________________
सान्वय
भाषान्तर
॥ ७७॥
सनत्कुमार।। निद्रापरं परीवारं मत्वा सत्त्वावलम्बिनी । शनैः शनैः समुत्थाय कायव्ययमनोरथा ॥ ५६ ॥ चरित्रं | तत्रैव केलिदोलायाः कटके नृपबालिका ॥ पाशवत्कण्ठबन्धाय स्वं बबन्धोत्तरीयकम् ॥ ५७॥
___ अन्वयः-चित्र स्त्री वृत्त दुःख ओध संघट्ट आकुल मानसा, तदा जीवितव्यतः मृत्यु बहु फलं जानती, ॥ ५५ ॥ परीवारं ॥ ७७॥
निद्रा परं मत्वा, सत्त्व अवलंबिनी, काय व्यय मनोरथा शनैः शनैः समुत्थाय, ॥ ५६ ॥ नृप बालिका तत्र एवं केलि दोलायाः कटके कंठ बंधाय पाशवत् स्वं उत्तरीयकं बबंध. ॥ ५७ ॥ त्रिमिविशेषकं ॥
अर्थ:-चित्रमा रहेली स्त्रीना वृत्तांतथी (थयेला) दुःखना ममूहना स्पर्शथी व्याकुल मनवाळी, तथा ते वखते जीववा करता मृत्युने वधारे लाभदायक जाणती, ॥ ५५ ॥ अने परीवारने निद्रावश थयेलो जाणीने, हिम्मत धारण करती, तथा शरीरनो विनाश करवानी इच्छावाळी, धीमे धीमे उठीने, ॥५६ ॥ ते राजकुमारीए त्यांज क्रीडा करवानां हांडोळाना कडांमां गळे फांसो खावामाटे पासलानीपेठे पोतानी साडीने बांधी. ॥ ५७॥ त्रिभिर्विशेषकं ।।
नैवेहाभूद्भवे चेन्मे कान्तो जन्मान्तरेऽपि तत् । मदेकासक्तचित्तोऽस्तु तदेकासक्तचेतसः ॥ ५८ ॥ ___ अन्वयः-चेत् इह भवे मे कांत: न अभूत्, तत् जन्म अंतरे अपि तत् एक आसक्त चेतसः मत् एक आसक्त चिअस्तु. ॥५८॥
अर्थ:-जो आ भवमा मारा ते स्वामी न थया तो जन्मांतरमा पण तेमांज एक आसक्त मनवाळी एवी जे हुं, तेना, मारामांज 15. एक आसक्त मनवाला ते स्वामी यजो? ॥ ५८ ॥
ॐRA%A9ARSHAN
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
