________________
सनत्कुमार
सान्वय
चरित्रं
भाषान्तर
।। ८२ ॥
॥८२ ॥
अथाभ्युत्थाय हर्षोर्मिप्रणुन्नेवाशु चम्पिका । ददावासनमासोने कुमारे चेदमब्रवीत् ॥ ७२ ॥
अन्वयः-अथ हर्ष ऊमि प्रणुना इव चंपिका आशु अभ्युत्थाय आसनं ददौ, च कुमारे आसीने इदं अब्रवीत्. ।। ७२ ॥ अर्थः-पछी हर्षना मोजांओघडे जाणे प्रेराइ होय नही ! तेम ते चंपिकाए तुरत उठीने आसन आप्यु, अने सनत्कुमार तेपर बेठाबाद तेणीए एम कमु के, ।। ७२ ।। अद्य नः सफलं जन्म सुमुहूर्ताद्य यामिनी । यदम्मद्धान्नि देवेन स्वयं पादोऽवधारितः ७३ ॥
अन्वयः-अध नः जन्म सफलं, अद्य यामिनी मुमुहूर्ता, यत् देवेन स्वयं अस्मद् धाम्नि पादः अवधारितः ॥ ७३ ।। अर्थ:-आजे अमारो जन्म सफल (थयो,) आजनी रात्रि उत्तम मुहूर्तवाली थइ, केमके आपे पोतेज अमारां मकानमां पगली कर्या छे ।। ७३ ।। अयं ते देवि स प्राणदयितो यस्त्वदिच्छया। तूर्णमाज्ञाविधायीव जज्ञे लोचनगोचरः ॥७४॥
अन्वयः-(हे) देवि ! अयं सः ते प्राण दयितः, यः त्वत् इच्छया आज्ञा विधायी इव तूर्ण लोचन गोचरः जज्ञे. ॥७४ ॥ अर्थः-(वळी) हे देवि! आ ते तारा पाणनाथ, के जे दारी इच्छा मुजब आज्ञा पाळनारनी पेठे तुरतज तारी नजर आगळ हाजर थया छे. ।। ७४ ।।
144554344
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
