Dignagas Alambanapariksa

Author(s): Erich Frauwallner
Publisher: Erich Frauwallner

Page 19

192
E. FRAUWALLNER.
Anhang.1
fol. 2 a
tshad-mar-gyur-pa-gro-la-phan-par-bżed | ston-pa-bde-gśegs-skyob-la-phyag-tshal-nas | 3 tshad 3-ma-sgrub-phyir-ran-gi-gżuń-kun-las |btus-te-sna-tshogs-'thor-rnams-'dir-geig-bya | 1 4 | mňon-sum-dau-ni-rjes 4-su-dpag tshad-ma-dag-ni-mtshan-ñid-gñis gzal-bya-de-la-rab-sbyor-phyir | | tshad-ma-gżan-ni-yod-ma-yin | 2 yan 1-yan-ses-pa-an-ma-yin-te | thug-pa-med-gyur-dran-sogs-bżin | mnon-sum-rtog-pa-dan-bral-ba 2 min-dau-rigs2-sogs-bsres-pa'o | 3 thun-mon-min-pa'i-rgyu-yi-phyir | de-yis-tha-sñad-dbań-pos-byas | der-don-du-mas-bskyed-pa'i-phyir | 3 ran-don-spyi-yi 3-spyod-yul-can | 4 du-ma i-no-bo'i-chos-can-ni | |dbau-po-las-rtogs-srid-ma-yin |
ran-gis-rig-bya-bstan-min-pa |
4 gzugs-ni-dban-po'i4-spyod-yul-yin | 5 | yid-kyan-don-dan-chags-la-sogs | |ran-rig-rtog-pa-med-pa-yin |
pramaņabhūtāya jagaddhitaişine pranamya sastre sugataya täyine | 1 a
pratyakşam kalpanapodham namajätyädiyojana | 3b
svasamvedyam anirdeśyam rūpam indriyagocarah | 5
1 Im folgenden gebe ich die ersten dreizehn Verse des Pramanasamuccaya wieder, welche die eigene Lehre Dignagas von der sinnlichen Wahrnehmung enthalten, und zwar nach der tibetischen Übersetzung des Verstextes, Bstan-gyur, Mdo Ce, NE fol. 1-3 a 2. Die Fragmente des Sanskritoriginals, welche mir bekannt sind, füge ich bei, ohne auf Abweichungen der Überlieferung einzugehen.