English Pratikraman Introduction and Ritual together for English Speaking Jains

Author(s): Mayur and Rita Lodaya (Speaker)
Publisher: JAINA Education Committee

Page 49

PRATIKRAMAN RITUAL
सात लाख
सात लाख पृथ्वीकाय, सात लाख अप्काय, सात लाख तेउकाय, सात लाख वाउकाय, दस लाख प्रत्येक वनस्पतिकाय, चौदह लाख साधारण वनस्पति-काय, दो लाख द्वींद्रिय, दो लाख त्रींद्रिय, दो लाख चउरिंद्रिय, चार लाख देवता, चार लाख नारकी, चार लाख तिर्यंच पंचेंद्रिय, चौदह लाख मनुष्य इस तरह चौरासी लाख जीव-योनि में से मेरे जीव ने जो कोई जीव-हिंसा की हो, करायी हो, करते हुए का अनुमोदन किया हो, उन सब का मन-वचन-काया से मिच्छा मि दुक्कड.
................1. Säta Läkha säta läkha prthvikäya, säta läkha apkäya, säta läkha teukäya, säta läkha väukäya, dasa läkha pratyeka vanaspati-käya, caudaha läkha sädhärana vanaspati-käya, do läkha dvindriya, do läkha trindriya, do läkha caurindriya, cära läkha devatä, cära läkha näraki, cära läkha tiryanca pancendriya, caudaha läkha manusya-- isa taraha cauräsi läkha jiva-yoni mem se mere jiva ne jo koi jiva-himsä ki ho, karäyi ho, karate hue kä anumodana kiyä ho, una saba kä mana-vacana-kāyā se micchāmi dukkadam....................1.
Meaning Jain literature indicates that in the universe, there exist 8.4 million (84 lakhs) different forms of life based on their birth location. They are classified as follows:
Seven lakhs (700,000) forms of living beings with earth as its body Seven lakhs (700,000) forms of living beings with water as its body Seven lakhs (700,000) forms of living beings with fire as its body
ENGLISH PRATIKRAMAN