________________
टू
सान्वय
चरित्रं
भाषान्तर
।। ७०॥
॥ ७० ॥
अर्थः-ते कुमार ते वखते चंद्रमांथी झरती अमृतवृष्टिसरखी, तथा प्रेमथी प्रसन्न थयेली दृष्टिवडे नोकरोनी नोकरीना खेदने दूर करतो हतो. ॥ ३२॥ तदा कुमारः कुतुकी यत्र यत्र दृशं ददो । विज्ञानं दर्शयामास स्वं स्वं वैज्ञानिकः स सः ॥३३॥
अन्वयः-तदा कुतुकी कुमारः यत्र यत्र दृशं ददौ, सः सः वैज्ञानिकः स्वं स्वं विज्ञानं दर्शयामास. ॥ ३३ ॥ अर्थ:-( वळी) ते वखते ते कुतुहली कुमार जेनापर ( पोतानी ) दृष्टि करतो हतो, ते ते विज्ञानी पोतपोतानुं विज्ञान देखाडतो हतो. ॥ ३३ ॥ नृपपुत्रि क्षणे तत्र चित्रविद्याविशारदः । कोऽपि चित्रपटं पाणी कुमारस्य समार्पयत् ॥ ३४॥
अन्वयः-(हे) नृपपुत्रि ! तत्र क्षणे चित्र विद्या विशारदः कः अपि कुमारस्य पाणी चित्रपटं समार्पयत् ।। ३४ ॥ अर्थः हे राजपुत्रि! ते सभये चित्रकलामा कुशल एवा कोइक (चित्रकारे) ते राजकुमारना हाथमां (एक) चित्रपट आप्यु. ॥३४॥
तं वोक्ष्य विस्मितोऽपृच्छन्नृपभूलिपिकारिणम् । चित्रसंवादिनी तस्या रूपश्रीरस्ति वा न वा॥३५॥ ___ अन्वयः-तं वीक्ष्य विस्मितः नृपभूः लिपि कारिणं अपृच्छत्, तस्याः रूप श्रीः चित्र संवादिनी अस्ति वा न वा. ॥ ३५ ॥ अर्थः-ते चित्र जोइने आश्चर्य पामेला ते राजकुमारे ते चिताराने पूछयु के, ते कन्याना रूपनी शोभा आ चित्रमा चितर्या मुजब छे, के नही? ॥ ३५ ॥
154
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
