________________
सान्वय
भाषान्तर
॥१५९॥
सनत्कुमार । दुराचारद्रुमारामवनीरेता नितम्बिनीः । दुर्मेधाः किं व्यधाद्वैधाश्चिन्ता वासो वृथा मम ॥ ३४ ॥ चरित्रं ___ अन्वयः-दुर्मेधा वेधाः दुराचार द्रुम आराम वनीः एताः नितंविनीः किं व्यधात् ? वा मम असौ चिंता वृथा. ॥ ३४ ॥
अर्थः-दुर्वद्धि विधाताए दुराचारोरूपी वृक्षोना बगीचानी वनभूमिसरखी आ स्त्रीओने शामाटे बनावी होशे? अथवा मारे आवी ॥१५९॥
चिंता करवी नकामी छे. ।। ३४ ॥
नार्यः कुकार्यकर्तृत्वान्निन्द्याश्चेत्तत्पुमानपि । महानिन्द्योऽस्मि दुःकर्ममूलदुःशीलभाग यतः ॥ ३५॥ ___ अन्वयः-कुकार्यकर्तृत्वात् नार्यः चेत् निंद्याः, तत् पुमान् अपि महानिधः असि, यतः दुःकर्म मूल दुःशीलभाग्. ।। ३५ ।। अर्थः-दुष्कार्य करवाथी स्वीओ जो निंदाने पात्र छे, तो हुँ पुरुष पण अतिनिंदाने पात्र छु, केमके हुं आ दुष्कार्यना मूलरूप दाचारवाळो छु. ॥ ३५ ॥
मम धिग्मानुषं जन्म कुलं येन कलङ्कितम् । सावद्या सापि विद्याभूत्पापे मय्यपि या स्थिता ॥ ३६ ॥ ___ अन्वयः-मम मानुषं जन्म धिक्, येन कुलं कलंकितं, या मयि पापे स्थिता, सा विद्या अपि सावद्या अभूत् ॥ ३६॥
अर्थः-मारा मनुष्यजन्मने धिक्कार छे, के जेणे कुलने कलंकित कयु, वळी पापी एवो जे हुं, तेमा रहेली ते विद्या पण पापना || दृषणवाळी थइ. ॥ ३६ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
