English Pratikraman Introduction and Ritual together for English Speaking Jains

Author(s): Mayur and Rita Lodaya (Speaker)
Publisher: JAINA Education Committee

Page 42

PRATIKRAMAN RITUAL
मक्खय-मव्वाबाह-मपुणरावित्ति सिद्धिगइ-नामधेयं ठाणं संपत्ताणं, नमो जिणाणं, जिअ भयाणं. जे अ अईया सिद्धा, जे अ भविस्संति-णागए काले. संपइ अ वट्टमाणा, सव्वे ति - विहेण वंदामि.
Nammutthunam Sutra:
namutthu nam, arihantänam, bhagavantänam.. äi-garänam, tittha-yaränam, sayam-sambuddhänam. purisuttamänam, purisa-sihänam, purisa-varapundariänam, purisa-vara-gandha-hatthinam....... loguttamänam, loga-nähänam, loga-hiänam, loga-paivänam, loga-pajjoa-garänam..
abhaya-dayänam, cakkhu-dayänam, magga-dayänam, sarana-dayänam, bohi-dayänam....................
dhamma-dayänam, dhamma-desayänam,
dhamma-näyagänam, dhamma-särahinam,
dhamma-vara-cäuranta-cakkavattinam..
appadihaya-vara-näna-dansana-dharänam,
viyatta-chaumänam..
jinänam, jävayänam, tinnänam, tärayänam, buddhänam, bohayänam, muttänam, moagänam..
savvannunam, savva-darisinam, siva-mayala-maruamananta-makkhaya-mavväbäha-mapunarävitti
.9.
.10.
42
.1.
.2.
ENGLISH PRATIKRAMAN
.3.
.4.
.5.
.6.
.7.
siddhigai-nämadheyam thänam sampattänam,
namo jinänam, jia-bhayänam. .
je a aiyä siddhä, je a bhavissanti-nägae käle. sampai a vattamänä, savve ti-vihena vandämi. Meaning
I bow to the Arihanta Bhagavants. I bow to the Jinas, the Tirthankaras, and the self-enlightened ones.
.8.
.9.
I bow to the best among men, the lions among men, the best lotus among men, and the highest species of elephants among men.
.10.
I bow to the best in the world, the guides of the world, the benefactors of the world, and the enlighteners of the world.