Sanskrit commentary on the Visesävasyakabhāsya, Pt. I, 2, Ahmedabad vi. sam.
2489, 528. 10. yathā ghatanät ghataḥ cestāvān artho ghaļa iti; vividhā bhäşā vibhāṣā,
paryāya-sabdaih tal-svarūpa-kathanam, yathā ghatah kutah kumbha iti. (ĀvH
87a) 11. K. Bruhn, "Āv. Studies I" (see above, n. 1), 15. 12. L. Alsdorf, “Jaina Exegetical Literature and the History of the Jaina Canon,"
Mahāvīra and His Teachings, ed. A.N. Upadhye et al., Bombay 1977, 5. 13. ViśĀvBh 1424-1425 quoted in Malayagiri's sīkā, p. 138b. 14. L. Alsdorf, op. cit. 15. See Samavāyānga 29 (Jaina-Āgama-Series ed., p. 379); Āvaśyakasutra (JĀS ed.,
p. 341, 1.8); Uttarādhyayana 31, 19. 16. AvH 660b, samgrahani-verse 2: ... suttam vitti taha valtiyam ..., and two
explanatory verses: ... suttam sahassa, lakkha ya vitti, taha kodi vakkhāņam (1) angassa saya-sahassam suttam, vitti ya kodi vinneyā, vakkhāņam aparimiyam, iyam eva ya vattiyam jāņa. (2)
Also compare AVC II 149. 17. Jaina-Āgama-Series 15, Bombay 1977, 334. 18. E. Leumann, Übersicht über die Āvasyaka-Literatur, Hamburg 1934, 172 =
v. 568 in Shri Vattakeracharya's Mūlāchāra, ed. by Kailash Chandra Shastri et al., translated into Hindi] by Venerable Aryikaratna Jnanmatiji, vol. 1, Delhi:
Bhāratiya Jñānapītha, 1984. 19. See, for instance, A. Weber, Über ein Fragment der Bhagavati, Abh. d. Königl.
Ak. der Wiss. zu Berlin 1865, 1. Theil, Berlin 1866, 380-381. 20. This complicated niksepa has been briefly surveyed by Alsdorf, “Nikṣepa"
(s. n. 2). 21. Āvasyaka-sūtra, Jaina-Agama-Series, p. 352; cp. R. Williams, Jaina Yoga,
London 1963 (Reprint Delhi 1983), 99ff. 22. Other similar instances are: DaśavN 154 (in Leumann's ed.: ZDMG 46 (1892) =
v. 55 on p. 35 in DaśavC); BKBh 404 (discussion which should explain why the