English Pratikraman Introduction and Ritual together for English Speaking Jains

Author(s): Mayur and Rita Lodaya (Speaker)
Publisher: JAINA Education Committee

Page 46

PRATIKRAMAN RITUAL
Icchakära sutra icchakära suha-räi? (suha-devasi?) sukha-tapa? sarira-niräbädha? sukha-sanjama-yäträ-nirvahate ho ji? svämi! sätä hai ji? ähära-päni kä läbha denä ji... Meaning Oh! Guruji! With your permission I kindly wish to know, if you were comfortable during last night (or day)? Is your penance going well? Are you free of sickness and pain? Is your journey in ascetic life free of obstacles? Oh! Guruji, are you doing well? Please kindly oblige me by accepting my alms. 3.3 Ascetics Forgiveness Sutra - Abbhutthio Sutra By reciting this sutra, we ask for forgiveness for any bad manners shown towards ascetics.
अब्भट्ठिओमि सूत्र:
इच्छा-कारेण संदिसह भगवन् ! अब्भुढिओमि, अभिंतर-देवसिअं खामेउं ? इच्छं, खामेमि देवसिअं. जं किंचि अपत्तिअं, पर-पत्तिअं; भत्ते, पाणे; विणए, वेयावच्चे; आलावे, संलावे; उच्चासणे, समासणे; अंतर-भासाए, उवरि-भासाए; जं किंचि मज्झ विणय-परिहीणं, सुहुमं वा, बायरं वा; तुब्भे जाणह, अहं न जाणामि; तस्स मिच्छा मि दुक्कडं. .
Abbhutthiomi Sutra: icchä-kärena sandisaha bhagavan ! abbhutthiomi, abbhintara-devasiam khämeum? iccham, khämemi devasiam. jam kinciapattiam, para-pattiam; bhatte, pane; vinae, veyävacce; äläve, samläve; uccäsane, samäsane; antara-bhäsäe, uvari-bhäsäe; jam kinci majjha vinaya-parihinam, suhumam vä, bäyaram vä; tubbhe jänaha, aham na jänämi;
46
ENGLISH PRATIKRAMAN