________________
IT
सान्वय
सनत्कुमार चरित्रं
भाषान्तर
॥५१॥
एकस्यां विरतः कन्यामन्यामप्युद्वहेत् पुमान् । नार्याः पतिविरक्ताया मरणं शरणं पुनः॥ ६८॥
अन्वयः–एकस्यां विरतः पुमान् अन्यां कन्या अपि उद्वहेत्, पति विरक्तायाः नार्याः पुनः मरणं शरणं. ॥ ६८ ॥ अर्थः–एक स्त्रीथी विरक्त थयेलो पुरुष बीजी कन्याने पण परणी शके छे, परंतु पतिथी विरक्त थयेली स्त्रीने तो मृत्युज शरणुं स्वीकारवु पडे छे. ॥ ६८॥ इत्यादिगुणदोषैकविचाराचलचेतना । मातर्नाहं विवाहाय वाच्या किंचित्कदाचन ॥ ६९॥
अन्वयः-(हे) मातः ! इत्यादि गुण दोष एक विचार अचल चेतना अहं कदाचन किंचित् विवाहाय न वाच्या. ।। ६९ ।। अर्थः-(माटे) हे माताजी ! एरीते गुणो तथा दोषोनाज विचारमा निश्चल मनवाळो एवी जे हुँ, तेने कोइ पण दिवसे कई पण विवाहसंबंधी (तमारे) कहेवू नही. ॥ ६९ ॥ एवं निरुत्तरीकृत्य मातरं कातराशया । अह्वायोत्थाय वैलक्ष्यविलोपाय ननाम सा ॥ ७॥
अन्वयः-एवं मातरं निरुत्तरीकृत्य कातर आशया सा अह्नाय उत्थाय वैलक्ष्य विलोपाय ननाम. ॥ ७० ॥ अर्थः-एरीते (पोतानी) मातामे निरुत्तर करीने कापर मनवाळी ते शृंगारसुंदरीए तुरत उठीने विलखापणुं मटाडवामाटे नमस्कार कर्यो. ॥ ७० ॥ ततो निरादरीभृते भूपे तन्महकर्मसु । कलावलिविलासैकसुखमग्नैव सा स्थिता ॥ ७१ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
