________________
सनत्कुमार
सान्वय
चरित्रं
भाषान्तर
।। ७९।।
॥७९॥
KACCORNORICA
अन्वयः-अथ एतत् क्ष्मायो कि पतितं ? इति उत्थाय सा चंपिका करेण आदाय पश्यंती दृष्यंती इदं उवाच ॥ ६२॥ अर्थः-पछी आ जमीनपर शुं पडयुं छे? एम कही उठीने ते चंपिकाए हाथमा लेइ जोताथका, तथा आनंद पामाथको एम कथु के,
देवि देवि स एवायं वामाचित्रपटः स्फुटः। दिष्टया च वर्धसे देवि यत्त्वमेवात्र चित्रगा ॥ ६३ ॥ __अन्वयः-(हे) देवि! देवि! स एव वामा चित्र पटः अयं स्फुटः, च (हे) देवि ! दिष्ट्या वर्धसे, यत् अत्र वं एव चित्रगा.
अर्थ:-हे देवि ! देवि! तेज स्वीना चित्रनी छवी आ खुल्ली ( अहीं) पडी छे, वळी हे देवि ! हुं तने उत्तम वधामणी आपुं हुं के, आ चित्रमा तारीज छबी चित्रेली छे. ॥ ६३ ॥ सनत्कुमारं त्वय्येवासक्तं कथयितुं पुनः । चित्रस्थिता त्वमेवात्र कथमार्तासि कथ्यताम् ॥ ६४ ॥ अन्वयः-पुनः सनत्कुमारं त्वयि एव आसक्तं कथयितुं त्वं एव अत्र चित्र स्थिता, कध्यता ? कथं आर्ता असि? ॥१४॥
अर्थः-वळी (ते ) सनत्कुमार तारामांज रक्त छे, एम कहेवामाटे तुं पोतेज अहीं चित्रमा बेठेली छो, तो कहे के, ( हवे) तुं शामाटे खेद पाम्या करे छे ? ॥ ६४ ॥ इति वागमृतं तस्याः स्फीतं पीत्वा पतिवरा । तमादाय करे चित्रपटमित्याददे वचः ॥६५॥
अन्वयः-इति तस्याः स्फीतं वाग् अमृतं पीत्वा पतिंवरा तं चित्रपटं करे आदाय इति वचः आददे. ॥ ६५ ॥ अर्थः-एवीरीतना तेणीना वचनरूपी विस्तीर्ण अमृतने पीने (ते) स्वयंवरा राजकुमारी ते चित्रपटने हाथमा लेइ आवीरीतर्नु |
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
