________________
सान्वय
सनत्कुमार
चरित्रं
भाषान्तर
।। ६२॥
अन्वयः-दर भव्यैः शरीरिमिः शुद्ध धर्म उपदेष्टा इव, नरैः चिरं निरीक्ष्यमाणः अपि सः क अपि न प्रापि. ॥५॥ अर्थः-दरभवी माणसो निर्मल धर्मनो उपदेश करनारा (गुरुने) जेम न मेळवी शके, तेम ते माणसोए घणा काळसुधी शोध्या छतां पण ते ओ तेने क्यांय पण मेळवी शक्या नही. ॥ ५ ॥ सद्यः क्वचिदनासाद्य रसाविभुरसाविमम् । समारब्ध कुमारस्य लब्धयेऽस्य स्वयंवरम् ॥६॥
अन्वयः-असौ रसाविभुः इमं कचित् अनासाथ अस्य कुमारस्य सद्यः लब्धये स्वयंवरं समारब्ध. ॥ ६ ॥ अर्थः-पछी ते राजाए तेने क्यायें पण न मेळवबाथी, ते कुमारने तुरत मेळववामाटे स्वयंवरमंडपनो प्रारंभ कर्यो छे. ॥६॥ सद्यो विमुच्य कौमार्य ये राज्यं भेजिरे नृपाः । गुणोदाराः कुमाराश्च ये तान्भूपोऽयमाह्वयत् ॥ ७॥ ___ अन्वयः-कौमार्य विमुच्य ये नृपाः सद्यः राज्यं भेजिरे, च ये गुण उदाराः कुमाराः तान् अयं भृपः आइयत् ॥ ७ ॥
अर्थः-कुमारपणु छोडीने जे राजाओ ताजेतरमा राजगादी पाम्या छे, तथा उत्तम गुणोवाळा जेओ (हजु) कुमारअवस्थामा छे, तेओने आ राजाए बोलाव्या छे. ॥ ७ ॥ तनयो नयसारस्य मन्त्रिणः सागराभिधः । त्वामाह्वातुमहं नाथ प्रहितस्त्वपितुः पुरम् ॥ ८॥ अन्वयः-हे नाथ ! नमसारस्य मंत्रिणः सागराभिधः अहं तनयः, त्वां आहातुं त्वतिः पुरं प्रहितः ॥ ८ ॥
SABSE
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
