________________
ANDROCHROPARDARDAROSARODARASHRARDARDR20980900989ARDRODAROGROLARDRO900986969
चउत्थो उद्देसओ चतुर्थ उद्देशक
LESSON FOUR (भगवान महावीर का उग्र तपश्चरण) (Extreme austerities of Bhagavan Mahavir)
चितित्सा परिहार ३०८. ओमोदरियं चाएति अपुढे वि भगवं रोगेहिं।
पुढे वा से अपुढे वा णो से सातिज्जती तेइच्छं॥५४॥ ३०८. भगवान किसी भी रोग से आक्रान्त नहीं थे, फिर भी अनोखी (अल्पाहार) तप करते थे। वे रोग से आक्रांत हों या न हों कभी चिकित्सा का अनुमोदन करते थे। ABANDONING CURE
308. Although untouched by any ailment Bhagavan still indulged in the unodari-austerity (restricted or curtailed diet). He never approved of any medication irrespective of being sick or not. ३०९. संसोहणं च वमणं च गायब्भंगणं सिणाणं च।
संबाहणं न से कप्पे दंतपक्खालणं परिण्णाए॥५५॥ ३०९. वे शरीर का परिकर्म, जैसे-विरेचन, वमन, तैलमर्दन, स्नान और मर्दन (पगचंपी) आदि नहीं करते थे, तथा दन्तप्रक्षालन भी नहीं करते थे।
309. He never indulged in any process of physical cleansing, such as—use of purgatives and emetics, oil massage, bathing, pedicure, or even cleaning his teeth. ३१0. विरते य गामधम्मेहिं रीयति माहणे अबहुवादी।
सिसिरंपि एगदा भगवं छायाए झाइ आसी य॥५६॥ ३१०. महामाहन भगवान ग्राम धर्म-शब्द आदि इन्द्रिय-विषयों से विरत होकर विचरण करते थे। वे बहुत नहीं बोलते थे। कभी-कभी भगवान शिशिर ऋतु में छाया में स्थित होकर ध्यान करते थे।
310. Great sage (Bhagavan Mahavir) moved about without having any concern with worldly activities. He did not speak आचारांग सूत्र
( ४९६ )
Illustrated Acharanga Sutru
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
