________________
G
सान्वय
सनत्कुमार चरित्रं
भाषान्तर
॥१४२॥
अन्वयः-प्रमदा लोक लोल लोचन लोकितः, नव यौवनः सः अन्यदा वसंते रंतुं उद्यानं ययौ. ॥ ७७ ।। अर्थः-स्त्रीओनी चपल आंखोबडे जोवायेलो, तथा नवा यौवनवाळो ते श्रीषेण एक दिवसे वसंतऋतुमा क्रीडा करवामाटे बगीचामा गयो. ।। ७७ ॥ ललन्तो ललना तत्र नेत्रपत्रसुधाञ्जनम् । ददृशे पुण्यलावण्यपण्यापणमिवामुना ॥७८ ॥
अन्वयः-तत्र अमुना नेत्र पत्र सुधा अंजनं, पुण्य लावण्य पण्य आपणं इव ललती ललना ददृशे. ।। ७८ ॥ अर्थः-त्यां तेणे चक्षुमा अमृतना अंजन सरखी, तथा मनोहर लावण्यरूपी करीयाणानी दुकान सरखी क्रीडा करती (कोइक) स्त्रीने दीठी. ।। ७८ ॥
एषा श्रीषेणमेणाक्षी वीक्ष्य साक्षान्मनोभवम् । दक्षं कटाक्षविक्षेपलक्षैक्षिप्य हृद्यधात् ॥ ७९॥ ___ अन्वयः-एणाक्षी सा दक्ष श्रीषेणं साक्षात् मनोभवं वीक्ष्य कटाक्ष विक्षेप लक्षः उत्क्षिप्य हृदि अधात्. ।। ७९ ॥
अर्थः-हरिणसरखां नेत्रोवाळी ते स्त्रीए ते चतुर श्रीषेणने साक्षात कामदेवसरखो जोइने लाखोगमे कटाक्षोबडे उछाळीने पो. ताना हृदयमा धारण कर्यो. (अर्थात् तेणीए कटाक्षोरूपी वाणो मारीने तेने वश करी लीधो) ।। ८९ ।।
अन्योन्यं दर्शनातृप्तावन्योन्यमनुरागिणो । स्वस्वावसथमस्वस्थौ जग्मतुस्तौ दिनात्यये ॥ ८॥
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
