Atmanand Prakash Pustak 050 Ank 06

Author(s): Jain Atmanand Sabha Bhavnagar
Publisher: Jain Atmanand Sabha Bhavnagar

Page 17

( ખલિલ જિબ્રાનકૃત )
વિદાય વેળાના ભાષાંતરમાંથી સ. સંઘવી ભવાનભાઈ પ્રાગજી.
અલ–મુસ્તફા એમનું નામ હતું.
ઇશ્વરે તેમના પર પોતાની મહેર વરસાવી હતી, ચેતાવશે કે તેજ.૩ અને પોતાના પ્રેમના ભાજન કર્યાં હતા.
અને જ્યારે તે નગરમાંથી બહાર નીકળતા હતા ઉષાની જેમ તેમણે પોતાના દહાડા શાભા ત્યારે બધા લેકે તેમને મળવા માટે આગળ આવ્યા; બ્યા હતા. ને એક અવાજે તેઓ તેમને જ એલાવતા હતા. પછી નગરના માણુસેા ( ધરડેરા ) આગળ આવીને કહેવા લાગ્યા—
હજી હમણાં તમે અમને હાડીને જાઓ. અમારી સયાઓની વચ્ચે તમે મધ્યાહ્નરૂપ થયા છે, અને તમારી જીવાનીએ અમને અમારાં સ્વપ્ના પૂરાં પાડ્યાં છે. ૪
અને જન્મભૂમિ ( સ્વધામ ) પ્રત્યે પાછા વળી જનારા પેાતાના વહાણુની રાહ જોતા તે ધણા વર્ષથી એક ( અરણ્યાતના ) શહેરમાં વસતા હતા.
વાણુ આવે છે અને તેની વિદાયની જાણ થતાં દૂરથી ઔ અને પુરુષા પાતાનાં કામ છેાડી ઉતાવળે ઉતાવળે નગરના દરવાજા તરફ ધસતા તેણે જોયા.
અને તેમણે પેાતાનુ નામ લેતાં અને પરસ્પરને સાદ દૃષ્ટ એમનું વહાણુ આવી પહેાંચ્યાના ખબર આપતાં સાંભળ્યા.
પછી તે વિચારવા લાગ્યા;
શું વિદાયના દિવસ મેળાવડાના દિવસ બનશે? શું મારું હૃદય કળાના ભારથી લચેલું એક વૃક્ષ બનશે ખરુ'! કે જેના પાણીથી હું તેમના પાત્રા ભરી દઇ શકું?
અળવતર ! પોતાના હાથ વડે છેડી લે ૐ શ્વાસ વડે ભરી દે એવી વીણા કે ખસી હું છું ખરા ?
હું તેા કેવળ એક મોન શોધનારા રહ્યો છું; એ મોનમાંથી એવાં કર્યા રસ્તે મને મળ્યાં છે કે જે હું હિમ્મત કરીને વહેંચી આપું?
સાચે જ, જો મારા દીવા ઊંચે ધરવાની આ ઘડી આવી હેાય તે તે દીવામાં બળનારી ખ્યાત મારી નથી.
ખાલી અને અણુચેતાવેલા જ હું મારા દીવાને ઊંચા ધરીશ.
૧ અલમુસ્તફા-પ્રભુને અનુગ્રહ પામેલા. ૨ અળવ ત-ઇશ્વર.
રાત્રિના નાથ જ તેમાં તેલ પૂરશે અને તેને
તમે અમારી વચ્ચે પરદેશી નથી કે પરાણાયે નથી પશુ અમારા—દીકરા, અમારા વહાલા અને માનીતા છે.
હજુ અમને( અમારી ખાતે)તમારા દર્શનની પૂણુ પ્યાસ છે.
અમે તમને ઘણું ચાહ્યા છે, પશુ તે પ્રેમ વાણી વિનાના હતા અને પડદા નીચે ઢંકાઇ રહેલા હતા.
છતાં આજે તમારી પ્રત્યે પોકારીને ખેલે છે અને તમારી સમક્ષ પ્રગટ થયા કરે છે.
કારણુ સનાતન નિયમ છે કે વિયેાગની ઘડી આવી લાગતાં લગી પ્રેમને પેાતાની તીવ્રતા સમજાતી નથી,
સૌ તેને વિનવવા લાગ્યા પણ તેણે કરશે! જવાબ વાળ્યે નહીં. માત્ર તેમણે પોતાનુ માથું નીચે નમાવી દીધું અને જે નજીક ઊભેલા હતા તેમણે એમની છાતી પર આંસુ ટપકાં જોયાં, અને એક વડેરાને
ૐ શુ' ખેલવુ તેના હુ કંઇ પણ વિચાર કરી રાખતા નથી. શ્વિર જેમ ખેલાવશે તેમ મેલીશ.
૪ સંધ્યા (અજ્ઞાનની) મધ્યાહ્ન જ્ઞાનનુ જીવાની ઉત્સાહ, જ્ઞાન, સ્વમો ( ઉચ્ચ અભિલાષાઓનાં ) જેમ ૐ અમે અજ્ઞાન અને નિરાશાથી ઘેરાયેલાં હતા તેમને તમે જ્ઞાન અને આશાથી ભર્યાં છે.
[ 4 ]©