________________
276
EPIGRAPHIA INDICA.
[Vol. IX.
Second Plate ; Second Side. 16 vishay-8 yatbånivasi-s& manta-bhogi-bhogyadil-vi17 shaya-janapadat yatharham månayati pa(pa)jayati vo(68)18 dhayaty-adibati Xch-anyat sarvvataḥ śivam-asmákam-819 nyatt etad[v]ishaya-samvandha-Tund[ujravagrama chatusima20 paryantaḥ? grâmô=yam || måtâpitror-&tmanas-cbs puny-a21 bhivriddhaya Bachandrårkka-sama kalam yavat sali(li)ladb&. 22 rå-porabsardya vidhind gap-&nuradhato karatvona [bhogya P] 23 Upamanya ugotrêya date-pravarêya 1 Ba(ba)hvricha-syakha-13
Third Plate ; First Side. 24 ya Gorichandrab naptá śuridávasya suta bhatta-Daru25 khandi | namn pratipaditô=småbhis-tad-Anha dati-ddha 15 26 Emma-gauravad-asmikam anurodha 16 cha bhavishyad-rajakai[b] 27 pratipalaniy-êty-"aktañ=cha dharmma-sastrair.vvahubbir-yva28 sadha datále rájabhi[bo] Sagar-adibhir-yasya yasya yada 29 bhu(bh û mis-tasya tasya tada phala [ll] Sva-dattam para-data19 vå 80 y8 harta vasundbaram [lo] sa vishthaya[m] krimiko bhutvå pi
Third Plate; Second Side 31 tribhi[bo] saha pachyatd [!!] MA bha bhd)d=aphala-latka vaḥ para-dat-4.41 32 ti párthivah [lo] sva-dân&t=phalam-antyath paradat-Anupala
1 The akshara 8 of Magyddi has not come out well in the facsimile, but is quite clear in the original, In my opinion, the word blogi before Bhogyddi is superfluous and has been engraved by mistake, and for the following vishaya janapadan I should have expected something like vishaya patladnapaddifecha.
Read chal Anyat.-The Gamedr grant apparently has :-ddifati cha sarvata fiam-demdkam-anyat ciditam-astu bharatdm-dlad vishaya.
* Originally fieims was engraved, but the i of ei has been struck out. . This second sangat is superfluous. Read -sambandha- (for-sambaddha-).
Rendgrdmat-chatu sind.. Rend paryanto. The following gramó-yas and the sign of punctuation are superfluous. • Rendadhaya d-chandrdrkka-sama-kalan; the following ydvat is superfluous. . Read orodhat.
10 Instead of karatodna, we require akaratodna, which (like akar kritya) occurs often in other inscriptions and is quite distinct in the lithograph of the Gumsûr grant (though Kamalakanta's text gives dkararatndna). The following two akakaras are conjectural. In the Gumsur grant akarafudna is possibly followed by Chwijay'nin (for which the text ha bhanddri). 11 Read Upamanya,
A the word datta below is several times written data, this might stand for datte- or perhaps datta-) pravardya; but I am unable to explain the expression. In Ind. Ant., Vol. XXI. p. 268, 1. 43. We have Aupamanya nd-sagótrdya | An dyana- dorahmacharini bhaftapravara-Vindkardtamisrdya, where bhafta pratara in equally obscure. The Upamanyavas had three prasaras - Vásishtha, Abharadvasu and Indrapramada compare . Muller, History of Ancient Sanskrit Lit., p. 385. . 1 Read -sákhd
Gawrichandrasya naptri Sri P)daraaya ruidya bhaffa-Ddrukhandl-ndmnd. 15 Read dattireddha-.
16 Read didele, 17 Read dti | Uktai-oha dharmma-detrain | Bahubhir. -Metre of the verses up to the commencement of line 88: Sroka (Anushtabh). 16 Read dattd.
10 Read -dattan'. 10 Read krimit-o dtod.
11 Read -dattet. 11 Band -dnaniyad paradatt, mag. above, Vol. III., p. 46, 1. 48 : p. 843, 1.28; or. Instead of dnandyante other granta have dnandyar (above, Vol. III, p. 848, 1. 19, p. 863, 1. 46), or ananta (Vol. III., p. 857, 1. 50), or atyasta (Vol. VIII., p. 149, 1. 26).
