Adda Or Oldest Extant Dispute Between Jains And Heretics

Author(s): W B Bollee
Publisher: W B Bollee

Page 14

424
W. B. BOLLEE
b: LJ: nitie; - c: T: gacchati sampaņādhe
BUT HE WHO ALWAYS FEEDS TWO THOUSAND STAINLESS MEN OF GOOD FAMILY (?) WILL AFTER HIS DEATH BECOME A DENIZEN OF HELL, FULL OF DESTRUCTIVE BEINGS, AND WILL SUFFER SHARP PAINS
*Kulālayānam*: this reading is unmetrical and therefore can not be correct. The word must begin with a trochee and have four syllables. The commentaries think of kulāta which they take to mean 'cat' and 'brahmin'. Perhaps we have to do here with *koliya, an equivalent of Sa. kaulya 'sprung from a noble family' (MW). Gacchai: gacchati can mean 'to die' (
MW), gati 'reincarnation'. Loluva-o: sa-papo lolupah svābhāvikaih sītôsnāhih parasparôdīritaih samklistâsurôdīritais ca duhkhair bhūmi-gatā abhigatā lolupyante lolavijjante vă bhrśam gādham tīvram; evam śītâdyāḥ svābhāvikāh parakrtā vā tīvrânubhāvā yeşu anu paścād-bhāve jehim anne sattā duhkhehim tāvitā, te pacchā duhkham anubhavantity anubhavah narakah uktah (Cu 438, 13ff.), lolupaih - āmişa-grddhai rasa-sātā gauravady-upapannaih jihvêndriya-vasagaiḥ sampragādho - vyāpto yadivā kimbhūte narake yāti? Lolupaih – āmisa-grdhnubhir asumadbhir vyāpto yo narakas, tasminn iti (T II 153a 5ff.).
“We will have to endure great pains in hell, being surrounded by hungry (beasts"; Jacobi). I take – sampagādhe as a locative and compare 1, 5, 1, 17 tahim ca te lolana-sampagādhe gādham su-tattam aganim vayanti "and there in the place where there is constant shivering, they resort to a large burning fire" (Jacobi). Here there is a v.1. loluya. At 1, 5, 2, 6, too, we find sampagādha 'intolerable' (hell; Jacobi), though without loluya, used as an epitheton of hell, not of its inhabitants.
2, 6, 45
dayā-varam dhammă dugunchamāno vahâvaham dhammā pasamsamāņo egam pi je bhoyayai a-silam *niho* nisam jāi kuo surehim?
a: pātha in Cū 439, 11: dugunchamāno; CTV: -mānā (but Śīl.: -māno); LJ: dugunchamāne; – CTV: pasamsamānā, Sīl.: prasamsan; LJ: pasamsamāne; - c: Cū: ku-sīlam?; - d: TV: nivo; L: niho nisam