________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
૧૪૦
શ્રીજૈનધર્મ પ્રકાશ,
૧ અમારા લખાણુમાં વત્તો પાપાત નો દોષ મુક૨ે છે . પણ અમારૂ′ લખાણુ એક પણ વખત એવું થયુ નથી કે તમે બ્રાઘણુ શાસ્ત્રી પાસે ભાષાંતર કરાયે નહીં.’ પણ તેને ભસે ૨હીતે પ્રગટ કરશે નડ્ડાએ વું એકસરખુ` કામ લખાણ છે જેથી એ દોષ કિંચિત્ પણ ટકી શકતા નથી.
૨ પછી લખ્યું છે કે “અમે જનશાસ્ત્રના પૂર્ણ અનુભવી શાસ્ત્રી પાસે હમેશાં લેખ લખાવતા હતા પણ તે શાસ્ત્રીએ લેખ લખવાના ભાવ જરાવધારે કહ્યા એટલે ખીન્ન એક બીનઅનુભવી શાસ્ત્રીને સસ્તું ભાવે તે લેખ લખવા આપ્યા. તેમાં કેટલેક સ્થળે અર્થને બદલે અનર્થ થવા લાગ્યા. ઇત્યાદિ. ” આ લખાણ કેટલું અસત્યતા ભરેલુ છે તે જુખે. અમે લેખ તે શાસ્ત્રી પાસે કેઇપણ વખત લખાવતાજ નથી માત્ર ભાષાંતર કરાવીએ છીએ, તે ઉપરનું લખાણ લખનાર શાસ્રીની પેાતાની પાસેજ કરાવતા હતા, તેએ કેટલા અર્થના અનર્થ કરતા હતા તે લેવાની જેને ઇચ્છા હાય તેમણે સદરહુ શાસ્ત્રીનું લખાણુ-અને તેમાં કરવા પડેલે પારાવાર સુધારો જાતે જોઇ જવા. અમારી પાસે મેાજીદ છે. આવા કારણથીજ તેની પાસેથી તે કામ છેાડાવવું પડ્યુ. ત્યારે હવે તે પેાતાને તે ‘ પૂર્ણ અનુભવી ' ઠરાવે છે, અને હકમાં અમારૂ ભાષાંતરનું કામ કરનાર એટલી અધી કાળજીથી કામ કરે છે કે જેની અંદર બહુ સ્વલ્પ સુધારો કરવા પડે છે; તેને બીન અનુભવી ડરાવે છે. આવી રીતે પરનિદા ને આત્મપ્રશસા પેાતાને હાથે લખનારની કિંમત કેટલી સમજવી તે વાચકર્મેજ વિચારવાનુ છે. વધારે ઓછા ભાવની વાત તદનનાવટી છે, કારણ કેઃ 'નેના ભાવ સરખા છે.
૩ તેમણે જૈનવર્ગના ગૃહસ્થ વિદ્વાનાની ઉપર એવા આક્ષેપ કર્યેા છે કે “ પીપકારી ગૃહસ્થ વિદ્વાન જૈન કામમાં થેડાકજ છે, જે છે તે પરોપકાર બુદ્ધિવાળા જવલેજ છે. ઇત્યાદિ. ” આ લખાણુ જૈનવર્ગ ઉપર કેટલે! આક્ષેપ કરનારૂં છે તે મે. આન નના તત્રી સાહેબે પાતેજ વિચારવું. અમે હાલ તે પ્રસ્તુતગ્રંથ માટેજ લખવાની જરૂર જાણી લખીએ છીએ કે સદરહુ વર્ગના
For Private And Personal Use Only
